Книги / Новеллы и ранобэ / Переводы фанфиков
Автор: SaiyanPride
Год выпуска: 2021
Выпуск: продолжается
Группа: Team of Rebuild Rulate
Частота выхода глав: каждые 1.5 дня
График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 7 дня в часов
Альтернативное название: Звездные войны: Поворот Галактики
Жанры: боевик боевые искусства научная фантастика приключения фантастика
Тэги: альтернативное развитие событий возрождение
Фэндом: Star Wars / Звездные Войны
Наш ГГ получает желания от Бога и перевоплощается во вселенную «Звездных войн» с парой способностей (перков)
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Я так посмотрел, переводы, в которых вот так вот забивают кучу глав в одну вкладку, в основном получают больше всего отрицательных оценок, особенно к переводу.
Измененно: Ля.... Я только что зашел в перводесятую же главу... Огрооооооомный
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Пробел между главой
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
И текстом
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
..
.
Не знаю, лично мне даже гугл перевод режет глаза меньше чем такие пробелища.
рейтинг читателя 3
В те пару дней почти по многим переводчикам прошлись пара "существ" не знаю, как еще их назвать.
Я понимаю, о чем вы говорите, но тут дело было в другом очевидно
"Я так посмотрел, переводы, в которых вот так вот забивают кучу глав в одну вкладку, в основном получают больше всего отрицательных оценок, особенно к переводу." Да, может у какой-то там половины... где вы ее нашли правда не знаю, лично я больше половины, вижу оценки 4-4.2 и ниже. Но может есть немало у которых оценка выше.
Вот только как раз у Нормальных переводов, оценки ОЙ как редко опускаются ниже 4,3. Обычно вообще 4,5+. Думаю разница между 4,5+ и 4,2- все же есть ? Вот как раз Нормальные переводы, где не занимаются изврещениями, от которых воротит нос даже Джирая, оценок ниже 4,2 я вообще видел лишь пару раз, из Сотен просмотренных новелл. А тут каждая вторая с такими извращениями, с такой же оценкой, а то и ниже.
А там где кучу глав в одну вкладку... Круче только у Кента, которому карму сделали отрицательную в -2000
- Три... Три и один... Три и пять вау... Два... Чееетыреее с половиноооой😱?! Нифига себе... два. три. три. три. два.
Разница между Нормальными новеллами и новеллами с извращеном запихиванием кучи глав в одну, есть и заметная.
У Нормальных(ну с нормальным переводом конечно же. Вы же говорите он у вас нормальный?) новелл оценка 4,5 может считаться не очь. 4,2 довольно низкая.
У Извращенных же все наоборот. 4,5 чуть ли не предел. 4,2 неплохо. Да даже 3,9 в принципе норм.
В общем, переосмыслите что вы хотите? Денег? Или хорошей оценки?
Если денег, смиритесь с низкой оценкой и продолжайте устраивать извращение. Деньги будут, оценки нет. Хотите высокую оценку за перевод? Не заставляйте глаза как минимум 20% читателей, кровоточить и уходить читать блин гугл перлы, которые и то приятнее.
И опять же, чтобы ты на меня не наезжал, можешь пойти спросить у админов, у меня к твоему переводу стоит 5, шоб ты на меня не бузил.
А я пошел читать гугл перлы, я пока не хочу получать Ванпанчменский Плюс Ультра Вечный Мангёку Ринеганский Тансейган Бога Высших Богов.
рейтинг читателя 3
"Если денег, смиритесь с низкой оценкой и продолжайте устраивать извращение. Деньги будут, оценки нет. Хотите высокую оценку за перевод? Не заставляйте глаза как минимум 20% читателей, кровоточить и уходить читать блин гугл перлы, которые и то приятнее" - Хорошо словами бросаетесь, сравнив мой перевод с чистым Гуглом и даже хуже)
У каждого переводчика бывает опечатки, иногда даже довольно глупые, и это не новость века, моя средняя оценка 4.4 и я ею доволен.
