Готовый перевод Joy of Life / Радость жизни: Глава 15. Ещё увидимся, Фэй Цзe

Прошло время, снова наступила осень, и покрывало из хризантем окутало горы.

Фэй Цзе изначально должен был преподавать до конца лета, но ему нравился здешний воздух, морской ветер и стряпня в поместье графа Сынаня. A больше всего ему пришёлся по нраву его ученик, поэтому он всё тянул и тянул с отъездом, и в итоге задержался на несколько месяцев.

И вот в один из осенних дней Фэй Цзе, в совершенстве владевший ядами, а также прекрасно знающий, как продлить человеку жизнь в старости, ощупал свой округлившийся за последнее время живот. Сегодня, к своему сожалению, он получил письмо из столицы, и ему пришлось с неохотой сообщить матери графа Сынаня о своём отъезде. Зная, что Фэй Цзе прислали из столицы, старая госпожа не пыталась уговорить его остаться. Вместо этого она сказала ему несколько добрых слов и подарила толстенный красный конверт в знак благодарности.

На кромке дороги, ведущей от гавани Даньчжоу на запад, учитель и ученик остановились, чтобы попрощаться.

— Почему ты не послушался меня и не прекратил тренировки жёсткой ци, которая может разорвать тебя в любой момент?

— Учитель, но пока что никаких слишком больших проблем с этой техникой у меня нет.

— Если нет никаких проблем, тогда почему вчера вечером ты не смог удержаться и тайком на кухне выхлебал целый кувшин с вином?

— Это были непредвиденные обстоятельства, — жалобно посетовал Фань Сянь. В последние месяцы истинная ци в его теле стала очень агрессивной, и подобные случаи происходили довольно часто. По этой причине ему пришлось перестать рассказывать служанкам страшилки на ночь. Ведь во время этих историй, когда вечером они все вместе лежали у него на кровати обнявшись от страха, он мог по неосторожности совершить непростительную ошибку, дав своим рукам излишнюю волю.

— Изучив искусство ядов, ты овладел самым эффективным в мире способом убивать людей. Зачем учить что-то ещё?

— Потому что яд может легко навредить случайным людям?

Фэй Цзе посмотрел маленькому мальчику в глаза и спросил:

— Ты уверен, что в этом году тебе исполнится только шесть лет?

Фань Сянь невинно посмотрел на своего учителя:

— Не моя вина в том, что я так рано созрел.

Фэй Цзе вздохнул и пару раз сплюнул. Было трудно сохранить ясный рассудок, так долго пребывая рядом с этим маленьким плутом.

Настало время уходить. Фэй Цзе потрепал голову мальчика и посмотрел в сторону города Даньчжоу, где лазурное море плескалось вдали, создавая прекрасный фон для прощальной сцены.

— В будущем, если когда-нибудь правда приедешь в столицу… чтобы стать врачом, не забудь разыскать меня.

— Хорошо, — Фань Сянь уважительно поклонился. Он действительно был благодарен эксцентричному старику. С рождения в этом мире его душа взрослого скучала по стоящему собеседнику. Слепой юноша У Чжу был слишком холоден и немногословен, чтобы подходить на эту роль, поэтому это место занял учитель, который был не так-то прост. За тот год с небольшим, что Фэй Цзе провёл рядом с Фань Сянем, мальчик ясно почувствовал, что учитель ревностно оберегает и заботится о нём. И это не могло оставить его равнодушным.

— Перестань практиковать истинную ци…

— Учитель, иногда ты слишком много болтаешь…

— Может, это из-за того, что я уже стар, — Фэй Цзе одной рукой потрепал мягкие чёрные волосы Фань Сяня, в то время, как другой почесал свою седую голову.

— Но эта истинная ци в самом деле совершенно бесполезна. Она слишком сильна и неконтролируема, — Фэй Цзе не сдавался в попытках отговорить своего ученика. — В городе восточных варваров грозный мечник остался у меня в долгу, мы с ним в хороших отношениях. Если хочешь, то я могу отправить тебя ему в ученики.

Фань Сянь вдохнул холодный воздух:

— Ты говоришь о мастере-мечнике города восточных варваров?

— Всё верно, — сказал Фэй Цзе, пытаясь соблазнить его своим предложением. — Это один из четырёх великих грандмастеров. Он намного сильнее тебя.

Фань Сяня заинтересовало другое:

— Учитель, как ты с ним познакомился?

