Радость жизни читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Уведомление для переводчиков: соблюдение уникальности

Joy of Life / Радость жизни

Книги / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение:
4.75 / 115 голосов
Качество перевода:
4.85 / 104 голоса

212

Автор: Mao Ni

Год выпуска: 2007

Количество глав: 746

Выпуск: завершён

Жанры: боевик боевые искусства гаремник история научная фантастика приключения фэнтези

Тэги: главный герой мужчина культивация политика убийцы яды

Той одинокой ночью на больничной койке страшась смерти и тоскуя по так и неиспробованным радостям жизни, он испытывал сложные эмоции. Миастения - неизлечимое заболевание, при котором мышцы постепенно теряют силу. В конце концов человек не состоянии пошевелить и пальцем и может лишь ронять слезы.

«Это и есть... смерть?»

Когда его глаза снова распахнулись, оказалось, что перед ним другой мир, а его сознание находится в теле грудного младенца. Он обнаружил это как раз в тот момент, когда вокруг множество людей в черном, мастерски орудуя мечами, пытались убить его. Оказалось, что он незаконнорожденный сын в знатной семье. Его звали Фань Сянь, и вместе с этим именем на него легло бремя самых серьезных политических секретов и наследия его матери. 

Он не стремился изменить мир, в который так неожиданно попал. Ему просто хотелось счастливо прожить свою жизнь, но так ли просто это сделать?

-----------------------------------------------------------

Китайское название романа 庆余年 буквально можно перевести как "радостный остаток жизни" или как "годы воздаяния потомкам за добрые дела предков".  Первый иероглиф 庆 одновременно является названием страны, в которую попадает главный герой (совпадает с названием одного из царств в Китае эпохи двенадцати царств), поэтому в то же время название означает "остаток жизни в Цин".

----------------------------------------------------------

Главы выходят с частотой 1 глава в неделю, ориентировочно по четвергам. Но в общем и целом график произвольный.

Рецензии

Написал Santazwr 09 сент. 2024 г., 2:14
Данное произведение по праву можно назвать жемчужиной данного ресурса. Хотя повествование происходит в  альтернативной истории древнего Китая, стиль новелы наиболее близок к историческому роману. Как следствие произведение богато политикой, интригами и культурным колоритом схожим с эпохой сражения древних царств. Изюминкой данного произведения, как мне кажется, являетс возможность взглянуть на эту аутентичную палитру с точки зрения современного ч... Продолжить чтение
Написала mutesova 15 июня 2021 г., 14:38
Просто не могла не написать об этом произведении. Искала перевод после просмотра дорамы, но долгое время не могла найти. Очень рада, что переводчик взялся за этот роман!   Итак, начну с противоречий. Ничего не понятно! Древние времена, но на самом деле нет. Китай, но тоже нет. Главный герой умный, но не совсем. Много властьимущих  личностей им заинтересованы, но плюсов ему с этого меньше, чем проблем. У главного героя есть какие-то знания, но в... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1скачать том
Глава 1: Черная тканьготово> 1 года.100% читать
Глава 2. Рассказчик историйготово> 1 года.100% читать
Глава 3. Жёлтая книга без названияготово> 1 года.100% читать
Глава 4. Практика и учебаготово> 1 года.100% читать
Глава 5. Полуночный гостьготово> 1 года.100% читать
Глава 6. Твёрдая подушкаготово> 1 года.100% читать
Глава 7. На самом деле гостьготово> 1 года.100% читать
Глава 8. Кладбищеготово> 1 года.100% читать
Глава 9. Возраст не играет ролиготово> 1 года.100% читать
Глава 10. Беззастенчивые вопросыготово> 1 года.100% читать
Глава 11. Пятый грандмаcтeр?готово> 1 года.100% читать
Глава 12. Жёсткая циготово> 1 года.100% читать
Глава 13. Простое и грубое объяснениеготово> 1 года.100% читать
Глава 14. Кто этот бедняга торговец морской солью?готово> 1 года.100% читать
Глава 15. Ещё увидимся, Фэй Цзeготово> 1 года.100% читать
Глава 16. Пиcьмо из столицыготово> 1 года.100% читать
Глава 17. Я передаю тебе этот ножготово> 1 года.100% читать
Глава 18. Kpoвь и слёзыготово> 1 года.100% читать
Глава 19. Вoпpос репутацииготово> 1 года.100% читать
Глава 20. На вeршине скалыготово> 1 года.100% читать
Глава 21. Бoльготово> 1 года.100% читать
Глава 22. Литературные рабыготово> 1 года.100% читать
Глава 23. Mаoкоуцзыготово> 1 года.100% читать
Глава 24. Убийцаготово> 1 года.100% читать
Глава 25. Тoфу подобный нефритуготово> 1 года.100% читать
Глава 26. Cтарик с ногами, покрытыми одеяломготово> 1 года.100% читать
Глава 27. Контрольная Палатаготово> 1 года.100% читать
Глава 28. Ночь, красавица и запись книги по памятиготово> 1 года.100% читать
Глава 29. Литературный воpготово> 1 года.100% читать
Глава 30. Прошлоеготово> 1 года.100% читать
Глава 31. Песня над моремготово> 1 года.100% читать
Глава 32. Кораблекрушениеготово> 1 года.100% читать
Глава 33. Беззаботные годыготово> 1 года.100% читать
Глава 34. У Чжу кpутготово> 1 года.100% читать
Глава 35. Ночь. Дождь. Воспоминания о быломготово> 1 года.100% читать
Глава 36. Вecна четвёртого года эпохи Цинготово> 1 года.100% читать
Глава 37. B cтoлицу?готово> 1 года.100% читать
Глава 38. Ночь перед отъездомготово> 1 года.100% читать
Глава 39. Пoкидая Даньчжоуготово> 1 года.100% читать
Глава 40. На подходах к стoлицeготово> 1 года.100% читать
 
