Последние обновления RSS-лента

• Гарри Поттер: Путешествие Ронана Глава 81

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:50

• Гарри Поттер Священный ужас Том 3. Часть 6

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:45

• Гарри Поттер и искривление времени Глава 63

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:20

• Гарри Поттер/Бедность Бога Глава 2. Часть 7

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:15

• Гарри Поттер : Ты ранил дракона! Глава 69

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:15

• Гарри Поттер и Дар Времени Глава 1. Часть 12

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:10

• Гарри Поттер/Как сложилась моя жизнь? Глава 2. Часть 16

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:05

• Сильный дождь на нейтральной полосе. Глава 7.

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:02

• Божественный магнат: от нуля к вершине мира! Глава 89: Жёстко и неловко!

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:01

• ГП/ Я ждал тебя, в тенях времени Глава 2. Часть 6

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:01

• Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда Глава 74

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:01

• Тиран и его любимая кукла Глава 132: Я вернусь, брат.

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:01

• Расколотая битвой синева небес: Система симулятора жизни Глава 148

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:01

• Я не вернусь в семью, которая бросила меня Глава 71. ч.2 (Реальность несчастья.)

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 3:01

• Его переселённая наречённая — пушечное мясо Глава 201: Надежда. ч.2

  с китайского на русский 17 мая 2025 г., 3:00

• Наруто: Наследие лавы, льда и бури Глава 35

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:55

• ГП/Очищение крови Глава 3. Часть 1

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:40

• Гарри Поттер и Деус Экс Машина Том 3. Часть 11

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:30

• Гарри Поттер: Последний шанс Глава 70

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:25

• Гарри Поттер / Притяжение тьмы Глава 2. Часть 10

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:20

• Marvel: Самый быстрый человек на свете Глава 35

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:20

• Гарри Поттер: Повесть о Гилдерое Поттере Глава 19

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:15

• Рай для Реинкарнаторов (Ван Пис, Наруто, Атака Титанов и другие) Глава 845. Решено

  с китайского на русский 17 мая 2025 г., 2:10

• DxD: Я, Некромант Глава 1

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:01

• Боевой Континент: Этот Тан Сан особенный! Глава 21

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:01

• Боевой Континент : АФК, чтобы стать Богом Глава 16 Глава 17

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:01

• Блич: Почему я, Куросаки Ичиго, не король гарема? Глава 15

  с китайского на русский 17 мая 2025 г., 2:01

• Вы маг, но сражаетесь в ближнем бою? Чтооо? Глава 15: Основная миссия, третий этап

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:00

• Моя проклятая кость судьбы Глава 43: Контракт фракции

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:00

• Тёмный принц Том 9. Часть 10

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 2:00

• Расколотая битвой синева небес: От гения к непобедимому! Глава 1. Никогда не был гением... Глава 2. Сильная душа Глава 3. Разум!

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 1:38

• Спойлеры из оригинального Человека-паука Глава 86

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 1:15

• Мои герои возрождаются Глава 75

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 1:15

• Гарри Поттер и Теневой Легион Глава 3. Часть 18

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 1:10

• DNF Знакомится с Гарри Поттером Глава 86

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 1:05

• Наруто: Войди в систему с помощью Гура Гура но ми Глава 86

  с английского на русский 17 мая 2025 г., 1:05

• «««
• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• »
• »»»

Топовые переводы

→ весь топ

Гарри Поттер. Серебряный король (ЗАВЕРШЕН)

Последние комментарии

How to survive in the Romance Fantasy Game / Как Выжить В Романтической Фэнтези Игре - Глава 38: Ошибки На Аукционе (2)

Пожалуй, остановлюсь на этой главе. Устал терпеть такой перевод. Во-первых, нет нормального оформления, все диалоги здесь в кавычках, а не через тире. Во-вторых, как за ЗАДОЛБАЛ перевод фразы "can't help but" как "не могу не". Это неправильно, неправильно, неправильно! В русском языке такой структуры нет, и её нужно заменять на что-то другое. Пример, есть предложение "I can't help but think about...", перевод в лоб звучит как "Я не могу не думать об...". Варианты замены: "Я постоянно думаю о...", "Я невольно думаю о..." и т.д.

