Всем привет, некоторые уже в курсе, что на вебновел появился переводчик, который выкладывает дерьмовый машинный перевод без минимального редакта и, самое главное, притворяется автором.
Вот его профиль: https://m.webnovel.com/profile/4326618081
FanFictionForge
Моя работа также попала в его поле зрения, и я потратил две недели, чтобы её удалить. При этом, если читатели спрашивают его в комментариях, куда делась работа, то он отвечает, что переписывает ее, а мои комменты трет.
В общем, у меня прям сильно бомбануло, и я готов подать коллективную жалобу на патреоне и вебновел, чтобы работы снесли.
Если вы вдруг узнаете авторов работ, то свяжитесь с ними, и пусть они мне в личку напишут. На данный момент ко мне присоединился только Amdkorn.
З.ы.: также есть вариант подать на него в европейский суд через Италию, но только при условии, что он живёт в Евросоюзе. Если в России, то смысла вообще связываться нет, так как моральная компенсация копеечная. Честно, хз, как это состыкуется с авторскими правами, но в DMCA вроде бы нет для этого никаких препятствий.
З.з.ы.: при желании авторы могут попробовать удалить перевод самостоятельно. На патреоне вообще легко: заполняете DMCA, которое есть на сайте, прикладываете доказательства в виде одного скриншота (своя работа, перевод в Гугле, перевод fanfictionforge), ссылки на первые главы своего фанфика (обязательно, чтобы они были открыты для всех и была видна дата). Коллекцию удаляют в течении двух-трёх рабочих дней. На вебновел сложнее, необходимо связаться в чате авторов с поддержкой, сообщить, что вашу работу украли, а потом выполнить инструкцию, которую вам пришлют.
З.з.з.ы.: на вебновел репорты вообще не помогают, даже на мягкий расизм, типа слова "negro" или "nigger". Только если контекст прям жёсткий.
З.з.з.з.ы.: также есть вариант на вебновел закидать все ворованные переводы репортами. Сразу скажу, что на более чем 13 репоротов к одной работе поддержка никак не реагирует, но может, если их будет гораздо больше, то работу снесут и без перечисленных выше действий.
