Saving 80,000 Gold in an Another World for Retirement / Накопить 80 000 Золотых Монет на Спокойную Жизнь в Старости в Другом Мире

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.54, голосов 35
Качество перевода:
средняя 4.19, голосов 36

76 7
Возможно, 4 дизлайка поставили хейтеры

Автор: FUNA

Издательство: Syosetu

Год выпуска: 2015

Количество глав: 125

Выпуск: продолжается

Группа: Воробей

 Описание:

Восемнадцатилетняя девушка, потерявшая свою семью во время несчастного случая, по имени Ямано Мицуха однажды случайно упала со скалы и переместилась в другой мир, находящийся на уровне развития средневековой Европы.Узнав после смертельной битвы с волком о том, что она может в любой момент вернуться на Землю, Мицуха решает жить в обоих мирах.

"Я накоплю восемьдесят тысяч золотых монет на спокойную жизнь в старости!"

Я постараюсь не влиять на развитие этого мира, но если это будет необходимо для обеспечения моей безопасности в старости, сдерживаться я не собираюсь.

С такими словами хитрая девушка Ямано Мицуха взяла с собой в другой мир три пистолета. А всё ради того, чтобы заработать денег со своим миниатюрным телом, из-за которого на западе её могли бы легко спутать с ребёнком!

Что, мои секреты слишком опасны? Всё в порядке, в порядке! Если что, я просто перемещусь в другой мир!

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово Сбор
Сказать спасибо рублём.(пусто)
 
Глава 1готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 2готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 3готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 4 (1)готово12 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4 (2)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 10готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 11готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 12готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 13готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 14готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 15готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 16(1)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 16(2)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
15Глава 17готово2 мес.100% (1 / 1)читать
12Глава 18готово2 мес.100% (1 / 1)читать
12Глава 19готово2 мес.100% (1 / 1)читать
14Глава 20готово2 мес.100% (1 / 1)читать
14Глава 21готово2 мес.100% (1 / 1)читать
8Глава 22 (1)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
8Глава 22 (2)готово1 мес.100% (1 / 1)читать
8Глава 23готово4 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%

    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 6
#
После 27 глав на английском.
Раноба в начале может показаться весьма затянутой и скучной, тем не менее, читателям советую дать ей шанс и дочитать до 22, а лучше 26, 27 глав - события там набирают оборот и сюжет начинает продвигаться весьма резво. Главная героиня обладает целью, средствами к её достижению, некими принципами и определенным количеством мозгов. Боевых op-абилок, лвл-апов, навыков и прочей, уже стандартной, попаданческой фиготы нет. По комедийной (да и сюжетной) составляющей всё в стиле автора (Funa) - в уголке плачет "Common-Sense-chan", есть некие попытки заигрывания с 4-й стеной. Кто не знаком, могут попробовать почитать I Said Make My Abilities Average - переведено на русский вполне порядочно, или на английском I Shall Survive Using Potions (аналогично в 20+ главах начинается вся потеха).
К бесплатному переводу на ру претензий особых нет - читабельно и ладно.
Развернуть
#
После прочтения первой главы(а других пока нет), могу сказать, что мне вполне понравилось. Как и говорилось в коментарии выше, кажется слегка скучным, хотя и не так сильно, что бы не читать. И все же, произведение обещает быть интересным, судя по описанию, так что жду продолжение.
Развернуть
ОТЗЫВ #
Так как переводчик не отвечает на вопросы в главах, оставлю тут свое мнение по переводу, объём и скорость выхода глав радует, но, чего не хватает так это редактуры, так как смысл не везде понятен, также стоит уделить внимание статусу глав, без редактуры ставить статус «готово» рановато, еще если ставите пометки: [1] то оставляйте обозначение в конце в противном случае лучше уберите их, так как они отвлекают при чтении.

С уважением, читатель.
Развернуть
#
Скажу прямо, на перевод который читает полтора человека невозможно выделить ещё и редактора. Максимум это если вы будете отмечать ошибки и примерно раз в месяц, я сажусь и поправляю всё присланное.

Надеюсь на понимание.
Развернуть
#
*sparoww
Конечно, был бы рад если бы занялись этим вопросом пораньше, если главы будут также выходит стабильно и не забудете об открытий глав, читателей станет больше, просто многие забили на новеллу когда перевод долгое время не подавал признаков жизни. Сложно заметить ошибки при объёмных текстах, как совет, можно прогнать текст перед выкладыванием хотя бы в ворде. К сожалению, многие пренебрегают качеством в угоду количество, это про всей ситуации в целом на рулейте, ну, удачи в переводе и спасибо что взялись за него!
Развернуть
#
Отметил все найденные ошибки в бесплатках.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
31 5
4 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
13 янв. 2018 г., владелец: sparoww (карма: 26)
Скачали:
695 чел.
В закладках:
549 чел. (в избранном - 11)
Просмотров:
26 463
Средний размер глав:
10 874 символов
Размер перевода:
27 глав / 158 страниц
Права доступа:
Жанры:
повседневность, комедия, фэнтези, приключения
Тэги:
читы, фэнтези, технологический разрыв, скрытые возможности, развитие технологий, перемещение в другой мир, магия, лоли, женщина протагонист, деньги
Готово:
100.00%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/sparowwtls
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Поддержать переводчика