Прошлые интервью:
Это интервью — ответы на недавно собранные вопросы и комментарии из блога:
https://tl.rulate.ru/blog/213970
Редактура оформления выполнена Pona, без изменений оригинального текста.
Оригинальный файл, с оригинальным стилем, прикреплён в нашем Telegram-канале в этом посте:
(тут ссылка на пост в телеге)
Да-да, именно там эта новость появилась раньше остальных. Будь на волне — следи за Telegram RulateNews
🔸 Вопрос от wesenin (переводчик/автор/редактор/формирование души)
Когда моментальные выводы?)
💬 Ответ realizm:
Никогда. Система не позволяет добиться такого.
🔸 Вопрос от Primal_DND (переводчик/автор/культиватор основы ци)
Есть ли шанс, что добавят фильтр, чтобы скрыть все фанфики?
💬 Ответ realizm:
Конечно. Скоро будет, но только для главной Ленты.
🔸 Вопрос от Maharaga (переводчик/автор/редактор/формирование ядра)
Когда в ЛК добавят возможность отслеживать результаты РК? Например, хочется видеть эффективность рекламы.
💬 Ответ realizm:
В планах было, но технически полный трекинг сильно нагружает сервер. Сделаем сравнение данных до и после покупки — например, по среднему количеству просмотров.
🔸 Вопрос от Bifurcation (переводчик/автор/формирование ядра)
Когда появится ограничение на создание книг и фильтр от ботов?
💬 Ответ realizm:
Сложно сказать. Создаётся и больше 100 книг в день. Нейросети — это уже везде, мы не против, если в разумных рамках.
🔸 Вопрос от rokoko (переводчик/заложение основ)
Можно ли скрыть книги 18+ с главной, но оставить в поиске?
💬 Ответ realizm:
Нет. Либо они есть, либо нет.
🔸 Вопрос от IvanovaI (переводчик/культиватор основы ци)
Обязательно ли использовать "мясокомбинат" на обложке? Почему столько 18+?
💬 Ответ realizm:
Нет, никто не принуждает. Есть кнопка отключения 18+.
🔸 Вопрос от Raptor (переводчик/автор/культиватор основы ци)
Можно ли добавить поддержку Markdown?
💬 Ответ realizm:
Редактор подцепить оказалось не так-то просто. Пока в планах нет переделки.
🔸 Вопрос от Honaku (переводчик/культиватор основы ци)
Можно отключить уведомления о выходе глав у книг в списке "брошенных"?
💬 Ответ realizm:
Можно. Достаточно удалить их из закладок.
🔸 Вопрос от Jusunel (переводчик)
Предлагаю использовать Boosty или другие донатные платформы для вывода средств.
💬 Ответ realizm:
Осуждаю, не поддерживаю...
🔸 Вопрос от Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души)
Когда упростите каталог? Сейчас разделы запутаны, есть дубли по фандомам, устаревшие категории.
💬 Ответ realizm:
Разделы по фанфикам очень востребованы — по ним много переходов. Мы стараемся упростить и визуально, и технически. Атмосферу вырежем).
🔸 Вопрос от DanilCoolGuy (читатель/заложение основ)
Здравствуйте, впервые участвую в подобном, так что вопросы могут быть глупыми, не обессудьте.
Как вообще возникла идея создания ресурса Rulate? Много ли человек трудятся над ресурсом? Одни и те же люди работают над сайтом и мобильным приложением? Окупается ли вообще содержание сайта и приложения или стоит ожидать в будущем отказа от приложения, если нет, то планируются ли какие-либо эксклюзивные возможности для мобильного приложения? Так как сайт работает с финансами, то часто ли сайт подвергается атакам хакеров и какие меры противодействия проводятся? Не совсем вопрос, но возможно ли добавление в будущем отдельной кнопки внутри читалки для перехода от главы непосредственно в закладки?
💬 Ответ realizm:
Ну, в своё время родилась как проект энтузиастов — люди, которым было интересно читать, собрались и думали, как читать, переводить и на этом подработать. Штат у нас не большой и не маленький — человек 10 трудится. Сайт действительно довольно часто подвергается DDoS-атакам и попыткам взлома, недавно сменили провайдера защиты. Кнопку перехода в закладки добавим. Приложение будет поддерживаться постоянно и улучшаться — у нас отличный кодер для мобилки.
🔸 Вопрос от sosiska479(undead_writer) (автор/формирование ядра)
Топы содержат книги по 10–20 глав. Введите минимальную планку глав для попадания в топ.