Зачем вы вообще начали этот странный спор, если причина занижения 3 фиков была определена и так, лучше скажите, что это ваш личный взгляд на это, а не удтверждайте сомнительными высказываниями.
У меня много работы, люди ждут и я стараюсь ради них, я работаю не только ради денег, как вы между строк говорите, но и ради качества и отдачи от людей, людям нравится история - я перевожу ее и стараюсь, чтобы все было как можно лучше и вовремя)
""Если денег, смиритесь с низкой оценкой и продолжайте устраивать извращение. Деньги будут, оценки нет. Хотите высокую оценку за перевод? Не заставляйте глаза как минимум 20% читателей, кровоточить и уходить читать блин гугл перлы, которые и то приятнее" - Хорошо словами бросаетесь, сравнив мой перевод с чистым Гуглом и даже хуже)
У каждого переводчика бывает опечатки, иногда даже довольно глупые, и это не новость века, моя средняя оценка 4.4 и я ею доволен."
Запихнуть 10 глав в одну вкладку это опечатка? (@.@) Вау...
И да, я не утверждаю сомнительные высказывания, я говорю то что вижу. Бесит это запихивания довольно много людей. Если уж это комментят и даже в карму ставят(вам кстати это и сделали), то значит что недовольных реально ооочень много.
И да, я взял не то что мне удобно, а топ дня и первые страницы каталога.
Оценки 4,3 и ниже это то что можно понять в большинстве случаев, вообще сразу. Либо куча запихнутых в одну вкладку главы, либо ошибки в описании(аннотации), которые допустить может разве что гугл, либо в комментах люди негодуют. Лишь ОДНУ новеллу я нашел на которую не жаловались и у которой было нормальная аннотация и у которой была оценка 4,3.
А так, если в комментах не жалуются, анотация нормальная и извращения запиханого нет, то оценка 4,5. Там где в комментах хвалят(и он не запихивает кучу глав в одну вкладку) 4,6-4,7.
И да, не надо на меня стрелки переводить. Это вы берете то что вам удобно. Из двух десятков глав, лишь ОДНА нормальная и у нее оценка 4,3(самая маленькая среди нормальных, которые я нашел). А вы уже "оценка то ни на что не влияет"
И да, мне вот просто интересно, где я говорил про "Даже так, затем вы утверждаете, что каждый второй мой фик - с плохой оценкой и с извращениями, но и тут вы ошибаетесь, имхо" половину ваших переводов? Мне на них так-то пофиг, если все ваши переводы с таким вот извращением то меня там нет, я ушел читать оригинал.
рейтинг читателя 3
"Хорошо словами бросаетесь, сравнив мой перевод с чистым Гуглом и даже хуже)"
Естесно! Мне(и видел комменты других людей) приятнее читать блин Гугл перевод.
А запихивание кучи глав в одну вкладку это мерзко!
P.S. И да, я если что ушел читать оригинал, здесь присутствую, лишь потому что приходят в обсуждение.
рейтинг читателя 3
Та новелла, с нормальным переводом, которая получила минимум в 4,3 среди других нормальных новелл. Это новелла, у которой неправильно переведено НАЗВАНИЕ произведение. Тупо потеряно одно слово при переводе. А именно Кибер.(Marvel's Cyber Winter Soldier / Марвел: Зимний Солдат).
И это блин даже не опечатка. Я человеку в Коментах это давным давно на это указал и что вы думаете?... Намекну. Название с выше абзаца, я не написал вручную, а скопировал только что.
Так что, не. Из 20 новелл просмотренных ради проверки, все Хорошие, получили заслуженое 4,4+. А все с всяким странным, 4,3-. Ни одна не выбилась из сказанной мной статистики.
Если взять конечно 100, может парочка и выбьется. Но я и не говорил, что ВСЕГДА прям все так и есть. А что в Большинстве случаев.
рейтинг читателя 3
рейтинг читателя 3
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Единственное, что нормально, - фоточки Асоки.
рейтинг читателя 3