с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:11
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:11
Ван пис: система работы с 9 до 5
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:06
Marvel [SI/OC ]: Я играю с неограниченным количеством карт...
с китайского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:03
Принц Небесных Врат - Последний бой на краю света
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:02
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:02
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:02
От простова эмписи до финального БОССА.
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:02
Экспериментальный дневник безумного Лича
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:01
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:01
Новый мир, опыт в игре полного погружения
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:01
MMORPG: Божественная Трансмутация Монстра
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:01
Агата Легендарный Мастер Гильдии
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:01
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:01
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
Богатая леди с экстрасенсорными способностями: 99 украденных поцелуев
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
Быстрая трансмиграция: восхождение лидера
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
Завоевание Мультивселенной: Расцвет империи Сайян.
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
Фэнлинь Тянься - Королева с Тысячей Питомцев
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 15:00
Завоевание Мультивселенной: Расцвет империи Сайян.
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:58
Семейная культивация: Я - зверь-хранитель клана
с китайского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:46
Хроники Подземелья Слизи + Войны Подземелий
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:44
Когда я перевоплотился в паука вместе со своей богиней
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:43
Реинкарнация сильнейшего Бога Меча / Пробуждение
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:42
Император Алхимии Божественного Пути
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:36
Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:36
с русского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:33
Хаос пришел в Орарио (рассказ "Семь смертных грехов X Данмачи СИ")
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:30
Я Стал Магнатом, Получив Систему Регистрации в Круглосуточном Магазине
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:28
Танец ужаса [Звездные войны, продолжение Пути разрушения]
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:21
Хаотический Ремесленник с Кубом
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:18
Фантазия: Получил Павильон Небесных Секретов в Самом Начале
с китайского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:13
Звероводство: Лучший Мастер на Свете!
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:07
Прокачка в одиночку в Апокалипсисе
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:07
У меня есть маленькая черная дыра
с английского на русский 06 нояб. 2023 г., 14:07
→ весь топ
Douluo: Helping my ancestors ascend to godhood / Доуло: Помогаю моим предкам возвыситься до божественности - Глава 1: Связь сквозь тысячелетия!
И это 4,93 перевод?
— (Копипаст из другого места)
В русском языке апостроф не применяется как знак препинания. А значит и для выделения мыслей - его применять нельзя.
В русском языке для мыслей, цитат, слов, речи - есть две формы оформления. Через кавычки и через тире.
В английском только через кавычки, потому авторы используют кавычки и апостроф для отделения мыслей от слов вслух.
Но в русском языке уже есть две официальные формы оформления. А значит все просто. Тире для слов, кавычки для мыслей, и все по правилам.
И авторы художественной литературы многие-многие-многие годы назад начали применять кавычки для оформления мыслей, и тире для оформления слов вслух. И все согласно правилам пунктуации, и читателям ясно, когда мысли, а когда речь. Это уже устоявшийся способ оформления, которому уже многие десятилетия. От любого(кроме тех, кто учился русскому через гуглоперевод) русскоязычного автора вы увидите такое оформление. И в официальных, изданных на бумаге переводах (особенно времен когда книги в бумаге были все еще популярнее электронных) - вы тоже увидите такое оформление.
Так что, вы, переводчик, при переводе, сохраняя английский метод оформления речи и мыслей, и перенося его без адаптации, в русский текст, получается, буквально… не переводите текст до конца. Русский текст, но английская пунктуация… Мдя…
Собиратель Земель Русских / Собиратель Земель Русских
Крестоносцы: 30 000 пехоты[1]
5000 кавалерии[2]
Византия: 2000 человек[2], Крестьяне-крестоносцы: более 100 тысяч человек
Это если что по поводу нашей с andrejkto дискуссии.
Это число я тоже нашел на сайте Википедии, на теме первого крестового похода, в колонке с силами сторон.
Думаю что стоит предоставить нашу дискуссию, пока не найдём достоверную информацию или же пока не утресём все взаимопонимания
Гы.
Больная тема...
A Foreigner's Chat Group / Чат Группа Иностранца - Глава 22. Новатор
Кстати…
В русском языке апостроф не применяется как знак препинания. А значит и для выделения мыслей - его применять нельзя.
В русском языке для мыслей, цитат, слов, речи - есть две формы оформления. Через кавычки и через тире.
В английском только через кавычки, потому авторы используют кавычки и апостроф для отделения мыслей от слов вслух.