💬 Ответ realizm:
Если коротко — да. Введем, но не слишком высокую.
🔸 Вопрос от kirill35912 (переводчик/автор/заложение основ)
Можно ли вернуть пополнение через номер телефона?
💬 Ответ realizm:
Зависит не от нас, а от доступных опций кассы. Это сторонняя организация.
🔸 Вопрос от Andordai (автор/переводчик/формирование ядра)
Сначала доделайте функционал с книгами, а уже потом мангу и визуалки. Так можно?
💬 Ответ realizm:
Напишите, чего именно не хватает. Рассмотрим и реализуем.
🔸 Вопрос от Smilecat (читатель)
Куда делась разбивка страниц подборки? Как попасть на 80-ю?
💬 Ответ realizm:
Ого, это действительно проблема. Исправим.
🔸 Вопрос от 89091805291 (переводчик/автор/редактор/заложение основ)
С телефона невозможно листать коллекции — остаётся только первая страница.
💬 Ответ realizm:
Проверил на своём телефоне — исправим.
🔸 Вопрос от ashes_to_ashes (переводчик/культиватор основы ци)
Можно ли добавить несколько веток перевода у одного тайтла?
💬 Ответ realizm:
Сложно и противоречит правилам. Но любой желающий может забрать заброшенный тайтл, если статус ложный.
🔸 Вопрос от Sukan (переводчик/автор/заложение основ)
Когда можно будет видеть, кто тебе ставит 1?
💬 Ответ realizm:
Никогда. Мы против разжигания конфликтов.
🔸 Вопрос от ashes_to_ashes (повторно)
Интересно было бы видеть, кто поддерживает рублём.
💬 Ответ realizm:
Вряд ли появится.
🔸 Вопрос от Amdkorn (автор/формирование ядра)
Просьба улучшить логику подписки, сделать отложенную выкладку удобнее и добавить кнопку для новинок как в топе дня.
💬 Ответ realizm:
Можно отключить выкладку и задать периодичность. Отложенную выкладку сделаем удобнее. Кнопку — вряд ли, но рассмотрим.
🔸 Вопрос от ProstoDjo (автор/переводчик/культиватор основы ци)
Планируется ли снижение процента, который сайт берёт с дохода?
💬 Ответ realizm:
К сожалению, нет. Даже пришлось немного повысить — из-за налогообложения.
🔸 Вопрос от Paslen (читатель)
Когда в приложении можно будет менять цвет текста в читалке?
💬 Ответ realizm:
Приняли к сведению, передано разработчику.
🔸 Вопрос от Laplase (читатель/заложение основ)
Это нормально, что переводчики в ответ минусят за карму?
💬 Ответ realizm:
В рамках человеческой модели поведения — да.
🔸 Вопрос от Sukan (повторно)
Хочу сортировку работ переводчика по лайкам, завершенности и т.д.
💬 Ответ realizm:
Добавили в задачи на рассмотрение.
🔸 Вопрос от sawa2405 (автор/заложение основ)
Почему мне лайки не ставят на новую работу, хоть читают и качают?
💬 Ответ realizm:
Наверное, настолько интересно, что забывают поставить лайк.
🔸 Вопрос от Komataguri (переводчик/формирование ядра)
Будут ли метки "за грамотность"?
Почему такие задержки с выводом денег?
Когда будет нормальный FAQ?
💬 Ответ Kent:
Сложно из-за субъективности оценок.
Проблема в лимитах банков и условиях касс — всё сложно.
Очень хотим сделать, в планах есть.
🔸 Вопрос от Mardyk90 (переводчик/автор/редактор/формирование души)
Будет ли функционал или плюшки специально для авторов?
💬 Ответ realizm:
Да. В разработке. Пока секретно.
🔸 Вопрос от TanyaNylad (читатель/культиватор основы ци)
Хотелось бы FAQ — все кнопки до сих пор не знаю.
Машинные переводы — иногда нечитабельны.
Плашка "завершено" — бывает ложная. Можно ли перехватить такие переводы?
Новая вкладка в "Моих закладках" — "Переводится".
💬 Ответ realizm:
Да, будет.
Всё зависит от совести переводчиков. Сейчас таких переводов много.
Да, если статус ложный — можно, это описано в правилах.
Можно, но пока не скоро.
🔸 Вопрос от Spellbook (переводчик/культиватор основы ци)
Можно ли сбросить отрицательные оценки при взятии брошенного перевода?
💬 Ответ realizm:
Пока нет. Но возможно добавим кнопку очистки перевода после внедрения "хранилища".