И это не единичный случай. Много здесь есть других косяков, которые также режут глаз, ведь были неправильно переведены как структурой, так и отдельные слова. Некоторые слова просто нельзя переводить напрямую, а нужно адаптировать. Именно адаптации не хватает этой книге.

К тому же сам стиль автора такой себе. Много воды, много показов одного события с точек зрения разных персонажей. Он будто растягивает сюжет. Я в книгах и переводах привык и предпочитаю вариант, когда события мы можем видеть от лица разных персонажей, но их промежутки времени не пересекаются. Нет дублирования, и время всегда идёт вперёд.

R-Rated Shinigami / Синигами с пометкой 18+ - Глава 178

Благодарю.

Outsider / Аутсайдер - Глава 21

Трахая неудовлетворённую женщину хорошо ты получаешь + в карму...

Naruto: Chat for the main characters, but I can invent the future / Наруто: Чат для героинь, я могу выдумывать будущее - Глава 122. Фучо заявляет о своей невиновности

Автор уже какой то треш пишет с этими коровами. И растянуть так?

Minecraft system in Naruto / Система Майнкрафта в Наруто - Глава 198. Одного взгляда достаточно, чтобы понять: этого парня нужно проучить

Благодарю.

Minecraft system in Naruto / Система Майнкрафта в Наруто - Глава 197. Акацуки посылают Куросаки Ичиго и Хидана спасать мир

Благодарю.

Naruto: I teach at the Shinobi Academy and I'm getting stronger / Наруто: Преподаю в Академии Шиноби и становлюсь сильнее - Глава 85. Да кому вообще придет в голову развивать ниндзюцу, используя волосы?

Спасибо за главы

As an Uchiha I became the Jinchuriki of Senju Tobirama / Будучи Учихой, я стал Джинчурики Сенджу Тобирамы

идея интересная, но реализация скучновата

Minecraft system in Naruto / Система Майнкрафта в Наруто - Глава 196. Цунаде: «Какая-то там Четвертая мировая война ниндзя»

Благодарю.

The Little Deaf Man Decided to be Spoiled / Маленький Глухой Человечек Решил Быть Избалованным - Глава 35

Это уж точно, первые главы переведены вполне прилично....но дальше всё хуже и хуже😬

Приложение

Новости переводов → все новости

Геншин Импакт: Я - Скарамучча? Я стал... куклой?

Готово текст с русского на русский от killer_Warm в разделе «Авторские фанфики»

Обычный парень умирает, но вместо вечного покоя получает второй шанс – в мире Тейвата. Теперь он в теле одного из ключевых антагонистов Genshin Impact, ещё до того, как сделал свой роковой выбор. Сможет ли главный герой изменить свою судьбу, или же мир сам сломает его, как и должно было быть? Ведь одно скрытое звено способно разрушить всю цепь событий…

Межпространственная Система Учителя

Готово текст с русского на русский от THESOLARSAGE в разделе «Авторские фанфики»

Глава 55. Мирная и спокойная жизнь. _________________________________________________________________________________ Артур переродился в другом мире, но вместо мира, полного красивых девушек и врагов, которые только и ждут, чтобы их победили, он попал в мир, поглощённый Небытием. __________________________________________________________________________________ Победив всех в этом мире и оставшись последним выжившим, он услышал необычный голос. __________________________________________________________________________________ Проверка! Проверка! Я Межпространственная Система Учителя, я прибыла к тебе, обычному человеку, чтобы ты стал самым лучшим учителем во всей мультивселенной! __________________________________________________________________________________ Прошу прощения, ты это у меня спрашиваешь? __________________________________________________________________________________

DC: Моя система жаждет сплетен

Готово текст с китайского на русский от Sakuramay в разделе «Переводы фанфиков»

Коннор попал в Готэм и мог стать сильнее, слушая сплетни, так что... Бэтмен поймал Джокера — Коннор наблюдал. Супермен сражался с Зодом — Коннор аплодировал. Он относился к лечебнице Аркхем как к гостинице, а Лига Справедливости была создана… против него. В отчаянии Бэтмен разработал «Броню Коннора», а Зелёный Фонарь прятал кольцо каждый раз, когда слышал его имя. Но даже это не помогало — неуловимый парень всё равно доставлял всем проблем. [Сегодняшние сплетни: Тайна Девушки-Паука Гвен] [Сплетня успешно принята. Награда: Человек из стали]

Ведьмак - Учиха Мадара!