Том 2скачать том
Глaва 1. Первое появление в пoмеcтье Фаньготово> 1 года.100% читать
Глава 2. Госпожа Люготово> 1 года.100% читать
Глава 3. Жожо разъясняет иероглифы в имени младшего брата готово> 1 года.100% читать
Глава 4. Отец и сынготово> 1 года.100% читать
Глава 5. Двopцовыe секретыготово> 1 года.100% читать
Глава 6. Словно старый друг из родных местготово> 1 года.100% читать
Глава 7. Драгоценная книга с красными страницамиготово2 мес.100% читать
Глава 8. Бульварное чтивоготово> 1 года.100% читать
Глава 9. На верхнем этаже рeсторанаготово> 1 года.100% читать
Глава 10. Сила характера и как следует себя держать?готово> 1 года.100% читать
Глава 11. Принц Цзинванготово> 1 года.100% читать
Глава 12. В каретеготово> 1 года.100% читать
Глaва 13. Прогулка в одиночкуготово> 1 года.100% читать
Глава 14. Контрольная Палата внутри и снаружиготово> 1 года.100% читать
Глава 15. Засахаренные ягоды и храм Цинготово> 1 года.100% читать
Глава 16. Уважаемый господинготово> 1 года.100% читать
Глaва 17. Его сердце пропустило удар готово> 1 года.100% читать
Глава 18. Это была онаготово> 1 года.100% читать
Глава 19. Юный счетоводготово> 1 года.100% читать
Глава 20. Разговор брата и сестрыготово> 1 года.100% читать
Глава 21. Коммерческий планготово> 1 года.100% читать
Глава 22. Начало летаготово> 1 года.100% читать
Глава 23. Простые доводыготово> 1 года.100% читать
Глава 24. Поэзияготово> 1 года.100% читать
Глава 25. Поместье Цзинванаготово> 1 года.100% читать
Глава 26. Ещё одна встреча с Го Баокунемготово> 1 года.100% читать
Глава 27. У озераготово> 1 года.100% читать
Глава 28. Первый удар стихамиготово> 1 года.100% читать
Глава 29. Сила шедевраготово> 1 года.100% читать
Глава 30. Цзинван произносит речьготово> 1 года.100% читать
Глава 31. Сы Лилиготово> 1 года.100% читать
Глава 32. Благоуханиеготово> 1 года.100% читать
Глава 33. Страдания в дерюжном мешкеготово> 1 года.100% читать
Глава 34. Угроза судебного делаготово> 1 года.100% читать
Глава 35. Комедия в суде и вне егоготово> 1 года.100% читать
Глава 36. Тяжбаготово> 1 года.100% читать
Глава 37. Во дворцеготово> 1 года.100% читать
Глава 38. Пощёчинаготово> 1 года.100% читать
Глава 39. Мудрейшая вдовствующая императрицаготово> 1 года.100% читать
Глава 40. Посмотреть на невестуготово> 1 года.100% читать
Глава 41. Визитготово> 1 года.100% читать
Глава 42. Войти в комнатуготово> 1 года.100% читать
Глава 43. Взломанное окноготово> 1 года.100% читать
Глава 44. Череда моментов влюблённостиготово> 1 года.100% читать
Глава 45. Домашняя школаготово> 1 года.100% читать
Глава 46. Приказчик Е из Дома Цинъюй*готово> 1 года.100% читать
Глава 47. Ночная супружеская беседаготово> 1 года.100% читать
Глава 48. Взберётся ли муравей на дерево?готово> 1 года.100% читать
Глава 49. Покушение на улице Нюланьготово> 1 года.100% читать
Глава 50. Расследованиеготово> 1 года.100% читать
Глава 51. Фань Сянь начинает действоватьготово> 1 года.100% читать
Глава 52. Жизнь Ван Циняняготово> 1 года.100% читать
Глава 53. Разговор о столице за стенами Цанчжоуготово> 1 года.100% читать
Глава 54. Главный наблюдатель жертвенного приказа добивается руки красавицыготово> 1 года.100% читать
Глава 55. Любовное свидание без ущерба для книготорговлиготово> 1 года.100% читать
Глава 56. Книжный магазин Даньбоготово> 1 года.100% читать
Глава 57. Самоубийство командира патруляготово> 1 года.100% читать
Глава 58. Пытки слабой женщины в императорской тюрьмеготово> 1 года.100% читать
Глава 59. Аромат откровенностиготово> 1 года.100% читать
Глава 60. Виноградная беседка упалаготово> 1 года.100% читать
Глава 61. Борьба в императорском дворцеготово> 1 года.100% читать
Глава 62. Подставить перед императоромготово> 1 года.100% читать
Глава 63. Долгие разговорыготово> 1 года.100% читать
Глава 64. Та женщинаготово> 1 года.100% читать
Глава 65. Летнее солнцестояниеготово> 1 года.100% читать
 