🔸 Вопрос от Leha_Ch (переводчик/заложение основ)
Будет ли шкала прогресса ранга?
💬 Ответ Kent:
Да, переработка уже идёт. Будет система квестов и опыта.
🔸 Вопрос от KayKosades (автор/культиватор основы ци)
Планируется ли переработка тегов?
💬 Ответ realizm:
Да, чистим периодически от шлака.
🔸 Вопрос от ActorRed (переводчик/культиватор основы ци)
Сделать сворачивание томов/раздела глав?
💬 Ответ realizm:
Да. Будет.
🔸 Вопрос от WoremZ (автор/заложение основ)
Сортировка по числу глав в обновлениях?
💬 Ответ Kent:
Лучше идти в каталог, там гибче. Неочевидная польза для главной.
🔸 Вопрос от yyy121365 (автор/заложение основ)
Отписка от уведомлений на странице книги?
💬 Ответ realizm:
Надо вынести на голосование, возможно реализуем.
🔸 Вопрос от Crazytea (переводчик/формирование ядра)
Сколько может быть переводов одного произведения?
💬 Ответ Kent:
Один, но по договорённости может быть второй.
🔸 Вопрос от AaaaaaOooooo (читатель/культиватор основы ци)
Как платить без комиссии?
💬 Ответ Kent:
Никак. Найдёте систему без комиссии — мы подключим с радостью.
🔸 Вопрос от Ciz_Ono_Nami (автор/переводчик/формирование ядра)
Верните систему деления оповещений!
💬 Ответ Kent:
Нет :)
🔸 Вопрос от ActorRed (повторно)
Добавить фильтр "по частоте выхода глав" в поиске каталога?
💬 Ответ realizm:
Зависит от реализации. Возможно.
🔸 Вопрос от prysak (читатель)
Убрать из обновлений книги авторов, исключённых из поиска?
💬 Ответ realizm:
Мы делаем ленту более гибкой, но исключать конкретные книги — нет.
🔸 Вопрос от Shadoukarasu (переводчик/редактор/заложение основ)
Быстрый доступ к комментариям.
Отделение озвучек и платных глав.
Отмеченные непрочитанные комментарии исчезают при развороте.
💬 Ответ realizm:
Да, в новом дизайне.
Да, но озвучек мало.
Тоже решено в новом дизайне.
🔸 Вопрос от E_Qing_Luo (переводчик/автор/редактор/формирование ядра)
Категории книг в статистике.
Расширение функционала для озвучек.
Убрать кнопку "вышли новые главы" для активных переводов.
Убрать футанари из похожих работ.
💬 Ответ Kent:
Можно.
Пока не планировали.
Нет, или если будет легко — да.
Только если пройдёт голосование.
🔸 Вопрос от stas159 (автор/формирование ядра)
Будут ли добавлены новые фандомы, вроде hololive?
💬 Ответ Kent:
Сделаем голосование, добавим популярные.
🔸 Вопрос от Derosto (читатель)
Как будет реализована поддержка визуальных новелл?
💬 Ответ realizm:
Через конструктор, доступный всем. ПК-версия с адаптивом для мобил.
🔸 Вопрос от Kilom (автор/переводчик/формирование ядра)
Абра кадабра или авада кедавра?
💬 Ответ realizm:
Раньше — авада кедавра. Сейчас — абра кадабра (из-за Леди Гаги).
🔸 Вопрос от Zeus009987 (читатель/культиватор основы ци)
На некоторых произведениях при смене темы не меняется текст — это баг?
💬 Ответ Kent:
Зависит от редактора и читалки. Нужно менять на уровне движка.
🔸 Вопрос от RamazanSSS (автор/формирование ядра)
Отключить уведомления от "в планах"?
💬 Ответ realizm:
Можно — на странице закладок нажатием на глазик отключается слежение.
🔸 Вопрос от sirius27320 (автор/переводчик/культиватор основы ци)
Что делать, если автор ушёл в запой, а потом вернулся, а мой перевод забрали?
💬 Ответ Kent:
Ставьте "перерыв" — даёт месяц защиты. Зайти 1 раз — и всё сохранится.
🔸 Вопрос от lobotryas (читатель/заложение основ)
Почему книги в FB2 больше не скачиваются с обложкой?
💬 Ответ Kent:
Пока сами не знаем, разбираемся.
🔸 Вопрос от Kizu (переводчик/культиватор основы ци)
Система оценок рецензий.
Закрытие рецензий авторами.
