Всем привет, некоторые уже в курсе, что на вебновел появился переводчик, который выкладывает дерьмовый машинный перевод без минимального редакта и, самое главное, притворяется автором.
Вот его профиль: https://m.webnovel.com/profile/4326618081
FanFictionForge
Моя работа также попала в его поле зрения, и я потратил две недели, чтобы её удалить. При этом, если читатели спрашивают его в комментариях, куда делась работа, то он отвечает, что переписывает ее, а мои комменты трет.
В общем, у меня прям сильно бомбануло, и я готов подать коллективную жалобу на патреоне и вебновел, чтобы работы снесли.
Если вы вдруг узнаете авторов работ, то свяжитесь с ними, и пусть они мне в личку напишут. На данный момент ко мне присоединился только Amdkorn.
З.ы.: также есть вариант подать на него в европейский суд через Италию, но только при условии, что он живёт в Евросоюзе. Если в России, то смысла вообще связываться нет, так как моральная компенсация копеечная. Честно, хз, как это состыкуется с авторскими правами, но в DMCA вроде бы нет для этого никаких препятствий.
З.з.ы.: при желании авторы могут попробовать удалить перевод самостоятельно. На патреоне вообще легко: заполняете DMCA, которое есть на сайте, прикладываете доказательства в виде одного скриншота (своя работа, перевод в Гугле, перевод fanfictionforge), ссылки на первые главы своего фанфика (обязательно, чтобы они были открыты для всех и была видна дата). Коллекцию удаляют в течении двух-трёх рабочих дней. На вебновел сложнее, необходимо связаться в чате авторов с поддержкой, сообщить, что вашу работу украли, а потом выполнить инструкцию, которую вам пришлют.
З.з.з.ы.: на вебновел репорты вообще не помогают, даже на мягкий расизм, типа слова "negro" или "nigger". Только если контекст прям жёсткий.
З.з.з.з.ы.: также есть вариант на вебновел закидать все ворованные переводы репортами. Сразу скажу, что на более чем 13 репоротов к одной работе поддержка никак не реагирует, но может, если их будет гораздо больше, то работу снесут и без перечисленных выше действий.
Последние двое пока не ответили.
Основная претензия в том, что он притворяется автором. То есть буквально говорит, читателям, что он сам написал выложенный фанфик, а потом его перевел на английский. И там таких фанфиков 20+ штук и все не его.
Я сам не против перевода, даже если он машинный, о чем этому товарищу сразу написал, но при условии, что в описании будет указан мой ник. В итоге, все мои комментарии стёрты.
А ещё этот ушлепок даже неправильно объясняет читателям сюжет и рекомендует всем подписаться на его патреон, где выложено больше глав. Самое большое возмущение у меня вызывает именно первый пункт, так как говорит о том, что он даже не читал переведенный фанфик...
В данном примере речь идёт о фанфике Миднайта. Про мой он также писал.
З.Ы.: а еще фанфики, несмотря на заимствование персонажей все же являются отдельными произведениями и попадают под DMCA.
SPOILER Отдельно к теме
На вебновле сначала нужно достучаться до поддержки через чат, причем он доступен лишь для авторов и обычные люди туда ничего писать не могут. Потом нужно пообщаться с модератором, потом с каким-то из админов (если я правильно понял внутренную иерархию), все общение должно сопровождаться доказательствами, и вот после всего этого админ сообщит вам, что блокнуть работу они могут только по заявлению автора, а не представителя... Еще и на ответ каждый раз требуется от трех до семи дней. В общем, свой фанфик я сумел отстоять и на патреоне и на вебновел, а вот работы других авторов (которые ко мне обратились и разрешили действовать от своего имени) удалось снести только на патреоне.
Итог, чтобы снести работу с вебновел, автору сначала надо создать собственную страничку с переводом, потом обратиться в поддержку (не забыв про доказательства авторства), а потом молиться китайским богам, надеясь, что ворованную работу все же снесут.