Книги / Новеллы и ранобэ / Корейские
Автор: Рю Сэрин, Ryu Saerin, 류세린
Год выпуска: 2015
Количество глав: 41
Выпуск: продолжается
Альтернативное название: 당신과 나의 어사일럼
Жанры: детектив драма психология триллер фэнтези
Тэги: 16+ адекватные главные герои выживание магия призыв в другой мир пытки умный главный герой
Наш главный герой однажды был призван в другой мир.
Призывателем была стройная молодая девушка, которая могла использовать магию.
Но ожидавшая его судьба не была героической сказкой, преисполненной надеждами и мечтами.
— Неужели у меня на роду написано стать героем, что спасёт мир?
— Би-и-и-п! Не-а. Ответ неверный! Ты лишь игрушка для моих кровавых утех!!!
История эта о несколько опасной (Ты)
и несколько странной (Я)
встрече в несколько безлюдном месте (Клетка).
На данный момент издано 4 тома.
Над переводом работали:
Перевод первой главы – Минкин Слава aka LazyFox, первая глава прошла редактуру (Altair42/these) и сверку с отредактированным анлейтом.
Главы №2 и №3: перевод – Altair42, редактура – these.
Главы №4, №5, История Рыцаря Лазурной Розы: перевод – Altair42.
ВКонтакте
Телеграм
Но есть недочёты в описании.
1) Эта часть описания выглядит совсем не лишней "Our protagonist was one day summoned to another world. The summoner was a slender young girl who could use magic. However, the fate that awaited him there was not a heroic tale overflowing with hopes and dreams."
"Bzzt" - Бззз, последнее предложение разбитое на части выглядит несколько странно (без иероглифов) - его бы в одну строчку тогда.
Стоит указать, что уже написано 4 тома (т. е. произведение уже "взлетело", а не какая-то новая поделка на коленке);
2) добавить в жанры "сэйнэн" (как намек на легкий привкус атмосферы пыток и безысходности) и "сверхъестественное" (хотя жанр "фэнтези" подразумевается магические штучки, но по тому жанру многие ищут);
3) мало тегов (а ведь по ним тоже многие ищут). Как минимум стоит добавить популярные "главный герой мужчина", "умный главный герой", "другой мир", "выживание", "жестокость" и, может, что-то указывающее на местную специфику, например, "услаждение садистки", "ГГ без сверхъестественных способностей" (хотя по 2 главам судить сложно);
4) в анлейте в главе иллюстраций больше иллюстраций.
рейтинг читателя 55
На главной есть и другие списки, но как они работают я не в курсе. Видел лишь тему http://tl.rulate.ru/blog/883 , но на что оно потом влияет - хз.
рейтинг читателя 55
Также вместо предложенного ранее тега "ГГ без сверхъестественных способностей" можно использовать "герой не всемогущ" (17 переводов).
Каждая мера приносит не так много пользователей, но зато за минуту поставил - и оно работает, к тому же комплексно: сегодня по одному тегу пришёл человек, завтра по другому.
рейтинг читателя 55
Их выставлю, дополню жанры и описание, когда полностью открою вторую главу.
Пока что же думаю, ничего страшного если временно всё побудет в том состоянии в котором я принял проект.
рейтинг читателя 30
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 32
Как же я долго ждал этого, ахаха.
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 32
рейтинг читателя 34
рейтинг читателя
рейтинг читателя 58
рейтинг читателя
рейтинг читателя 47
К сожалению, новый переводчик в силу проблем со здоровьем отказался от проекта и вернул его мне.
рейтинг читателя 47
рейтинг читателя 53