To Be a Power in the Shadows! (The Eminence in Shadow) / Быть силой в тени! (Господство в тени)

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.66, голосов 196
Качество перевода:
средняя 4.5, голосов 177

394

Автор: Akasatana

Издательство: Syosetu

Год выпуска: 2018

Количество глав: 200

Выпуск: продолжается

Частота выхода глав: каждые 3.99 дня

Так же как и все, кто обожал героев в детстве, некий мальчишка обожал силы, скрывавшиеся в тени. Скрывая свои силы и живя жизнью обычного персонажа-моба днем, подвергая себя отчаянному обучению ночью (да-да, чунибье чунибьем), он наконец перевоплощается в другом мире и получает максимальную силу. Парень, который развлекается как сила в тенях, его непонимающие этого подчиненные и гигантская организация теней, которая была уничтожена... Это – история юноши, который любил тени и возможно, в конечном счете, станет правителем мира теней в другом мире.

 

С готовностью приму любые замечания касательно перевода и постараюсь исправить / добавить примечания в кратчайшие сроки. 

Анлейт Полный список тегов согласно Novelupdates (устаревший): Arrogant Characters, Chuunibyou, Dense Protagonist, Dishonest Protagonist, Elves, Godly Powers, Hiding True Abilities, Hiding True Identity, Lack Of Common Sense, Loyal Subordinates, Lucky Protagonist, Male Protagonist, Manipulative Characters, Misunderstandings, Narcissistic Protagonist, Overpowered Protagonist, R-15, Reincarnated Into Another WorldSelfish Protagonist, Shameless Protagonist, Twisted Personality, Underestimated Protagonist.

 

________________________________________

Также хотелось бы порекомендовать вам другой свой перевод, выполняемый командой Yandere-con Group:

Sevens / 7th / Семёрка

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Другие работы автора

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Иллюстрации (осторожно, некоторые в большом разрешении)4 мес.100% (5 / 5)читать
Глава №1. Оставаясь в пределах человеческих возможностей вы будете испепелены Тэпходономготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №2. В основном бандиты это просто ходячие бонусыредактируется3 мес.100% (20 / 20)читать
Глава №3. Внезапное явление Ордена Диаболоса?!готово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №4. Если бы только у него были волосы...готово3 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №5. Настоящий член ордена и настоящее лицо проклятияготово3 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №6. Результат твоего доппинг-теста – «положительный»готово3 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №7. Простой боевой урок, стиль силы в тени (С одним этим ты тоже сила в тени?!)готово3 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №8. Силы в тени – одинокиготово3 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №9. Шалости тех, кто ничего не знает о мире тенейготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №10. По видимому он обнаружил её секрет и шантажирует её...готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №11. Ссора – это интересно, когда она тебя не касаетсяготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №12. Здрасьте, мое имя Почи! Рад познакомиться со всеми вами!готово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №13. Кстати, я во фракции Зенонаготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №14. Нужны серьезные усилия, чтобы заставить меня выйти из себяготово3 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №15. Ох, вау. Какая чудесная идея (монотонным голосом)готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №16. Создавая полную версию «The War Chronicles of Shadow-sama»готово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №17. Частица Диаболоса. Чвяк!готово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №18. Продолжать наблюдать за сценой из зрительного залаготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №19. Прочь из памятиготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №20. Я – ...готово2 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №21. [Срочный вопрос] Как спрятать труп в кампусе [Анон]готово2 мес.100% (5 / 5)читать
Volume 2
Глава №22. То, что никто не смог бы разглядеть.готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №23. Otherworld General Trading Company Mitsugoshi Co.готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №24. 7 девушек и 1 парень. Разумеется, что кто-то останется за бортом.готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №25. Пауза в переулкеготово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №26. Ууу... Моя голова...готово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №27. Туфли на высоком каблуке & Платье & Белые ногиготово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №28. Валентинов день в другом миреготово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №29. Как моб могу сказать:готово28 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №30. ___ ублюдокготово24 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №31. Сможешь ли ты совладать со мной?готово20 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №32. Неубиваемый мечник-магготово14 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №33. То, о чем мечтает каждый мальчик во вселеннойготово1 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №34. Бывают моменты, когда моб должен действоватьготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №35. Романтика наблюдения с крышиготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №36. Облегчение, что это оказалось более достойным нежели ожидалосьготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №37. Курс продвинутой психической битвыготово28 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №38. Оказать всего лишь небольшую помощьготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №39. Желая прожить еще на один день большеготово4 мес.100% (15 / 15)читать
Глава №40. То, что действительно важно (часть 1)готово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №40. То, что действительно важно (часть 2)готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №41. Начало летнего дождяготово5 мес.100% (5 / 5)читать
 