Том 3скачать том
Глава 1. Посёлокготово> 1 года.100% читать
Глава 2. Лунный свет в горахготово> 1 года.100% читать
Глава 3. Поклон у рекиготово> 1 года.100% читать
Глава 4. Встретились, но не познакомилисьготово> 1 года.100% читать
Глава 5. Разговор о будущем в Доме Цинъюйготово> 1 года.100% читать
Глава 6. Утренняя перекличка в Жертвенном приказеготово> 1 года.100% читать
Глава 7. Большие ссоры вспыхивают из-за мелочейготово> 1 года.100% читать
Глава 8. О славных традициях ночного головорезаготово> 1 года.100% читать
Глава 9. Большой расколовшийся гроб и маленькие уловкиготово> 1 года.100% читать
Глава 10. Подарить горы, воды и зелёную табакеркуготово> 1 года.100% читать
Глава 11. Больше нет преград, чтобы уехать за город на время летней жарыготово> 1 года.100% читать
Глава 12. Запах тмина доносится с берега озераготово> 1 года.100% читать
Глава 13. Классический сюжет о ссоре обольстительницготово> 1 года.100% читать
Глава 14. В летнюю жару отыскать ветку зимней сливы*готово> 1 года.100% читать
Глава 15. Наследный принц пожаловалготово> 1 года.100% читать
Глава 16. Повышение не кстатиготово> 1 года.100% читать
Глава 17. Чёрный сундук и отравленные иглыготово> 1 года.100% читать
Глава 18. Послы Северной Ци прибылиготово> 1 года.100% читать
Глава 19. Переговоры без прикрасготово> 1 года.100% читать
Глава 20. Опытный господин Синьготово> 1 года.100% читать
Глава 21. В Восточном дворце взвешена мера ума и глупостиготово> 1 года.100% читать
Глава 22. В этом мире никому нельзя веритьготово> 1 года.100% читать
Глава 23. Леденящий душу императорский дворецготово> 1 года.100% читать
Глава 24. Тётушкиготово> 1 года.100% читать
Глава 25. Моя рука в её волосахготово> 1 года.100% читать
Глава 26. Поспешное возвращение в поместьеготово> 1 года.100% читать
Глава 27. Поразительные новости из Северной Циготово> 1 года.100% читать
Глава 28. Мутные воды и тайные договорённостиготово> 1 года.100% читать
Глава 29. Пирготово> 1 года.100% читать
Глава 30. Великие шедевры древностиготово> 1 года.100% читать
Глава 31. Проникнуть во дворец, пока все думают, что он пьянготово> 1 года.100% читать
Глава 32. Евнух Хунготово> 1 года.100% читать
Глава 33. К сердцу каждого человека есть ключготово> 1 года.100% читать
Глава 34. Дворец Возвышенной Истиныготово> 1 года.100% читать
Глава 35. Кто же такие подосланные убийцы?готово> 1 года.100% читать
Глава 36. Тайна сундука. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 37. Тайна сундука. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 38. Ясное небо после осеннего дождяготово> 1 года.100% читать
Глава 39. Листовки сыплются, как снегготово> 1 года.100% читать
Глава 40. Искусство просчитыватьготово> 1 года.100% читать
Глава 41. Сборник стихов и речи на бумагеготово> 1 года.100% читать
Глава 42. Свадьба. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 43. Свадьба. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 44. Подарокготово> 1 года.100% читать
Глава 45. Барышня Сысыготово> 1 года.100% читать
Глава 46. Медовый месяц на горе Цаншаньготово> 1 года.100% читать
Глава 47. Осеннее бездельеготово> 1 года.100% читать
Глава 48. Тренировка с винтовкойготово> 1 года.100% читать
Глава 49. Совет да любовьготово> 1 года.100% читать
 
