Последние обновления RSS-лента

• Суперзвезда литературы глава 2 Научная фантастика глава 3 Немного о Galaxy Award

  с китайского на русский 13 апр. 2024 г., 12:07

• Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х Глава 21: Лень. Часть 5

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:04

• Приключения Годжо Сатору и Босса Бая Глава 21

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Хогвартс: наследник семьи Блэк Глава 22

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Ван Пис: Я владею громом и молнией Глава 36: Резня

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Жуткий Ужас Судьбы Глава 8: Размышления Ксаллы

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• После покупки Marvel я стал королем Голливуда Глава 25

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Хогвартс Все на троих Глава 21

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Легенда о предке-драконе Глава 40. Клан Древнего Дракона

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Хроники конца света Глава 19. Преследование в глубинах

  с японского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• DxD: Король драконов Глава 45

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Став второстепенной героиней, топовая хакерша удивляет мир Глава 26: Желание выжить

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Элидес Глава 61 - Секреты

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Я делаю запасы на случай апокалипсиса Глава 35. Базы безопасности

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Я переселилась в книгу, как мать злодея Глава 51: Свадебный подарок сестры

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Онлайн-игра: Вы называете его новичком? 230 Подчиняйся! (3)

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Теневой монарх: Героини могут слышать мои мысли?! Глава 51 - Фрагмент кинжала теневого монарха (часть 1)

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Американский комикс: Всезнающий и всемогущий, начиная со старого дяди-волка✅ Глава 60

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Мир зомби: Войдите, чтобы стать сильнее Глава 200

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Я высаживаю зомби в последние дни Глава 283

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Марвел: Маг из Хогвартса Глава 210. Разочарование в кумире

  с китайского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Пробуждение Слабейшего Таланта: Только Я Повышаю Уровень Глава 709

  с китайского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Принятие огромного наследства после развода Глава 354

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Приключения моей разносторонней жены Глава 535

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Бессмертный голос Глава 535

  с китайского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Демон Мудрец Глава 536

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• SPELLCRAFT: Реинкарнация Ученого Магии Глава 829

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• моя маленькая сладкая жена Глава 522

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Путь Таинственной Пыли Глава 537

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:03

• Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал Глава 9. И затем над '''каждой сценой''' опускается занавес

  с японского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Я доминирую Глава 168. Выбор

  с китайского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Военная хроника Ромелии Глава 163. Сердитый голос королевского дворца

  с японского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Марвел Перерождение Глава 182 Ты меня игнорируешь

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Я Руби Роуз Глава 14.2

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Вечное культивирование алхимии Глава 173 - Потрясенная Ма Ронг

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Я просто не хочу стараться в культивации Глава 36: Массив Матери, Пожирающей Души

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Игра Монарха Глава 264. Побочная история 10

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• Система родословной Глава 168

  с английского на русский 13 апр. 2024 г., 12:02

• «««
• «
• 4784
• 4785
• 4786
• 4787
• 4788
• 4789
• 4790
• 4791
• 4792
• 4793
• 4794
• 4795
• 4796
• 4797
• 4798
• 4799
• 4800
• 4801
• 4802
• 4803
• »
• »»»

Топовые переводы

→ весь топ

Реинкарнация в другой мир с читерскими способностями И̶н̶т̶е̶р̶н̶е̶т̶ б̶ы̶л̶ с̶а̶м̶ы̶м̶ с̶и̶л̶ь̶н̶ы̶м̶ д̶а̶ж̶е̶ в̶ д̶р̶у̶г̶о̶м̶ м̶и̶р̶е̶

Последние комментарии

Пространственная Удача / Пространственная Удача - Глава 129 - Подводная баталия

Ошибок все больше и больше.

Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди

А вы уверены, что переводчик должен быть озабочен "уважением" к автору, который может и не знает этого переводчика, и уж, скорее всего, вообще не владеет языком перевода, чтоб оценить уровень этого "уважение"? 😂😂😂
Может переводчику лучше сосредоточиться на своём читателе, чтоб читатель не спотыкался на неизвестных ему словах в тексте? Как будто он бегом с препятствиями занимается.
Кто интересуется культурологией, тот вряд ли начнёт с новелл, а не с серьёзных книг, тем более в новеллах сами китайцы такую иногда чушь пишут про свою историю - закачаешься.
Конечно, разные страны используют разные эталоны, но это ж не справочник мер и весов? Когда вы идёте в магазин, то вам в чём взвешивают какую-нибудь иностранную продукцию, в единицах вашей страны, или в единицах страны происхождения? Мне кажется, что читателям на русском комфортнее читать про принцесс и наложниц, чем про непонятных нам "фей", тем более что там всё равно всё запутано от династии к династии.
Это же и есть искусство перевода - превратить иностранный текст, в текст, который понятен носителю языка перевода без словаря )))
Я не знаю, что тут предъявляли данному переводчику, я эту новеллу давно прочла из-за нетерпения в другом месте.
Просто ваша аргументация меня удивляет.
Мне попадались такие "шедевры", где сноски и расшифровки по полглавы занимают, и я понимаю, что переводчику это прикольно, перед ним целый мир другого языка и хочется этим поделиться, но как же тяжело такой текст читать, когда ты этим языком не заинтересован, как-будто нудный учебник, а хочется лёгкого чтива для отдыха )))
Так что найти баланс - это и есть задача переводчика.

Naruto : Uchiha Clan / Наруто: Клан Учиха

Что за бред Наруто родится не Наруто? Тогда это по определению не Наруто ведь характер формируется при жизни 💩.

Genshin Impact: Последняя воля павших небес / Последняя воля павших небес

Хм. Мысль дельная, обновлю главы тогда

Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен) - Глава 57. Часть 1– Боишься?

Айрис, наша птичка 😁

In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии - Глава 14

Он падал потому что вымотался из за страха перед дементором а после он достаточно раз встречался с ними и достаточно практиковался. Да именно это я и хочу сказать маны нету есть только естественная усталость организма не тренированный человек не может быстро бегать и при этом махать палочкой в определенной последовательности и кричать вместе с этим(не забудь что каждое заклятие ещё и надо правильно сделать). Для длительных боёв нужна тренировка выносливость, ловкости, дикции и много практики. Естественно ребенок на такое не способен и мастерство появляется только с годами и тренировками

High School DxD Scattered Cherry Blossoms / DxD Старшая Школа Демонов Распустившиеся Цветы Сакуры - Глава 84: Девочки-лисы такие милые!

Оцукаре сама десу

I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины - Глава 56.2

ай ай они не товары

This Text Adventure Game is Absolutely Toxic / Эта текстовая RPG просто издевается! - Глава 1003 Как насчет того, чтобы пожертвовать телом? / Часть 5

Верно, при работе случайно стёрлось, +1 подписка и спасибо!

Reborn with Steve Stand / Владея способностями из Майнкрафта - Глава 6: Покидая пещеру

Ага, их ранобэ вызывает ненависть и отвращение к китайцам, особенно ранобэ городского типа и исторических ранобэ

Приложение

Новости переводов → все новости

GОТ: Игра королевств

Готово текст с английского на русский от Neon13 в разделе «Переводы фанфиков»

Бывший британский спец солдат возрождается в Вестеросе, вызывая рябь на временной шкале, и ему приходится прокладывать свой путь через то, что, как он знает, грядет, благодаря некоторым уникальным способностям.__________________________ Хотя сначала он должен разобраться с тем, как ему удалось переродиться, и проблемами, которые это вызвало.________________________________ (облегченная система, больше похожая на RPG, чем на геймера с очень ограниченными функциями)

Гениальный мастер Фэн-шуй

Готово текст с китайского на русский от voiceover в разделе «Китайские»

Друзья, снята с подписки 233-я глава! _______________________________________________________________________________________________________________________ Е Тянь – простой парень, но вдруг ему случайно досталось наследство гадателя-физиогномиста. Теперь Е Тянь может, изучая древние манускрипты и каллиграфию, воскресить забытую науку и... изменить свою жизнь навсегда!

Неправильный способ использования лечащего волшебства (WN)

Готово текст с японского на русский от Monix в разделе «Японские»

Одним дождливым днём самый обычный японский школьник Усато Кен рассуждал о своей заурядной заурядности, возвращаясь со школы. Он дожил уже до 18 лет, а на него до сих пор не свалилась с неба голая красавица, не упал на дом метеорит, да и грузовик-кун не торопится отправлять в исекай. Парень не блещет умом и сообразительностью... проводит серые школьные будни. С такими мыслями начал загонять себя, как его окликнули президент ученического совета Сузунэ Инуками и вице-президент Рюсэн Казуки. Две знаменитости школы, максимально далёкие от заурядности личности. Причём после небольшого общения выяснилось, что оба довольно хорошие люди, с которыми можно найти общий язык. Усато ощутил, что возможно грядут перемены в его серой жизни... как внезапно всех троих затянуло в иной мир. Выяснилось, что Сузунэ с Казуки призвали в качестве героев-спасителей, а Усато оказался случайно втянут. У одноклассников проявились невероятные способности, достойные истинных героев... а у Усато обнаружился только талант к заурядной магии исцеления. ...подумал Усато, не замечая, что окружающие застыли в шоке, глядя на него. Так началось приключение неординарного мага-целителя и его неправильное использование магии исцеления.