Том 02 (лайт-новелла)
Иллюстрации для веб-томов №3 и №46 мес.100% (5 / 5)читать
 
Volume 3
Глава №42. Предложение жить в стиле пиявкиготово5 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №43. Вещь, которая настолько же таинственна, как те деревянные мечи, которые обычно можно найти в местах для туристовготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №44. Святой меч Экскалибурготово5 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №45. План А провалился, переходим к плану Бготово5 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №46. Женщина, которая выглядит мутной, женщина которая выглядит дешевкой и женщина, которая выглядит блаженнойготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №47. Теория, что когда бомба взрывается, то она может стереть всё что должно случитьсяготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №48. Пожалуйста, верьте, что бывают моменты, когда те, кто не собирались наблюдать, всё равно смотрятготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №49. Те, кто не понимают – назойливыготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №50. Героиня, которая срежиссировала и сыграла саму себяготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №51. Рождение педантичностиготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №52. Истина в воспоминанияхготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №53. План побега хрупкой, утонченной девушкиготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №54. Спасибо за первое место в Турнире для людей, которые не могут использовать магиюготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №55. Просто смотрите на то, на что вам нравится смотретьготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №56. Гены, возраст или стресс?готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №57. Всё в пределах его ожиданийготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №58. Тот, что может быть извлечен лишь избраннымготово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №59. Неотвратимая атака (часть 1)готово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №59. Неотвратимая атака (часть 2)готово29 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №60. Фрагменты головоломкиготово26 дней.100% (10 / 10)читать
 
Volume 4
Глава №61. Девушка и звук дождяготово13 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №62. Я тот, кто оседлал волнуготово15 час.100% (10 / 10)читать
Глава №63. Таинственный юный мечник Джиминаготово1 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №64. Жесткая дедовщина от ветеранов турнираготово5 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №65. Нет нужды спешить, юноша, жизнь – долгаяготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №66. Безобидные poyoyon и родинкаготово5 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №67. Формула несомненной победы несомненно-побеждающего Золотого Драконаготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №68. Матч, в котором сильнейший получает всё вниманиеготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №69. Злой ** убить ** Дракона!!!готово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №70. В ожидании того, что это случитсяготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №71. Работа Бетыготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №72. Сила в тени, играющая при лунном светеготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №73. Девушка, которая грезит о своей мечте, и мальчик, который идёт за своей мечтойготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №74. Единственный луч света во тьмеготово4 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №75. Путь девушки и Его выборготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №76. Основа человеческих отношений...готово3 мес.100% (5 / 5)читать
Глава №77. А ты кто такой...готово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №78. Всегда в последний момент останавливаетсяготово3 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №79. Я победила! (уверена)готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №80. Кто ты всё-таки такой?готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №81. Завтрак в специальной ложеготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №82. Зловонный мужчина – часть планаготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №83. С далёкой выси...готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №84. Последний долгготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №85. Таинственный мечник «истребитель бандитов», к вашим услугам!!!готово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №86. Вершина пути мечаготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №87. Ваш настоящий врагготово1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №88. Прах мечтыготово1 мес.100% (10 / 10)читать
 
Volume 5
Глава №89. Быть простым привратником – великолепноготово14 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №90. Уже полностью исцеленоготово15 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №91. То, что принадлежит бандитам – также принадлежит мнеготово14 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №92. Два неудачника и сторожевой пёсготово12 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №93. Шокирующая распродажа, только в Беззаконном городе!!!готово14 час.100% (10 / 10)читать
Глава №94. Прекрати трепетать...готово1 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №95. От мобо-побега к мобо-местиготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №96. Ради этого дня, я готовила эту... норуготово2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №97. Буйство... Улицы... в крови... Бегиредактируется2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №98. Крепкая девушкаредактируется2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №99. Три силыредактируется20 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №100. Война монстровредактируется2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №101. Нашумевший Сад Тенейредактируется2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №102. Две девкиредактируется2 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №103. Что ты де...?!редактируется1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №104. Не смей красть мою рольредактируется1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №105. Человек, который пришёл слишком раноредактируется1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №106. Что ты знаешь об этой боли?!редактируется25 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №107. Её долгредактируется1 мес.100% (10 / 10)читать
Глава №108. Кошмарнейшее пояснениередактируется25 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №109. Королева Кровиредактируется28 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №110. Её господинредактируется23 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №111. Миссия завершенаредактируется23 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №112. Тут ничего не поделаешь, если левая рука зудитредактируется22 дней.100% (10 / 10)читать
 