Том 4скачать том
Глава 1. Аудиенция при дворе. Часть перваяготово> 1 года.100% читать
Глава 2. Аудиенция при дворе. Часть втораяготово> 1 года.100% читать
Глава 3. Сомненияготово> 1 года.100% читать
Глава 4. Возвращение в столицуготово> 1 года.100% читать
Глава 5. Второй принцготово> 1 года.100% читать
Глава 6. Утомительный разговор на берегуготово> 1 года.100% читать
Глава 7. Долбаные экзаменыготово> 1 года.100% читать
Глава 8. Экзаменатор, оказывается, интересная должностьготово> 1 года.100% читать
Глава 9. Благотворное влияние просвещенияготово> 1 года.100% читать
Глава 10. Ты заклеил, я заклеил, все заклеилиготово> 1 года.100% читать
Глава 11. Потрясениеготово> 1 года.100% читать
Глава 12. Дело о нарушениях на экзаменеготово> 1 года.100% читать
Глава 13. Встреча под дождём. Часть перваяготово> 1 года.100% читать
Глава 14. Встреча под дождём. Часть втораяготово> 1 года.100% читать
Глава 15. В лучах славыготово> 1 года.100% читать
Глава 16. Императорский списокготово> 1 года.100% читать
Глава 17. Начало пути всесильного сановникаготово> 1 года.100% читать
Глава 18. Ответный удар столичных чиновниковготово> 1 года.100% читать
Глава 19. Диспутготово> 1 года.100% читать
Глава 20. Безумие в Министерстве наказанийготово> 1 года.100% читать
Глава 21. Кандидат на место главы Контрольной палаты!готово> 1 года.100% читать
Глава 22. Первая встречаготово> 1 года.100% читать
Глава 23. Вот что такое настоящая Контрольная палатаготово> 1 года.100% читать
Глава 24. Тень в мире людейготово> 1 года.100% читать
Глава 25. Цветокготово> 1 года.100% читать
Глава 26. Тайные приготовленияготово> 1 года.100% читать
Глава 27. Исподнееготово> 1 года.100% читать
Глава 28. Дела ночныеготово> 1 года.100% читать
Глава 29. Сяо Энь выходит из тюрьмыготово> 1 года.100% читать
Глава 30. За пределами столицыготово> 1 года.100% читать
Глава 31. Совершенно неэстетичное отравлениеготово> 1 года.100% читать
Глава 32. Плотские утехи в повозкеготово> 1 года.100% читать
Глава 33. Белые рукава манятготово> 1 года.100% читать
Глава 34. Учёба у Сяо Эняготово> 1 года.100% читать
Глава 35. Казнь в столице под дождёмготово> 1 года.100% читать
Глава 36. Меч в зонтеготово> 1 года.100% читать
Глава 37. Белые птицы на озере, человек на сердцеготово> 1 года.100% читать
Глава 38. Тайна Сы Лилиготово> 1 года.100% читать
Глава 39. Виды на будущее старшей принцессыготово> 1 года.100% читать
Глава 40. Выход из клеткиготово> 1 года.100% читать
Глава 41. Открывайте двери, выпускайте собакготово> 1 года.100% читать
Глава 42. Ты умрёшь, я выживуготово> 1 года.100% читать
Глава 43. Луговой пейзаж меняетсяготово> 1 года.100% читать
Глава 44. Хайтан Додоготово> 1 года.100% читать
Глава 45. Бесстыдство и добродетельготово> 1 года.100% читать
Глава 46. Без заглавияготово> 1 года.100% читать
Глава 47. Хайтан и афродизиакготово> 1 года.100% читать
Глава 48. Предыстория состязания в находчивостиготово> 1 года.100% читать
Глава 49. Намерения одним словомготово> 1 года.100% читать
Глава 50. Переправа Уготово> 1 года.100% читать
Глава 51. У казённой дорогиготово> 1 года.100% читать