→ остальные новости

Обсуждается в блоге → весь блог

• Уведомление для переводчиков: соблюдение уникальности 63

  ПОСТ НОСИТ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР Уважаемые переводчики КОРЕЙСКИХ произведений! Обращаем ваше внимание, что ...

• Помощь в поиске новеллы 8264

  Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)

• Почему отсутствует возможность приобрести абонемент в "Star Wanderer / Звездный Странник"?

  Почему отсутствует возможность приобрести абонемент в "Star Wanderer / Звездный Странник"?

• Пополнение счета аккаунта 94

  Уважаемые пользователи, В связи с текущими техническими ограничениями на прием международных платежей через кассы по...

• Бета-версия приложения для IOS

  Можете подсказать как установить показ работ 18+ в приложении на IOS? Не нашла там этой функции, приходилось находить...

• О новом дизайне 7

  Уважаемые пользователи! Сегодня мы продемонстрировали новый дизайн сайта, что вызвало шквал различных эмоций. Несм...

• Что-то новое? Техническая беседа в телеграм 1

  Уважаемые пользователи! Мы рады сообщить, что теперь у нас две телеграм-группы: Чат сообщества — по...

• Участникам осеннего события! 19

  Участники осеннего события! Мы находимся на середине второго этапа "Золотая Лихорадка", и лидеры уже нач...

• Мануал "Как написать про попаданца и заработать кучу деняк на школьниках" 21

  Всем ку! Схема простая: 1. ГГ девственник, который за все свои 470415415485 лет не по#бался. 2. ГГ спасает ОБЯЗАТЕЛЬ...

• Вспомнить откуда, прошу помощи

  Доброго времени всем тем кто не равнодушен и хочет помочь!  Суть проблемы в том что я забыл один фанфик, но точно зн...

→ остальные посты

Пишут пользователи

• Mirasa: ! 🎃 Хэллоуинский промокод на 5 глав 🎃 !

  Промокод на 5 глав перевода "Какая досада, что мой друг детства - архимаг" KLHTVKL4Q Успейте активировать до 15 ноя...

• Ellineri: ВиПиЭн 2

  Пока проблемы с прокси, не смогу обновлять некоторые новеллы. Да и работы поднавалилось. Не теряйте)

• koc: Ускоренный перевод проектов от команды KOD!

  Объявление!!! ❤️🐰 По просьбе читателей запускаем сбор средств на ускоренный перевод. Желающие могут перейти в нашу г...

• Taya_NeProstaya: Анонс глав ✅

  🌸"Ещё не поздно встретиться вновь после перерождения"🌸 Анонс выхода глав 📝   5 Глава: Тяжёлое бремя. Выход главы ...

• msrinran: Нужны рекомендации: Попаданец не боится, а соответствует? (жанр работ [♥])

  Достопочтенные, снова обращаюсь за советом! Кто-нибудь встречал такое чудо, как попаданец, который не боится протаго...

• ecco007: Рецензия к новой новелле Три раза замужем за соленой рыбой 3

  Это история просто затянула меня в свои воды и понесла быстрым течением – запойным чтением в три дня! Мы читатели оче...

• msrinran: Шуточный вопрос: Что творил оригинальный Бинхэ 6000+ глав?

  Мне на ум пришла спонтанная мысль, но, по сути, если Юань пытался следовать оригинальному сюжету "ПГБД", то все событ...

• msrinran: Нужны рекомендации: Любовный треугольник и реальный соперник для МЛ (жанр работ [♥])

  Я задумалась над тем, а есть ли вообще новеллы, в которых гг признаются в чувствах и при этом из этого не устраивают ...

• kiler034: Про состояние перевода 1

  Добрался по переводу до количества глав оригинала. В течении месяца ничего  не выходило. И сейчас приходит сообщение ...

• Co1dF1ame: Блокировка книг жанров бл/дунхуа/даньмей (РФ) 8

  Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...

→ остальные обсуждения