— Что ж, когда ему было восемь, его отец позвал меня, чтобы полечить мальчика. Этот чудик целыми днями стоял столбом в позе обнимающего дерево. Было очевидно, что он просто идиот. Я, не напрягаясь, полечил его немного, а потом через несколько лет услышал, что он освоил технику кругового боя на мечах и стал одним из великих грандмастеров.

Фань Сянь посмотрел на старика с презрением:

— Не напрягаясь полечил его? Даже если опустить тот факт, что, выходит, ты обманом получил с них деньги, так к тому же чуть не загубил будущего воина мирового класса своим вмешательством. Это никуда не годится.

Фэй Цзе сделал вид, что разозлился, и пошёл в сторону экипажа:

— Я обучил тебя основам использования ядов на живых существах, но есть ещё кое-что важное, о чём ты должен знать.

Фань Сянь подбежал к старику, его маленькие ножки были быстры словно ветер:

— Что же это?

— Определить яд довольно просто. Создать сочетание ядов тоже не сложно. Самая трудная часть — это подложить яд.

Фэй Цзе продолжил идти, не оборачиваясь.

Фань Сянь же остановился и осторожно обдумал его слова. За год, проведённый с Фэй Цзе, мальчик узнал, что в этом мире самым сложным было найти яд, который не будет иметь ни цвета, ни вкуса, ни запаха. А это значит, что ключевой момент состоял в том, каким именно способом яд подкладывали жертве.

Вдруг он смущённо улыбнулся. Не то чтобы он собирался стать наёмным убийцей. Пойти во дворец, чтобы убить императора у него планов тоже не было. Зачем тогда мучить себя подобными вопросами? Всё, что ему было нужно, так это удостовериться, что его не смогут отравить по приказу второй жены графа Сынаня. После того, как он целый год проучился у Фэй Цзе, у него появилась уверенность, что с этой задачей он справится.

Мальчик провожал экипаж глазами, пока тот не растаял вдалеке в облаке пыли. Стоя на краю дороги, Фань Сянь низко поклонился. Он знал, что старый извращенец, уезжающий в этом экипаже, сначала не хотел приезжать в Даньжчоу. Но за этот год, пока Фань Сянь следовал за ним, вскрывая трупы, препарируя лягушек и кроликов, они стали отлично понимать друг друга и сдружились, несмотря на разницу в возрасте.

После того, как Фэй Цзе уехал, Фань Сянь невольно загрустил, думая про себя: «Фэй Цзе действительно замечательный человек, только выглядит… немного жестоким».

**

После этого Фань Сянь долго не мог привыкнуть, что учителя больше нет рядом. Обычный мальчик из богатой семьи в его возрасте, скорее всего, собрал бы компанию сверстников и играл бы с ними. И хотя Фань Сянь был единственным ребёнком знатной семьи, живущим в Даньчжоу, здесь можно было найти немало друзей для игр подходящего возраста. Однако Фань Сянь понимал, что всё закончится так же, как тогда, когда он рассказывал истории, он просто не сможет подружиться со «сверстниками». Так как его психологический возраст был гораздо больше, чем у остальных детей в компании, он постоянно чувствовал, что является нянькой. Не всем хочется быть королём среди детей, чтобы потешить своё тщеславие. Ведь и в прошлом мире Фань Сяня не каждый взрослый мужчина согласился бы по своей воле работать воспитателем в детском саду.

После того как Фэй Цзе покинул Даньчжоу, Фань Сянь потерял единственного человека, с которым мог поговорить, и его жизнь стала намного скучнее. Мальчик стоял на ступеньках перед главным входом в имение графа Сынаня, глядя на проходящие толпы людей и чувствуя своё одиночество. Заключённый в тело ребёнка, он не знал, что ему делать.

Фань Сянь вспомнил, что впервые попав в этот мир, представлял себе потрясающие занятия, которым будет предаваться. Думая об этом, он невольно улыбнулся. В прошлой жизни, когда он жалким инвалидом лежал на больничной койке, его возможности были сильно ограничены. Попав в этот мир, он думал, что обладает преимуществом по отношению к остальным людям, потому что знает, как изготовить мыло или стеклянную посуду. Это было лишь началом списка простых, но полезных вещей из прошлого мира, которые он мог бы принести в этот…

Позже, когда Фань Сянь узнал, что мыло и стекло уже есть в этом мире, он не особо переживал. Однако, когда Фэй Цзе уезжал, Фань Сянь не только увидел у него четырёхколёсную карету, но ещё и сёдла со стременами у конных сопровождающих. Это был такой удар, что мальчик чуть не заплакал.

http://tl.rulate.ru/book/96718/765738