Готовый перевод Joy of Life / Радость жизни: Глава 12. Жёсткая ци

— А хоть у кого-то есть доказательства существования священного храма? — Фань Сянь до сих пор сохранил эмпирические взгляды современного человека из прошлой жизни.

Фэй Цзе гордо ответил:

— Ку Хэ, один из четырёх великих грандмастеров, стал одним из сильнейших людей континента после того, как случайно получил милость храма. Разве такого доказательства недостаточно?

— Или, возможно, Кэ Хэ принимал слишком много стимуляторов и использовал храм как оправдание, — пошутил Фань Сянь.

— Тьфу! Хоть я и завидую удаче лысого Ку Хэ, но последние несколько десятков лет он крайне почитает богов, и я восхищаюсь этим. Как такой человек может использовать священных храм в качестве оправдания… И что такое стимуляторы?

— Это медикамент, повышающий возможности тела, что-то вроде тонизирующего эликсира… Должно быть, он использовал его слишком часто, иначе почему выпали все его волосы?

Фань Сянь просто подшучивал над учителем. Фэй Цзе проигнорировал это:

— Священный храм похож на Тяньмай. И то, и другое упоминается в древних книгах. Во всех странах в императорских семьях самым важным местом принесения жертв являются жертвенные храмы. Просто храмы не хотят участвовать в земных делах, поэтому не вмешиваются. По этой причине все церемонии проводятся в храме неба, в трёх милях от дворца. В царствах Цин и Северной Ци в храмах неба проводятся крупномасштабные жертвоприношения священному храму, но их никогда не используют, чтобы вмешаться в политику и другие дела наций. Лишь некоторые монахи верят, что священный храм оставили после себя люди древности, чтобы, бродя по грешному миру, отточить совершенство души и тела.

Фань Сянь улыбнулся и подумал про себя: «В каком виде существует этот священный храм? Если это религия, то почему в этом мире нет церквей? Если не существует подобных организаций, то эта религия не сможет обладать реальной властью, основанной на авторитете; а если нет власти, то нет и выгоды… а значит, нет никаких причин для существования организации».

Поэтому он не верил в то, что, как сказал его учитель, священный храм берёт начало за пределами этого бренного мира.

Но в то же время мальчик думал: «Если вера и впрямь основана на таком загадочном месте и они не вмешиваются в жизнь людей, то это не так уж и плохо».

**

— Ладно, учитель, вы слишком долго говорите не по делу. Вы так и не рассказали, что не так с истинной ци в моём теле.

Увидев редко проявляемое Фань Сянем детское раздражение, Фэй Цзе проверил пульс мальчика и подробно объяснил:

— Как я уже говорил, истинная ци в твоём теле очень жёсткая. Хотя ты тренируешь её непродолжительное время, количество твоей изначальной ци намного превосходит то, которое тело твоего возраста способно вместить.

— Всё так серьёзно? — спросил Фань Сянь с грустным лицом.

— Это ещё не точно.

— Значит, вы просто пугаете меня раньше времени?

— Я не пытаюсь напугать тебя. Просто сейчас ты как кожаный бурдюк с вином. Бурдюк может вместить только определённое количество вина, но вина внутри появляется всё больше и больше. Если ты продолжишь практиковать, я боюсь, что в будущем тебя, как этот бурдюк, просто разорвёт изнутри.

Последние несколько дней во время практики Фань Сянь кроме жгучей боли в пояснице не чувствовал ничего странного. Поэтому невольно немного не поверил учителю. Он покачал головой:

— А, я понял, учитель ругает меня за то, что я слишком много ем*.

— Попробуй направить свою истинную ци так же, как и во время ежедневной практики, — Фэй Цзе слегка нахмурился.

Фань Сянь сделал как ему было сказано и закрыл глаза, естественно войдя в медитативное состояние. Тёплое облако ци в области его живота начало расширяться, постепенно наполняя его конечности через меридианы.