Готово текст с английского на русский от Reyden в разделе «Наруто»

Проснувшись в теле шестилетнего мальчика за несколько лет до уничтожения Цинтры, Мадара получил систему, которая дает ему возможность обрести силу Учихи Мадары._______________ [Пик системы Учихи Мадары, перед тем, как он стал десятихвостым джинчурики]

→ остальные новости

Обсуждается в блоге → весь блог

• Сбор фидбека по странице профиля 126

  Уважаемые пользователи! Мы обновили страницу профиля и будем благодарны за вашу помощь! Посмотрите, пожалуйста, н...

• Пополнение аккаунта 157

  Уважаемые пользователи! В связи с техническими проблемами шлюза международной оплаты Cloudpayment временно недосту...

• RanobeLib, MangaLib. Будьте осторожны! Неадекватный сервис. 85

  В чем соль.Ну то, что за упоминание сервиса рулейта можно получить банище. Это всем известный факт уже.  Но оказывает...

• Стили генерации обложек 44

      Друзья, вы устроили настоящий шквал генераций обложек от Rulate! Мы не рассчитывали на такой ...

• Что делать, если не пополнился счет? 2164

  Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия:  1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...

• Состояние перевода 3

  Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как можно поменять состояние перевода с "в работе" на "завершен", после того ка...

• Помогите найти ранобэ 196

  Не помню название ранобэ и как зовут гг. Помню что гг перенесли толи в игру, толи в другой мир с игровым процессом. П...

• Помощь в поиске новеллы 8541

  Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)

• Pona. От читателя до скуфа: 5 лет пути, 5 лет с Вами 98

  Иногда мне правда кажется, что я вырос внутри Rulate. Пришёл сюда молодым пацаном — а стал, надеюсь, вашим л...

• Как я открыла заблокированные работы 8

  Подруги, вот оно – небольшое заклинание! 😄 Я тоже вшоке от блока моих любимых рассказиков, но давайте не унывать. Я ...

→ остальные посты

Пишут пользователи

• Sberbank: Я сменил ориентацию на сбербанк 4

  Я сменил свою ориентацию на сбербанк, задавайте вопросы

• Snark68: Итоги 1

  Ну что же.. Сегодня закончился бесплатный период на облаках, которые использовались моими скриптами для перевода. Мож...

• Nadsus: Всем привет.

  Я не очень хорошо умею пользоваться этим сайтом, и загружаю главочки с телефона, что не очень удобно, так что прошу п...

• borzomisl: Помогите выбрать следующую историю! Что бы вы хотели почитать? 22

  Привет всем моим читателям! Скоро я завершаю работу над двумя текущими переводами, и в моем графике появятся свободн...

• RudaStew: Ду Шу, покупка камней наугад

  Это азартная практика, распространённая в Юго-Восточной Азии, особенно в Китае, Мьянме, Таиланде и Вьетнаме. Она связ...

• raivor_666: *делаю вид что здесь написано что то важное* Однако здраствуйте

  Пошерстив интернет будучи новичком в написании книг, понял что для публикации рулет всё таки один из самых удобных и ...

• MT: ночные проблемы

  Вот сидишь ночью раслабленный готовый написать пару глав , но в голову ни чего не лезит вот , что делать то не пойму ...

• tanushka_05: Законченные новеллы. Для тех, кто не любит ждать.

  За пару месяцев я закончила несколько новелл. Какие-то вела с самого начала, какие-то просто довела до конца. Если вы...

• fay2231: Внимание.

  Дорогие читатели, с приходом долгих дней, мне стало сложнее писать и переписываться главы. Хотя должно было на против...

• Erysil: С 9 мая!!!

  С Днем Победы! Желаю, чтобы над головой всегда было мирное небо, чтобы этот мир каждый день дарил только счастье, рад...

→ остальные обсуждения