Но в русском языке уже есть две официальные формы оформления. А значит все просто. Тире для слов, кавычки для мыслей, и все по правилам.
И авторы художественной литературы многие-многие-многие годы назад начали применять кавычки для оформления мыслей, и тире для оформления слов вслух. И все согласно правилам пунктуации, и читателям ясно, когда мысли, а когда речь. Это уже устоявшийся способ оформления, которому уже многие десятилетия. От любого(кроме тех, кто учился русскому через гуглоперевод) русскоязычного автора вы увидите такое оформление. И в официальных, изданных на бумаге переводах (особенно времен когда книги в бумаге были все еще популярнее электронных) - вы тоже увидите такое оформление.
Так что, вы, переводчик, при переводе, сохраняя английский метод оформления речи и мыслей, и перенося его без адаптации, в русский текст, получается, буквально… не переводите текст до конца. Русский текст, но английская пунктуация… Мдя…
А в чем проблема делать все это без полного доступа? Ты также можешь давать деньги покупая главы, помогать выделяя ошибки и поддерживать в коментах главы.
Расколотая битвой синева небес: Мнимый Святой / Расколотая битвой синева небес: Мнимый Святой - Продолжение аукциона
Спасибо за главу
Схватившая восемью лапками / Яцукагахи
Моя, работать!
Работать как мамонт!
Совсем времени нету!
Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца - Глава 112.1
🌸Спасибо🌸
Ascendance of a Bookworm - Hannelore's 5th Grade at the Royal Academy / Ascendance of a Bookworm - Hannelore's 5th Grade at the Royal Academy - Глава 3. День приветствия новых студентов
Кентрипс какой то мутный, не знаю почем но я чувствую ложь в его словах, он явно всё это рассчитал.
Shadow Slave / Теневой Раб - Глава 407: Квалификация Сновидений
И по новой набивать рейтинг на лучшую арену? Любишь гринд? 😉
Готово текст с японского на русский от Monix в разделе «Японские»
Готово текст с английского на русский от E_Qing_Luo в разделе «Китайские»
Готово текст с китайского на русский от Qulity в разделе «Переводы фанфиков»
Готово текст с английского на русский от 3EK1 в разделе «Английские»
살귀. На просторах интернета поискал перевод. Первый иероглиф переводится как "плоть", "мясо", а второй "ухо". Но что...
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Список лицензированных работ: Nano Mashin / Наномашина Solo Leveling / Поднятие уровня в одиночку The Lord of the...
Примечание: для нормального функционала отложенная глава должна быть в статусе "Готова", а сама книга с правами досту...
Добрый день, я переводчик вебромана "Начало после конца" - Начало после конца читать онлайн: ранобэ, новеллы на русск...
Всем привет, некоторые уже в курсе, что на вебновел появился переводчик, который выкладывает дерьмовый машинный перев...
Уважаемые пользователи! В связи с оптимизацией базы данных, в течение ближайших суток модерация контента может работ...
В Сеуле есть великолепный магазин Animate, целый этаж которого посвящён аниме, манге, манхве, мерчу и многому другому...
Данные правила обязательны к исполнению всеми участниками сайта. Незнание правил НЕ освобождает от ответственности за...
я создатель перевода, как изменить название главы? не могу найти функцию
Привет, меня зовут Марк, и мне пришлось пройти через многое, чтобы ещё раз увидеть ее сияние. Богиня. Воистину. Я б...
Любое мнение приветствую. И критику тоже, вторая глава готова. Если читателю зайцдёт, Впущу уже на днях.
Я вечность охранял Пагоду Подавления Демонов, но оказался всего лишь инструментом?! https://tl.rulate.ru/book/...
В команду QP идёт поиск корректора имён/названий, не редактора текста, а именно корректора. Команда специализируется ...
Я уже попробовал написать две книги, но столкнулся со своей же некомпетентностью и неготовностью. Старые произведения...
Хочу сделать коллекцию фантиков 😍
Итак, всем привет.... наверное. Много чего произошло за это время и я успел как многое переосмыслить, так и в некотор...
Думаю, что не только мне знакомы эти мучительные, но в то же время приятные эмоции, связанные с чтением новелл. Это с...
Общий сюжет: ГГ переселяется в тело мальчика, который умер. Мальчик был болезненный и очень слабый. Потом на уроке...
Всем привет, спустя два долгих года пребывания на фикбуке и автортудец, я вспомнил, что есть замечательный такой сайт...