Volume 6
Глава №113. Кьяааа! Не так грубо!редактируется5 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №114. Супер элитный агент, чьё имя...редактируется5 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №115. Мир шепчет мне...редактируется2 дней.100% (10 / 10)читать
Глава №116.    1 час.100% (10 / 10)читать
Глава №116. Ты действительно так думаешь? (часть 2)   14 час.80.0% (8 / 10)читать
Глава №117   (пусто)
(общая стоимость подписки: 0)

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 63
#
После 180 глав на английском.
Тем, кто ещё не читал, рекомендую сначала ознакомиться с мангой - в ней в нужных местах урезан сюжет, при этом в наличии неплохая рисовка, да и общую суть новеллы даже первые 5 (6 на английском) глав раскрывает неплохо.
В целом типичнейший исекай с имбой-реинкарнатором-гг, N-ым числом боссов, которых нужно завалить и обширнейшим гаремом. Из отличительных черт: отсутствие системы лвлов, динамичное развитие сюжета внутри арок (что позволило на одном дыхании прочитать до 110+ глав), отсутствие какого-либо интереса к гарему со стороны гг, да и вообще довольно любопытной гг, но об этом ниже. Есть более-менее живые персонажи с хоть какими-то личностями. Раноба явно лучше 80-90% остальных исекаев, однако с учетом того, что их (исекаев) счет уже похоже пошел на сотни, быть лучше 90% не самое впечатляющее достижение.
Сам гг является архитипичным main character под управлением игрока из rpg-игр. В том смысле, что по сути гг выбивает случайные варианты диалогов, вообще не в курсе что происходит вокруг него, ЛОРом интересуется от слова "никак" и просто плывет по сюжету проматывая игру всё дальше и дальше, в поисках ивентов и интересных боевок, выбрав, при этом, легкий уровень сложности. В таком разрезе новелка воспринимается как комедия.
Проблемы начинаются, когда автор не то себе, не то читателям пытается указать, что гг - живой человек (предполагается по крайней мере). И в разрезе оценки человеческих поступков (глава 140-какая-то (146?) с эпизодом из его прошлой жизни), гг оказывается просто абсолютно поехавшим chuunibyou-отаку, по которому плачут санитары и комната с мягкими стенами.
Глянул перевод бесплатных глав - вполне читабельно, хотя опечатки встречаются. В любом случае вещь неплоха и наголову выше большинства остальных штампованных исекаев.
Развернуть
#
Ну тег)) гг псих)) не зря поставили))
Развернуть
#
Автор, где ты берёшь иллюстрации к конкретным главам? Например к 23 и 18-й: я проверял анлейт, несколько сайтов, но там иллюстраций нет.
Это ты такой умный или пендосы такие тупые? Откуда?
Нет, наверное, все же первое. Я искал на английском, пытался искать на японском, перетыкал половины ссылок и ничего такого не нашел... Нет, я конечно нашел иллюстрации (кажется, все), но они были в профиле чувака в фэйсбуке, ещё я нашел иллюстрации двух веб-томов на нескольких сайтах, но там были ТОЛЬКО иллюстрации, ане сшитая история с иллюстрациями как у тебя. Вопрос становится ещё больше: Откуда эти иллюстрации?
Развернуть
#
Иллюстрации берутся отовсюду: амазон, фейсбук, твитер, разные топики на англоязычных и не только форумах. Хотя правообладатели (Kadokawa) лютуют и постоянно их трут, в частности прикрыли классный ресурс в фейсбуке, где оперативно публиковали иллюстрации чуть ли не ко всем ранобе.
Проблемой анлейта является то, что первый анлейтер – Tenshi-sama, прекратил работу до того как был опубликован первый том ранобе, а какие-то другие источники анлейта первых 5 томов скорее являют собою скорее пиратское распространение его трудов ради дохода с рекламы, а не ради добавления иллюстраций.
Иллюстрации в текст я вставляю самостоятельно, благо 2 первых тома ранобе в целом полностью повторяют первые 4 веб-тома. То есть подшивка иллюстраций в текст это именно моя работа, и на английском подобное искать почти бесполезно.
Развернуть
#
Оу, всё так проблематично? Что же, буду знать о трудной жизни переводчиков ранобэ.
Хотя мне, конечно, хотелось бы попросить какие-то ресурсы с иллюстрациями, но если иллюстрации приходится брать поштучно с нескольких динамичных ресурсов.. то остаётся просто похвалить за усердную работу.
Развернуть
#
Не очень нравится произведения где ГГ поговорит с читателями... закрыл после слов "позвольте объяснить"
Развернуть
#
И что?
Развернуть
#
Какие же маленькие после 100 главы пошли. Хотя и до этого они были не большими, но стали ещё меньше. Главы хотя бы выходят часто.
Развернуть
#
Нужен редакт.
Развернуть
#
Нужны внимательные читатели, которые направят хотя бы один рапорт об ошибке, вместо написания комментария ни о чём. А на практике – 86 рапортов, значительная часть которых написана всего тремя пользователями.
Редакт нужен и он постоянно ведётся, как вы можете увидеть на основе данных об активности в уже давным-давно переведённых главах, но без рапортов он никогда не будет по настоящему эффективным.
Развернуть
#
Я не говорю про ошибки и опечатки. А про такие моменты: — Это то, что сказала Альфа? Почему бы это не перевести так: — Так сказала Альфа? Из-за таких моментов, когда после перевода предложение получается громоздким и "тяжёлым" лично мне неприятно читать.
Развернуть
#
Так рапорты в таких местах и нужны как раз сильнее. Мной такие предложения не воспринимаются как ошибка. Иногда могу переделать аж на 5-й вычитке спустя много месяцев после перевода.
Вы могли написать это в рапорте к конкретной главе и правка была бы внесена в течении короткого времени.
Развернуть
#
У меня нет на это времени. А таких построений предложений очень много. где-то нужно опускать слово, где-то подбирать синонимы, в некоторых местах просто поменять местами слова в предложении. Это работа сложнее самого перевода, и у меня самого в своих переводах это не хорошо получается.
Развернуть
#
Конструкцию "то, что" нужно стараться перефразировать.
Развернуть
#
Нужно стараться. Но увы – такие места для меня не слишком заметны. В чужих текстах подобные стилистические лажи ищутся на раз/два, ибо "незамутнённый взгляд", но в своём переводе с этим сложней.
Развернуть
#
Этим должен заниматься редактор, а не переводчик. Поэтому я и написал, что нужен редакт.
Развернуть
#
перевод не гугл? - не гугл. читать можно? - очень даже приятно) это же любительский сайт переводов, чего еще ожидать. а к переводчику претензий нет
Развернуть
ОТЗЫВ #
Если очень коротко описать это ранобэ, представьте как гг идёт по улице и ему в сандали попадает камень, он берёт его и от злости бросает далеко и каким-то образом убивает злодея, это видят его обожатели и такие: *хлоп-хлоп-хлоп* Что и следовало ожидать от Тень-сама!!! (☆ω☆)" Но гг даже не подозревает то, что сделал.
Развернуть
#
а кому надо писать если у тебя не прогружается картинка в 94 и 108 главе?
Развернуть
#
Достаточно простого коммента в соответствующей главе. Но и тут сойдёт. Спасибо.
Похоже сайт где находится картинка перегрузили визитами или ДДОСят. Если к завтрашнему дню не восстановится буду искать замену.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
167 5
9 4
8 3
6 2
6 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 марта 2018 г., владелец: Altair42 (карма: 36)
Скачали:
13575 чел. (сегодня – 66)
В закладках:
2006 чел. (в избранном - 97)
Просмотров:
418 519
Средний размер глав:
7 273 символов
Размер перевода:
122 глав / 487 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевые искусства, вампиры, гарем, комедия, приключения, фэнтези, школа
Тэги:
безжалостный главный герой, главный герой псих, забавный главный герой, мир меча и магии, недооценённый главный герой, недоразумения, перерождение в другом мире, проблемы с деньгами, яндере
Готово:
99.83%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
5
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку