В результате того, что в загробной жизни меня одолело любопытство, я пришла в новую жизнь с парочкой вещей, которых у меня не должно было сохраниться, вроде моих воспоминаний.
Но так как у меня появился второй шанс на жизнь, я не собираюсь его упускать.
Я оборудовала себе уютный дом в подземелье, приняла к себе брошенную маленькую девочку, которая теперь стала мне как младшая сестра. Я умерла в одиночестве, стрессе и нищете, поэтому сейчас у меня было всё, о чём раньше могла лишь мечтать, а все что я ненавидела исчезло.
Но стоило мне отвернуться...
Эмигранты и беженцы?! Управление территорией и переговоры?!Почему вы строите страну на моём заднем дворе?! Вы ещё и хотите, что бы я была вашим лидером?! Я хотела счастливой и мирной жизни, а теперь кому-то понадобились мои силы администратора!
Внимание, важная информация: Со 109 главы идет машинный перевод, однако платные главы уже заново переведены и отредактированы, насколько это возможно. Текст все еще не идеальный, но в нём хотя бы есть смысл и нет совсем уж режущих глаз косяков. НО! Главы все еще находящиеся под статусом "редактируется" пока только будут приводиться в божеский вид, так что читать их смысла нет (если только вы не мазохисты). И да, главы до 109 также изобилуют множеством проблем, таких как перепутанные местоимения, потерявшийся смысл и горы грамматических ошибок. Так что если вы чувствительны к подобному, то лучше не читайте. В будущем я конечно же хочу и это исправить, так что тоже поставлю им статус "редактируется", если он изменится, значит, очевидно, глава отредактирована. Опять же по мере моих скромных сил.
Внимание, снова важная информация, да еще раз! Я уже третий, если не четвертый, переводчик данного проекта. Так что моя полная личная ответсвенность распросраняется исключительно на главы от 109+ и то, только те, что на подписке. Так же, довожу до сведения, что я даже не полноценный переводчик, и языком не владею, а просто человек неравнодушный к данной книге и судьбе ее перевода. Все что я делаю - это правлю автоматический перевод по мере своих скромных сил и времени. Помимо этого, если вам не нравится моя рецензия, то напишите свою, или нонче модно ставить минусы когда частное мнение не совпадает с чьим-то еще? О тяжелой судьбе самого проекта вы можете узнать из комментариев или главы "Объявление".
Рецензии
Написал Cheburek123 06 янв. 2023 г., 20:57 Внимание! Исключительно субъективное мнение!
Работа показывала себя сначала довольно с хорошей стороны. Главный герой вёл себя смело и разумно для среднестатистического человека. Принимал относительно правильные решения. Но после он почти полностью потерял свою мужественность и с момента встречи с девочкой в лесу можно гг считать полноценной девушкой. Эпизод со слепой девочкой можно считать милой, смешной и грустой. За этим было довольно интерес... Продолжить чтение
Написал DjonSmitt 27 нояб. 2020 г., 0:02 Осторожно - предвзятое мнение!
Прекрасное, трогательное и душевное произведение о становлении одинокой души и поисках своего места.
Но что бы проект раскрылся от вас потребуется прочитать около полусотни глав, при этом закрыв глаза на серьезные проблемы с текстом (в главах со статусом "редактируется").
Для меня это одна из любимейших книг, очень жаль, что проекту так сильно не везет с переводчиками (и я не исключение),
но в любом случае текст б... Продолжить чтение
Перевод плохой. Очень плохой. Первая глава и просто море неправильных слов. Ужасных оборотов и чрезмерная тавтология. Это не машинный перевод. Это можно читать... Для пробуждения шарингана… Ибо ужасное качество текста соответствует Васе Пупкину из 8б, сочинение как я провел лето.
Друг, скажи мне, ты читал описание проекта?
Может в рецензию заглядывал?
А статус "редактируется" для что-нибудь значит?
Если бы ты все это не проигнорировал, то избежал бы своего негодования.
Главы открыты значит они готовы. Да стоит отметка редактируется. Но они залиты год назад. За год вы не перевели две первых главы? С учетом присутствия платных глав я склоняюсь к тому что вы мошенник? Который заливает текст с целью легких денег от непревередливых читателей.
Если ты это написал, даже после того как прочел описание, объявление и/или рецензию (да хотя бы комментарии), то я не знаю что сказать.
Если же не читал, то будь человеком, прочитай и не кидайся голословными обвинениями, это не особо красиво.
Ну и чисто для справки, все что я заработал с этой книги, за все время, так это 1300 рублей, и то это донаты от доброго человека, и мне, не поверишь, стыдно что не смотря на его доброту у меня физически нет времени перерабатывать этот непотребный перевод в приемлемый.
с тех пор как внесли поправки в реестр исправлений правописания ЖЫ ШЫ, а вы не в курсе?
а если серьезно, то это обычная опечатка, без вашего коммента я бы и не заметил ее наверное никогда...
Сорян за задержку, было немного не до глав...
Но сам переводчик работал исправно, и уже есть запас из 20 нередактированных глав, постараюсь за месецок разгрести. Ведь именно перевод будет идти в штатном режиме...
Прочитал произведение в оригинале до конца (а двухсотая глава - это конец), и честно сказать сильно разочаровался. Если то, что выложено у переводчика читать интересно, то в дальнейшем сюжет совершенно застопаривается, превращается в повседневность с попыткой развить мир современными технологиями, а концовка убивает окончательно. Не буду спойлерить, но действие укладывается всего в пару-тройку глав (даже если вставить слитую финальную битву получится не сильно больше), причем закономерных и предсказуемых. Никакой интриги, никакого напряжения, просто тупой "deus ex machina" (в прямом и переносном смыслах).
Как я уже говорил, перевод был готов еще летом, но вот времени на редакт уже у меня совсем не было...
А продавать совсем непричесанный текст мне совесть не позволяет, но и даром отдать не могу, все же переводчик старался.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя
Может в рецензию заглядывал?
А статус "редактируется" для что-нибудь значит?
Если бы ты все это не проигнорировал, то избежал бы своего негодования.
рейтинг читателя
Если же не читал, то будь человеком, прочитай и не кидайся голословными обвинениями, это не особо красиво.
Ну и чисто для справки, все что я заработал с этой книги, за все время, так это 1300 рублей, и то это донаты от доброго человека, и мне, не поверишь, стыдно что не смотря на его доброту у меня физически нет времени перерабатывать этот непотребный перевод в приемлемый.
С каких пор ши пишется с ы?
рейтинг читателя -
а если серьезно, то это обычная опечатка, без вашего коммента я бы и не заметил ее наверное никогда...
Но сам переводчик работал исправно, и уже есть запас из 20 нередактированных глав, постараюсь за месецок разгрести. Ведь именно перевод будет идти в штатном режиме...
рейтинг читателя
рейтинг читателя 47
рейтинг читателя 47
рейтинг читателя 63
Если это действительно так, то очень жаль.
рейтинг читателя 36
Реденько тут главы выходят...
рейтинг читателя
А продавать совсем непричесанный текст мне совесть не позволяет, но и даром отдать не могу, все же переводчик старался.
Растекаться по тексту не стану, сформируйте собственное мнение касательно книги.