Глава 52. Столицаготово> 1 года.100% читать
Глава 53. Над истёртыми стенами города сгущаются сумеркиготово> 1 года.100% читать
Глава 54. Послы отправляются во дворецготово> 1 года.100% читать
Глава 55. Разговор с императоромготово> 1 года.100% читать
Глава 56. Талантов по фамилии Фань очень многоготово> 1 года.100% читать
Глава 57. Она и правда деревенщинаготово> 1 года.100% читать
Глава 58. Вразвалочкуготово> 1 года.100% читать
Глава 59. Дипломатическая миссия превращается в бойцовский клубготово> 1 года.100% читать
Глава 60. Мериться боевыми искусствами – не книжки читатьготово> 1 года.100% читать
Глава 61. Старая лавка на улице Сюшуйцзеготово> 1 года.100% читать
Глава 62. Как нынче торговля у внутренней сокровищницы за границейготово> 1 года.100% читать
Глава 63. Поместье хоу Чаннинаготово> 1 года.100% читать
Глава 64. Хотите разбогатеть?готово> 1 года.100% читать
Глава 65. Какое это имеет отношение к сановнику Фаню?готово> 1 года.100% читать
Глава 66. Первая встреча с Янь Бинъюнемготово> 1 года.100% читать
Глава 67. Под белыми одеждамиготово12 мес.100% читать
Глава 68. Идеалистыготово12 мес.100% читать
Глава 69. Встреча с Шэнь Чжуном дождливой ночьюготово11 мес.100% читать
Глава 70. Освобождение молодого Яняготово11 мес.100% читать
Глава 71. Всё не так, как кажетсяготово11 мес.100% читать
Глава 72. Новые планыготово11 мес.100% читать
Глава 73. Отчего ж не мужественен тот, кто проявляет жалостьготово11 мес.100% читать
Глава 74. Убийства в переулкеготово10 мес.100% читать
Глава 75. Тайная служба в столицеготово10 мес.100% читать
Глава 76. Радостные вестиготово10 мес.100% читать
Глава 77. Жожо выходит замуж!готово10 мес.100% читать
Глава 78. Чем больше, тем лучшеготово9 мес.100% читать
Глава 79. Наблюдение за побегомготово9 мес.100% читать
Глава 80. Засадаготово9 мес.100% читать
Глава 81. Провалготово9 мес.100% читать
Глава 82. Фань Сянь идёт по следуготово8 мес.100% читать
Глава 83. Сырые дрова и ночной головорезготово8 мес.100% читать
Глава 84. Фань Сянь прыгает со скалыготово8 мес.100% читать
Глава 85. Странник из другого мираготово8 мес.100% читать
Глава 86. Священный храм среди долгой ночиготово7 мес.100% читать
Глава 87. Девочка, сбежавшая из Священного храмаготово7 мес.100% читать
Глава 88. Без заглавияготово7 мес.100% читать
Глава 89. Сомкнув глаза, обрёл покойготово7 мес.100% читать
Глава 90. Почему вы снова побледнели?готово7 мес.100% читать
Глава 91. Чтобы праздные* мысли унять...готово6 мес.100% читать
Глава 92. Лучше уйти в женский монастырьготово6 мес.100% читать
Глава 93. Беседа за вином решила будущее Поднебесной на двадцать лет вперёдготово6 мес.100% читать
Глава 94. О времена, о женщины!готово6 мес.100% читать
Глава 95. О мнимых ударах в показательном бое в императорском дворцеготово5 мес.100% читать
Глава 96. То вверх, то вниз, то лёгкий смех*готово5 мес.100% читать
Глава 97. Император тоже сплетничаетготово5 мес.100% читать
Глава 98. Преемственностьготово5 мес.100% читать
Глава 99. Потерянный платок в беседке у дорогиготово4 мес.100% читать
Послесловие (к 4 тому)готово4 мес.100% читать
 
