Готовый перевод Saving 80,000 Gold in an Another World for Retirement / Накопить 80 000 Золотых Монет на Спокойную Жизнь в Старости в Другом Мире: Глава 53.2

Да, когда вы начнете играть в нее, вы легко попадете в зависимость (не сможете остановиться)....

"Я не знаю, хорошо это или нет, но. Чтобы решить проблему, покупать это или нет, сначала давайте сделаем это бесплатно, или..." (Мириам)

"Или?" (Мицуха)

"Покупая эту игру, вы можете получить некоторые преимущества, что-то вроде награды или приза.」 (Мириам)

Я понимаю. Мириам-сан логична, это логично!

"Итак, к чему [достоинству] готовиться?" (Мицуха) (TN: заслуги на английском)

"Пожалуйста, подумайте об этом сами. Моя специальность - исследования в области популярной психологии, а не практический аспект. " (Мириам)

Мириам-сан, ты еще более бесполезна, чем я думала ~ ~!

В это время Колетт-Тян, которая молча слушала, внезапно открыла рот.

"Соревнование, Мицуха!」 (Колетт)

А?……

" Вернувшись в деревню, на фестивале больше всего волнуют соревнования, такие как сравнение силы и соревнование по рубке бревен. И роскошь призов! [О, телятина и дикий кабан, пухлые призы, когда бревно было отрезано], это очень волнующе... " (Колетт).

"Открываем конвенцию Отелло, а затем кладем очень вкусную приманку.... Конечно, поскольку каждый начнет как любитель, условия одинаковы, есть вероятность, что каждый сможет победить, поскольку сила не имеет значения. И поскольку это не так дорого, они купят игру и потренируются… Это потрясающе, Колетт-тян!" (Мицуха)

Совершеннолетие Колетт-тян - это мило!

"Однако призы, что я должна… Если вы используете много денег, ваша прибыль улетучивается, и участники не смогут поймать ее корзиной……」 (Мицуха) (TN: возможно, пословица).

Пока она страдала некоторое время, Колетт, которая смотрела на деревянные доски, дала ей деревянную доску.

"Да, это!" (Колетт).

Да, да, вы вспомнили много персонажей. Я приду и посмотрю на твои занятия позже. Но сейчас не время для…

"Мицуха, разве это не хороший приз? Все будут довольны, и это не стоит денег!」 (Колетт)

А?…… Это предложение о призе?

Давайте посмотрим ....

1. Мицуха угостит вас едой.

2. Пожмите руку Мицухе.

3. Прогуляйтесь с Мицухой.

4. Похлопывание Мицухи по голове.

5. Обними Мицуху.

……... Ты гений!！

Но я немного беспокоюсь о будущем Колетт-тян…

Однако, глядя на призы, первое и второе места, я думаю, что они предпочли бы проиграть?

"Все будет хорошо, все определенно будет хорошо!」 (Мириам)

Ну, если Мириам-сан дала свое одобрение, тогда все в порядке… верно?

В итоге похлопывание по голове переместилось с 4-го на 6-е место, а рукопожатие - с 7-го на 10-е место. Ну, это не будет уменьшено, но ....

Кроме того, чтобы исключить использование самодельного Отелло и подделок (TN: сделано в Китае) (1), условия участия в турнире следующие: [в качестве доказательства участия вы должны принести Отелло, изготовленного на территории Ямано. Те, у которых нет бамбуковых знаков фамильного герба Ямано, недействительны.] будут реализованы.

Подделка фамильного герба аристократа является уголовным преступлением, эквивалентным подделке, и влечет за собой суровое наказание. Итак, никто бы не посмел. Кроме того, с этим будет достаточно 1 Отелло на 2 человека, и они будут продаваться по одному за раз.

... Это действительно злой ход.

Ну ~ тогда [создатель "Отелло" - семья виконта Ямано], а [тот, что без герба семьи Ямано, - подделка.] [Покупать подделку - позорное деяние], мы должны распространить это.

Это все для сегодняшней встречи. После этого давайте разработаем конкретный план.