Скачивание с форматированием текста.
💬 Ответ Kent:
Будет — на основе лайков.
Сейчас авторы и так не могут.
Пока нет.
🔸 Вопрос от TikhiyRazum (читатель/заложение основ)
Альтернатива для чтения BL-новелл? Не работает даже через VPN.
💬 Ответ realizm:
Поменяйте VPN. Иногда помогает другой регион.
🔸 Вопрос от wedOKskdmsk (переводчик)
Удалять весь текст в переводе одной кнопкой, если он разбит на абзацы?
💬 Ответ Kent:
Да. Будет.
🔸 Вопрос от Gicheyru (автор/переводчик/культиватор основы ци)
Будет ли "чёрный список" для книг/авторов/переводчиков?
💬 Ответ Kent:
Да, будет.
P.S. Спасибо всем, кто задал свои вопросы видь вы сделали это интервью возможным!
Следите за новостями: когда-нибудь (для версии 5.0) мы снова соберем ваши мысли, жалобы, предложения и мемы.
И, возможно, к ответу присоединятся и другие влиятельные члены команды, которые так же влияют на платформу.
Частая смена имён персонажей, смена пола, отсутствие склонений имён. Или например отсутствие опечаток при общем низком качестве текста. А рейтинг перевода ничего не значит, нужно быть совсем отбитым, чтобы чрезмерно благожелательные читатели выставили оценку ниже 4.0. Где уж там 3.4.
Решение! Конкретные фрагменты в жалобе, равно быстрый результат. Так и работает: жалоба с примерами фрагмента, номер главы.
Да, у машинного есть типичные признаки, и мы их знаем не хуже твоего. Но статус дается не по чуйке, а по фактам. Хочешь ускорить чистку? Не пиши в воздух, а кидай жалобы с примерами, особенно с сырым гуглпереводом для сравнения. Это работает отлично. И главное, не стоит щемить средников. А то у пользователей избирательный принцип, особенно у переводчиков, очень часто жалуются на начинающих переводчиков, вместо того чтобы обращать внимание, на то что уже есть на сайте.
И да, фильтр по машинным работает в два клика, и весь шлак исчез. Пользуйся, не трать время на философию.
Если там поработали над оформлением, и текст хотя бы выглядит красиво, то есть шансы что поставлю 3 или 4.
Глянь мою систему Долголетия, там 100+ пятерок было, а потом пришёл додик и ввалил 1, но в комментах не смог пояснить за "ужасный" перевод, хотя и пытался.. Потом обиделся когда не смог ответить и пошёл рецензию накатал :D
Так что плашка 18+, выглядит странно.
Лучше уж, тогда добавить тег лоликон, и поставить на него сразу еще и ВПН барьер (а не только 18+ плашку), как на «даньмей» или «сердечко». (Кстати, почему нету тега байхэ?)
Так же есть проблема с оповещениями. Нельзя посмотреть список книг, по которым вышли новые главы - полотно оповещений по каждой главе нехило так тратит время, особенно при перевыкладке или массовом редактировании глав автором какой-нибудь книги. При этом отказаться полностью от оповещений нельзя, так как они помогают напомнить о книге, о которой ты подзабыл. Так что или необходимо выводить список книг с новыми( обновленные или отредактированные в топку) главами с помощью дополнительной кнопки или галки в самих оповещениях, или добавить в закладки сортировку по срокам последних добавленных глав.
P.S. Закладки кстати сильно тупят при открытии.
Вот, заметил один момент.
В новой читалке, когда натыкаешься на платную главу, после бесплатных, появляется всплывающее окошко с предложением оплатить главу или купить абонемент.
Там не хватает текущего баланса.
Ну или можно сделать кнопки, на которые не хватает денег - ненажимаемыми. И серого цвета, например.
Но на этой странице совершенно нет данных о текущем балансе. И неизвестно на какой абонемент хватит денег, на какой нет.
Приходится либо выходить в оглавление, титульную страницу, чтоб увидеть и баланс и оплатить главы.
На странице нет текущего баланса. Это неудобно. Можно по ошибке нажать на абонемент, на который не хватает денег, или просто не рассчитать бюджет, скажем, планировал еще одну новеллу почитать…
В общем, вот скрин.
А у вас есть в планах добавить в новую читалку - режим «страничный»? Чтоб по нажатию пробела - листались страницы, и при нажатии пробела когда конец главы, автоматически открывалась следующая глава. С возможностью выбирать - две страницы на экране, как открытая книга, или одна страница.