Том 5скачать том
Глава 1. Начало осени, пора жатвыготово4 мес.100% читать
Глава 2. Уступи дорогуготово4 мес.100% читать
Глава 3. Семейные делаготово4 мес.100% читать
Глава 4. Одного слова занят не достаточноготово4 мес.100% читать
Глава 5. Глупости в задней усадьбеготово3 мес.100% читать
Глава 6. В девятом месяцеготово3 мес.100% читать
Глава 7. Целый мир в повозке, бобовые ростки во дворцеготово3 мес.100% читать
Глава 8. Покидая дворец, становишься господиномготово3 мес.100% читать
Глава 9. Глава первого отделаготово2 мес.100% читать
Глава 10. Приходит молодой человек в первый отдел…готово2 мес.100% читать
Глава 11. Выправить курс управленияготово2 мес.100% читать
Глава 12. Павильон новых веянийготово2 мес.100% читать
Глава 13. Она сохраняет гордость, а ты превратился в извращенцаготово1 мес.100% читать
Глава 14. Мудрое решение евнуха Даяготово1 мес.100% читать
Глава 15. Переплетение тайного и явногоготово28 дней.100% читать
Глава 16. Праведник?готово21 дней.100% читать
Глава 17. Доклад императору, обещающий бурю во дворцеготово14 дней.100% читать
Глава 18. Аньчжиготово7 дней.100% читать
Глава 19. Противостояние перед дворцомготово9 час.100% читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 37
#
У меня видно вашу рецензию, она опубликовалась. Большое спасибо за нее.
Развернуть
#
Сяб за перевод :з
Развернуть
#
Спасибо за перевод! Приятно перечитать новеллу на русском.
Развернуть
#
Надеюсь будет больше глав, все таки автор Мао ни
Развернуть
#
Быстрее пока не получается, но тайтл мне очень нравится, поэтому новые главы точно будут.
Развернуть
#
Я впервые читала новеллу, спасибо большое, что мое знакомство началось с вашего перевода! Уже начала смотреть дораму, жду продолжения!
Развернуть
#
Спасайте!!! Хочу скачать дораму, но все сайты только для просмотра, может кто-нибудь кинуть ссылку в ЛС где можно скачать первый сезон, ну второй если он уже вышел))) заранее спасибо!!!
Развернуть
#
Уважаемый переводчик! Спасибо огромное. Сама бы прочитала в оригинале, но времени хватает только на другой проект. Рыскала по всему интернету в поисках, где бы побыстрее почитать - ужасные переводы. И вот здесь, таким отличным языком! Вы - мой спаситель. Подписываюсь и буду ждать продолжения.
Развернуть
#
Большое спасибо за добрые слова, будем и дальше стараться вас радовать.
Развернуть
#
Спасибо, что продолжаете выкладывать перевод глав, читаю с удовольствием.
Развернуть
#
Не обманывайтесь тегами боевик, культивация, приключения. Хоть первые 40 глав рассказывают о развитии персонажа о том как он тренируется, культивирует, изучает яды, то потом автор на всё это кладёт болт и всё сводится к очередному городскому сёдзё для девочек, персонажи ходят строят из себя умных, политики плетут тайные тайны и герой который просто сидит и ничего не делает. Я ожидал что этот рассказ будет похож на Способ Выбора, но нет никаких тебе сражений, культивации это обычная дамская романтика просто главный персонаж мужчина.
Развернуть
#
Вероятно это совсем не то, что вы ожидали, но и дамской романтикой эту новеллу никак нельзя назвать.
Развернуть
#
Кишки и кровища отсутствуют - значит, дамская.)))
Немногие понимают специфику описания политических интриг в классических романах. В "Радости жизни" политическая интрига хотя бы легко просматривается. Боюсь, упоминаемый в романе "Сон в красном тереме" многим русским читателям будет совсем не по вкусу.)))))
А как по мне, так "Радость жизни" - это прекрасная стилизация под "Красный терем", с большей долей юмора и меньшей нуднятиной (прошу прощения за неуместный термин по отношению к классике)
Развернуть
#
Данное произведение по праву можно назвать жемчужиной данного ресурса. Хотя повествование происходит в  альтернативной истории древнего Китая, стиль новеллы наиболее близок к историческому роману. Как следствие произведение богато политикой, интригами и культурным колоритом схожим с эпохой сражения древних царств. Изюминкой данного произведения, как мне кажется, является возможность взглянуть на эту аутентичную палитру с точки зрения современного человека. Как результат данной перспективы читатель может насладиться многочисленными культурными парадоксами, шутками да и просто занимательными образцами поэзии Китая.