Последние несколько дней я спала в мастерской, поэтому я предпочла бы пойти спать в постель этим утром. Даже если это не заходит далеко, неестественно говорить, что есть только так много ночей. (遠くへ行っているわけでもないのにあんまり外泊ばかりというのは不自然だし。)

Хорошо, давай переспим с Колетт-тян после долгого времени.

Но перед этим я должна ненадолго вернуться в столицу, чтобы проверить, нет ли проблем с ларьком.

==========================

「……Итак, вы все продали сегодня?" (Мицуха)

"Да, я приготовил немного больше, чем обычно. Как и ожидалось, здесь не стало слишком людно, как вчера. Это просто...." (Филипп)

"Это просто?" (Мицуха)

"Есть много людей, которые жалуются, что принцессы-Служительницы храма здесь нет .... И есть люди, которые все время смотрят в кабинку со стороны ......" (Филипп)

Отчет Филипа-куна, который все еще был частью персонала сегодня, был почти таким, как ожидалось.

Человек, который наблюдал в течение длительного времени, вероятно, тот, кто пришел, чтобы украсть секретную формулу. Они пробовали это сами, но это не сработало.

Но, к сожалению, бесполезно смотреть, как мы это делаем. В конце концов, у кукурузы, которая не является взрывоопасным видом, твердость внешней оболочки недостаточна, поэтому она не пойдет хорошо и будет бесполезна, если ее не высушить должным образом.

Если вы соберете упавшие зерна и вырастите их, у вас будет постоянное количество взрывоопасной кукурузы, но для ее выращивания потребуется очень много времени, а затем дальнейшее выращивание собранного зерна. К тому времени попкорн будет продаваться под брендом Ямано кухня наряду с другими продуктами.

Кроме того, я не собираюсь продавать исключительно попкорн .... Вы знаете?

Я просто надеюсь, что попкорн будет распространяться и продаваться [взрывоопасная кукуруза] как фирменное блюдо территории Ямано.

Итак, [взрывоопасная кукуруза] с территории Ямано продается нормально. Но тогда количество еды, продаваемой в ларьке, известно только для того, чтобы оно было известно. Это недостаточная сумма, чтобы внести свой вклад в финансы территории.

То, что я хочу заклеймить, - это не [взрывоопасная кукуруза] этого ларька, а [взрывоопасные семена] территории Ямано. Этот киоск используется только для продвижения [взрывных семян].

Если есть взрывоопасные семена, вы можете начать выращивать их из купленных вами семян, но это не тот случай. Нет другого выбора, кроме как сохранить долю рынка благодаря заслугам предшественника и силе бренда как [Основателя]. Это будет немного далеко от королевской столицы.

Если вы начнете продавать в других местах, уменьшатся ли продажи в ларьке?

Нет, изначально я не думаю, что получу прибыль в этом ларьке. Приют сможет зарабатывать достаточно денег, чтобы тратить их на еду каждый день, и я не занимаюсь еще одной благотворительной деятельностью. Так получилось, что интересы просто совпали.

"Итак, это все сегодняшние продажи для молниеносной кукурузы.」 (Филипп)

Результаты, показанные Филиппом-куном ......, Э ... подожди, что ты сказал?

"А? ….Какая кукуруза?」 (Мицуха)

"[Молниеносная кукуруза]. Прежде чем я это понял, все говорили что-то вроде ..... [Это место, где спустилась принцесса-жрица грома, возникла кукуруза, которая взорвалась с оглушительным ревом] распространилась и история [Принцессы грома, кукурузы принцессы-жрицы], пока она не стала известна как [Молниеносная кукуруза], и ....." (Филипп)

Слишком короткий! Моя аббревиатура [гром]! 『雷』(2)

Ладно, пойдем домой и немного поспим.

(1.) Извините, ничего не могу поделать ... просто отпустите это..

(2.) Я не совсем понимаю это, японскую разницу между громом [雷] и молнией [雷].

http://tl.rulate.ru/book/11832/2840900