Фэй Цзе также закрыл глаза, положив кончики пальцев на запястье мальчика, и сосредоточился на анализе ощущений. Через некоторое время он нахмурился и сказал:

— Не сдерживайся специально, тебе всего лишь пять лет, какой бы жёсткой не была твоя истинная ци, она не сможет навредить мне. Я беспокоюсь, что твоё детское тело всё ещё слишком нежное и может не справиться с этим.

— Ох…

Фань Сянь действительно постоянно контролировал силу своей истинной ци, постепенно высвобождая её через область даньтяня. Услышав слова учителя, он решил, что тот прав. Действительно, разве такое небольшое количество истинной ци, которым он обладал, могло навредить этому ядовитому старикану? Поэтому, если Фань Сянь не позволит ей высвободиться в достаточном количестве, его учитель может поставить неточный диагноз.

Подумав так, он снова закрыл глаза, в его голове всплыла мнемоника из безымянной техники тренировки истинной ци: «Не нарушай стремительное движение, формирующее запруду, когда вытягиваешь из Небесного Источника для орошения тела…»

Как только он вспомнил эти слова, истинная ци в его теле словно получила приказ. Она радостно выпрыгнула из района даньтяня, прошла к спине по меридианам и по очень странному пути ринулась в запястье.

В книжной комнате послышался глухой грохот!

Фэй Цзе внезапно распахнул глаза, почувствовав, что его пальцы снесло с запястья мальчика плотной волной истинной ци. Он был не готов к такому и с глухим ударом отлетел прямо в стену. Его пальцы горели, а грудь наполняла боль. Фэй Цзе закашлялся кровью!

**

На другой стороне комнаты Фань Сянь удручённо поднял голову и обнаружил Фэй Цзе в жалком состоянии. Удивившись, он поторопился к учителю, чтобы помочь ему встать.

Фэй Цзе взмахнул рукой, показывая, что с ним всё в порядке, и самостоятельно поднялся на ноги. Вытирая кровь, он уставился на маленького мальчика странным взглядом, который трудно описать словами.

Старик пробормотал себе под нос:

— Всего пять лет, мать твою раз так!.. А истинная ци уже настолько жёсткая?! Если ты продолжишь тренироваться, истинная ци в твоём теле однажды взорвётся и разорвёт тебя на части.

Фань Сянь удивился тому, что его учитель использовал такие крепкие слова. Он и не думал, что непослушная ци в его запястье внезапно вызовет у его учителя кровотечение. Несмотря на то что Фэй Цзе был ранен, первое, о чём он подумал, было не собственное здоровье, а благополучие ученика. Хотя Фань Сянь всегда скрывал свои чувства, находясь в теле пятилетнего ребёнка, когда он осознал, что стояло за реакцией Фэй Цзе, это невольно его тронуло. Тут деревянная дверь распахнулась и внутрь ворвалась чёрная тень.

— Пара идиотов, — как всегда в своей манере холодно произнёс У Чжу.

Он подошёл к Фань Сяню и положил пальцы на его шею. После недолгой паузы он холодно заключил:

— Ты не пострадал, просто потрясён тем, что у Фэй Цзе пошла кровь.

Затем он бросил ещё один «взгляд» на Фэй Цзе:

— Фэй Цзе, ты учишь его использовать яды. Я верю, что в этом ты мастер. Но юная госпожа однажды сказала, что в плане боевых искусств среди восьми мастеров столицы ты самый слабый. И если дело касается того, что я оставил для юного господина, то тебе лучше в это не вмешиваться.

В городе Даньчжоу Фэй Цзе совсем не привлекал к себе внимания, с виду казавшись неотёсанным стариком. Но в столице он являлся весьма впечатляющей фигурой. Теперь, будучи раненым, хотя и из-за своей небрежности, после слов У Чжу он немного сконфузился. Это наложилось на беспокойство о том, что Фань Сянь в пять лет уже практикует такие жёсткие методы, и он помрачнел.

-------------------------------

*酒囊饭袋 — буквально бурдюк для вина и мешок для рисовой каши, образно в значении: никчёмный человек, дармоед. В тексте идёт игра слов.

http://tl.rulate.ru/book/96718/759640