살귀. На просторах интернета поискал перевод. Первый иероглиф переводится как "плоть", "мясо", а второй "ухо". Но что-то не могу я представить, как соединить это в одно слово. Переводчик вообще выдал вариант перевода "Убийца".
Вот объяснение каждого иероглифа в выражении "2급 살귀는 복수를 원한다":
2급 (이급):
2 (이) — число два.
급 (급) — класс, уровень или ранг. В контексте "2급" означает "второй уровень" или "второй класс".
살귀 (살귀):
살 (살) — дословно означает "убивать". В этом контексте используется в значении "смертельный" или "злой".
귀 (귀) — сокращённое от "귀신 (귀신)", что означает "призрак" или "дух". В целом 살귀 — это "злой дух" или "призрак, жаждущий убивать".
는 (는):
Это частица, указывающая на тему предложения. Примерно соответствует русскому "что касается" или "является". Связывает подлежащее (призрак) с остальной частью предложения.
복수 (복수):
복 (복) — означает "ответ" или "возвращение". В этом контексте это "возмездие".
수 (수) — буквально "рука", но в сочетаниях с другими иероглифами имеет значение действия. Здесь это указывает на "действие возмездия".
복수 — "месть" или "возмездие".
를 (를):
Это частица, указывающая на дополнение в предложении, эквивалентная русскому винительному падежу. Показывает, что "복수" — объект действия.
원한다 (원한다):
원 (원) — "хотеть", "желать".
한다 (한다) — форма глагола "делать", которая в конце предложения используется для выражения утверждения. В данном контексте переводится как "жаждет" или "хочет".
В итоге вся фраза "2급 살귀는 복수를 원한다" дословно означает: "Призрак второго класса хочет мести" или "Злой дух второго класса жаждет мести".
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Блог
Рубрики:
Переход на внешний сайт
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
Дай конкретное предложение в оригинале
"살귀" означает злой дух или призрак, а "복수를 원한다" — это "хочет отомстить" или "жаждет мести".
2급 (이급):
2 (이) — число два.
급 (급) — класс, уровень или ранг. В контексте "2급" означает "второй уровень" или "второй класс".
살귀 (살귀):
살 (살) — дословно означает "убивать". В этом контексте используется в значении "смертельный" или "злой".
귀 (귀) — сокращённое от "귀신 (귀신)", что означает "призрак" или "дух". В целом 살귀 — это "злой дух" или "призрак, жаждущий убивать".
는 (는):
Это частица, указывающая на тему предложения. Примерно соответствует русскому "что касается" или "является". Связывает подлежащее (призрак) с остальной частью предложения.
복수 (복수):
복 (복) — означает "ответ" или "возвращение". В этом контексте это "возмездие".
수 (수) — буквально "рука", но в сочетаниях с другими иероглифами имеет значение действия. Здесь это указывает на "действие возмездия".
복수 — "месть" или "возмездие".
를 (를):
Это частица, указывающая на дополнение в предложении, эквивалентная русскому винительному падежу. Показывает, что "복수" — объект действия.
원한다 (원한다):
원 (원) — "хотеть", "желать".
한다 (한다) — форма глагола "делать", которая в конце предложения используется для выражения утверждения. В данном контексте переводится как "жаждет" или "хочет".
В итоге вся фраза "2급 살귀는 복수를 원한다" дословно означает: "Призрак второго класса хочет мести" или "Злой дух второго класса жаждет мести".