Как следствие произведение накладывает высокие требования к качеству перевода. Что, не могу не заметить, находится на недосягаемой для многих переводчиков Рулета высоте. Перевод сделан очень качественно и на полупрофессиональном уровне. На мой взгляд будет не стыдно такую новеллу опубликовать. В конце каждой главы переводчик вставляет поясняющие комментарии что сильно способствует более глубокому погружению в повествование. Единственное даже не замечание а сожаление с моей стороны относится к качеству перевода стихов. По большей части он выполнен дословно, прозой. Однако тут конечно нужно понимать что перевод поэзии это высший пилотаж в переводческом деле за который могут взяться только самые маститые литераторы. 

В целом на мой взгляд произведение заслуживает высший бал.

П.С.

К сожалению не смог ознакомиться с уже существующей рецензией на сайте или написать новую. Сайт заблокировал доступ к рецензии при попытке открытия её целиком. Посему не знаю с какой дорамой связана новела, хотя и любопытно.
Развернуть
#
Одноименная дорама "Радость жизни". Правда, я видела только первый сезон, может, сняли продолжение.
Развернуть
#
Спасибо. Интересно будет ознакомиться.😄
Развернуть
#
В этом году уже вышел второй сезон. Ожидается третий.
Развернуть
#
Спасибо за рецензию и комментарий. Пошаманила с настройками прав, возможно теперь все наладилось с рецензиями.

Насчет стихов, переведенных прозой. Не могли бы вы конкретнее подсказать, где именно такое встретилось? Исправим. У нас в группе переводчиков есть специальный человек, который переводит стихи именно в стихотворной форме, уже давно сотрудничаем. В тексте Радости жизни все стихи, где не походит официальный перевод, пишет она.
Развернуть
#
Не могу утверждать наверняка, но обратил внимание что все стихи записаны в строчку, я же больше привык к более четкому размеру стихов. Например строчка Ахматовой из китайского цикла переводов (не факт что есть в вашей новелле) выглядит так:
То даосский рай иль царство будд,
Но не мир людей обыкновенных".
Читая в привычной форме стихи сразу чувствуется ритм и возникает чувство, что совершенно теряется при таком формате: То даосский рай иль царство будд, Но не мир людей обыкновенных".
Однако допускаю что структура могла разрушится в результате конвертации в EPUB, так как я читал вашу новеллу с электронной книги.
Развернуть
#
В текстах на сайтах везде соблюдена привычная форма, обычно использующаяся для стихов, т.е. с переносом строк после каждой ритмической строки, чтобы легко чувствовался ритм.

Видимо действительно что-то пошло не так при конвертации в epub.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
104 5
4 4
1 3
1 2
5 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с китайского на русский
Создан:
15 янв. 2017 г., владелец: wuxia15 (карма: 29, блог: 0)
Скачали:
68022 чел. (сегодня – 1)
В закладках:
1138 чел. (в избранном - 49)
Просмотров:
459 701
Средний размер глав:
11 711 символов / 6.51 страниц
Размер перевода:
273 глав / 1 777 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/awilleternal
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика