Трансмиграция c Системой Кинотехнологий
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
Пробуждение Слабейшего Таланта: Только Я Повышаю Уровень
с китайского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
Глобальные симбиоты: мой симбиот - слизь
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
Принятие огромного наследства после развода
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
Приключения моей разносторонней жены
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с китайского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
SPELLCRAFT: Реинкарнация Ученого Магии
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
Марвел: Берсерк просит смерти в бою
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
Черт побери! Вы называете это укрощением зверя?
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с китайского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:07
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Мастер боевых искусств с продвинутым оптическим мозгом
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Эликсир мастера тёмных искусств
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Хозяин, пожалуйста, будьте честны! Кто вы такой на самом деле?
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Трайб: Я Стал Непобедимым с Моим 10,000x Бонусом с Самого Начала
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Маленькая дикая кошечка Хо Е так свирепа и мила
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:06
Программное Обеспечение для AFK-Фарма: Я Стал Непобедимым, Сам Того Не Зная
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:05
Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел)
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:05
с русского на русский 30 июня 2023 г., 12:05
Жизнь горничной в башне: Взаперти с Принцем
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
с китайского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
Муж – злой, жена – обжора: Купи Мисс Пигги, получи бесплатно маленькие булочки
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
Мой призыв может изучать навыки
с китайского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
с китайского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
Переселение в персонаж Мэри Сью
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:04
Быстрая трансмиграция: Хозяйка слаще сахара
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:03
Империя Магической Промышленности
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:03
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:03
с английского на русский 30 июня 2023 г., 12:03
→ весь топ
Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1037.1. Покров
спасибо за труд!
Battle Through the Heavens / Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес - Глава 619
а ты читал, ну помоги тогда с переводом хотя бы этого момента
Паладин развивает территорию / Паладин развивает территорию - Глава 326. Трудные времена для Парфо: Середина
Возвращается Виктор из поездки.. А его дети все...
опять гарем
Ядрёна кочерыжка! / Ядрёна кочерыжка! - глава 7
А новая глава когда?
Star Wanderer / Звездный Странник - Глава 1036.2
спасибо за труд!
Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой - Глава 25.2
Тань Мо прекрасен первое место его по праву. Цяо Лань обидно было уступить Чэнь Яояну, но не Тань Мо. Даже в худшем случае она будет третьей.
Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков - Главы 3991-3992 (с китайского)
*рукалицо*
Ай. Синяк уже болит.
Король чудовищ / Врата астрала
Хочу заявить (Не мог этого сделать раньше, по техническим причинам)
Я Ванга, я почти предсказал когда он бросит фф(Пускай это и было очевидно)
Я писал "в среднем 20 глав с чем-то глав" и он бросил на 22.
Не стыдно порекомендовать другим (43 книги).
Не помню кто это объяснял, но я ясно знаю, что переводить Fool как Шут - вполне правильное решение.
Попытаюсь изложить кратко его объяснения и дополню своей информацией:
[Зная автора, и очевидные намёки, а также то, что многие так делают, то тот определённо специально искал в классике какие моменты, которые можно было бы внедрить в книгу. К тому же это также объясняет почему "Шут", а не "Дурак".
Например, Викторианская Эпоха и Эпоха Возрождения, дух которого пытается передать автор, у многих ассоциируются как раз таки с Шекспировскими художественными окрасами и другой классикой.
В средневековой Англии, как правило, не делалось различий между шутом и сумасшедшим. Их считали умственно ненормальными. Недаром английское слово «шут» равнозначно слову «дурак».
Именно этим словом обозначает своих шутов Шекспир. Речи шутов, то есть дураков, приравнивались к речам безумцев. Им дозволялось говорить что угодно.
Сам Шекспир эти различия делает, для него шут и сумасшедший далеко не одно и то же. Основная функция шута в мире Шекспира – это игра, пересмеивание, шут только номинально дурак, а на самом деле должен быть умнее остальных, глубже проникать и шире охватывать суть вещей. Так, в написанной Шекспиром непосредственно перед «Гамлетом» «Двенадцатой ночи» (1600) Виола говорит о шуте Фесте:
Он хорошо играет дурака.
Такую роль мудрец не одолеет:
Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,
И разбираться в нравах и привычках,
И на лету хватать, как дикий сокол,
Свою добычу. Нужно много сметки,
Чтобы искусством этим овладеть.
Такой дурак и с мудрецом поспорит,
А глупый умник себя лишь опозорит.]
А что насчёт перевода, сам не знаю. На других сайтах есть. Ждём новостей
Всякое текст с китайского на русский от voiceover в разделе «Китайские»
Готово текст с китайского на русский от Fflorens в разделе «Китайские»
Готово текст с русского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Авторские фанфики»
Готово текст с английского на русский от voiceover в разделе «Китайские»
Уважаемые пользователи, доступ ко всему контенту 18+ временно ограничен для всех пользователей. В связи с жалобами на...
По статусам пока тестируем, не все плюшки добавили, а пока инфа ниже: 1. Основа Ци - 10 комментариев 2. Заложение осн...
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Всем ку! Схема простая: 1. ГГ девственник, который за все свои 470415415485 лет не по#бался. 2. ГГ спасает ОБЯЗАТЕЛЬ...
Уважаемые пользователи, В связи с текущими техническими ограничениями на прием международных платежей через кассы по...
Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия: 1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...
Уважаемые пользователи, Мы с радостью объявляем об обновлении нашей кнопки "Партнёрская программа"! Теперь там предс...
Всем привет, хотел бы попробовать себя в роли переводчика, поэтому ищу сайт с английскими переводами, если располагае...
Скажите пожалуйста что нужно сделать чтобы скачивать главы с картинками?
Пишет что доступ запрещен. Что случилось?
Никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня, никаких больше файлов от меня. Важные вещи нужно повтор...
Решил собрать список сайтов, удобных, не очень известных, чтоб не потерять и с вами поделиться. Можете дополнить в ко...
Доброго времени суток мои дорогие читатели! Все идет, все движется, вот и пришло время распрощаться со старыми персон...
Китайские новеллы изобилуют поэтическими описаниями, вроде «Брови - как далекие горы, глаза - как волны воды». Однако...
Уважаемые коллеги, в настоящее время проводится опрос среди переводчиков китайских новелл и все желающие могут принят...
Как бы не было тяжело осознавать это, тридцатое ноября уже совсем на подходе. Для людей которые не занимались крупным...
Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...
Приветствую всех читателей! На днях на платформе внесли изменения, затронувшее доступность даньмей тайтлов. Переводчи...
В мире, где материальные ценности зачастую перевешивают истинные чувства, встречаются симпатичные девушки, использующ...
Ребята, с 12 июня книги даньмэй можно прочитать только с помощью впн(( Такое законодательство, добрались и до rulate....