Готовый перевод Joy of Life / Радость жизни: Глава 7. На самом деле гость

В то время как на полу в его комнате лежал подосланный убийца, ему было не до того, чтобы задавать вопросы. Он сразу перешёл к делу:

— Кто-то пришёл убить меня, я его вырубил, и сейчас он лежит на полу в моей комнате.

Слепой юноша склонил голову на бок, его сердце слегка дрогнуло, но на лице ничего не отразилось. Он вежливо поклонился:

— Молодой господин Фань, что за ерунду вы городите?

— Нет времени притворяться безучастным. Ты всегда оберегал меня, — самодовольно улыбнулся Фань Сянь, про себя думая, как долго ещё юноша продолжит притворяться, что не знает мальчика и его не заботит происходящее с ним. Он схватил слепого юношу за руку и потянул его в сторону имения.

— Молодой господин продолжает нести всякую чушь.

Слепой юноша немного нахмурился. Он сомневался, что этот ребёнок знал, кто он на самом деле. Когда несколько лет назад он принёс его младенцем в Даньчжоу, тот был совсем крохой. Он просто не мог запомнить его. Неужели старая госпожа имения графа Сынаня рассказала ему обо всём?

Стояла глубокая ночь. Издали донёсся заунывный вой собак, видно, кто-то вставал по нужде и, возвращаясь, случайно ошибся дверью.

Пока слепой У Чжу склонился на бок, слушая Фань Сяня, его лицо оставалось безучастным. Наконец он сдвинулся с места, закрыл магазин и направился к имению графа. Фань Сянь про себя облегчённо вздохнул и поспешил за ним, семеня маленькими ножками и стараясь не отставать.

Подойдя к ограде, они оба пролезли через отверстие для собак и добрались до спальни мальчика. У Чжу «увидел» на полу лежавшего без сознания человека, одетого как подосланный убийца. Фань Сянь посмотрел на мужчину на полу, не зная, жив тот или нет.

— Дядя У Чжу, — спросил он, неизбежно нервничая. — Почему, когда я несколько раз заходил в твой магазин, ты всегда притворялся, что не знаешь меня?

Слепой юноша по имени У Чжу снова склонил голову на бок. Он довольно долго молчал, а потом произнёс:

— Молодой господин, вы действительно удивили меня.

Эта правда оказалось для него неожиданностью. Даже зная, что перед ним стоит сын госпожи, который без сомнения просто не может быть обычным, он и подумать не мог, что четырёхлетний малыш окажется настолько зрелым и к тому же сможет справиться с… господином Фэем из столицы.

— Давай сначала разберёмся с ним.

Фань Сянь с большим трудом перевернул лежащего на полу человека и снял с лица чёрную ткань, чтобы посмотреть, как тот выглядит. Открывшееся худое лицо выглядело уже далеко немолодым, в бороде на подбородке проступала седина, но по какой-то причине в ней присутствовал ещё зеленоватый оттенок, словно старика стошнило. Фань Сянь испуганно подскочил и спрятался за спину У Чжу, схватив его за рукав.

— Дядя, что-то он плохо выглядит, — с горестным видом пожаловался мальчик.

— Это господин Фэй, глава третьего отдела Контрольной Палаты, — У Чжу медленно опустился на корточки и ощупал нижнюю челюсть этого так называемого убийцы. — Он первый среди трёх самых известных во всём мире знатоков ядов. Он знает всё о том, как их использовать, распознавать и лечить. И такой грозный человек оказался повержен куском фарфоровой подушки. Даже не знаю, это вы настолько везучи или же ему ужасно не везёт.

«Конечно, это ему не повезло», — мрачно подумал Фань Сянь, не подавая виду. То, что пришедший оказался знаменит, конечно, было удивительным. Но если подумать, гораздо более необычным был тот, на кого так не повезло наткнуться этому несчастному: ребёнок, в чьём теле жила душа взрослого человека из другого мира.

— Не трогай его руками, — предупредил мальчик У Чжу. — Что, если на его теле есть яд?

Его слова не остановили У Чжу, который не стал ничего объяснять. Но сама его решительность прекрасно показала Фань Сяню, что в этом мире нет такого яда, который способен убить У Чжу. Фань Сянь насупился со страдальческим видом и спросил:

— Дядя, что же тогда мы будем с ним делать?

Не то чтобы он легко сходился с людьми, с первой встречи становясь с ними друзьями. Просто в этом мире слепой юноша был первым человеком, с которым он познакомился, а также единственным, кому он полностью доверял. А ещё Фань Сянь знал, что У Чжу был великолепным мастером боевых искусств, поэтому он намеренно вёл себя с ним мило и почтительно, а обращение «дядя» показалось ему самым подходящим.

Фань Сянь стал оглядывать комнату, и в итоге его взгляд остановился на ноже. Он сжал зубы и подумал про себя, что лучше всего было бы просто взять и зарезать господина Фэя насмерть, чтобы избежать проблем в дальнейшем. Разгадав его намерение, У Чжу поднялся с корточек и покачал головой:

— Твой характер совсем не похож на характер госпожи, такой маленький, а уже такой безжалостный. Не знаю, кто научил тебя такому.

— Я сам научился, — Фань Сянь не смел оскорблять этого умелого воина, к тому же он мог доверять только ему. Очень уважительно мальчик продолжил: — Дядя, я знаю, что ты всё это время, находясь в магазине, защищал меня. И я знаю, что ты волновался, что враги моей матери смогут через тебя вычислить, где я нахожусь, поэтому не согласился остаться в доме графа. Так что это хорошо, что я немного безжалостный.

У Чжу снова покачал головой и ничего не ответил. Фань Сянь понимал, что этот слуга его матери начинал что-то подозревать. Он рассмеялся и спросил:

— Дядя, что мы будем делать дальше?

Его слова было несложно понять. В области убийства людей У Чжу разбирался гораздо лучше него. Равнодушный ответ У Чжу оказался неожиданным:

— Молодой господин, вы ударили не того человека.

-А? Не того? — Фань Сянь остолбенел и медленно посмотрел на окровавленное лицо убийцы.

— Ну ударили и ударили, над этим не стоит слишком долго размышлять, — спокойно продолжил У Чжу. — Господин Фей руководит третьим отделом Контрольной Палаты, но на самом деле, если быть точным, он подчиняется подчинённому вашего отца. Поэтому если он в этот раз пришёл в Даньчжоу, то наверняка не для того, чтобы убить вас, иначе, я уверен, как бы вы ни старались, сейчас бы уже оказались мертвы бесчисленное множество раз.

Тут Фань Сянь вспомнил, как пришедший человек упоминал, что его прислал отец Фань Сяня, но… кто отважится поверить человеку с видом старого извращенца?

**

Фэй Цзе последние несколько лет безвыездно пребывал в столице в департаменте естественнонаучных исследований Контрольной Палаты. Ему шёл шестой десяток, и, несмотря на свою репутацию эксперта по ядам, по правде говоря, он уже по большей части ушёл на покой. В этот раз, если бы влиятельный человек не поручил ему прибыть в Даньчжоу, чтобы заняться обучением ребёнка, или если бы у него хватило смелости отказать, то он бы ни за что не покинул столицу.

Он и подумать не мог, что в первую встречу со своим учеником его дважды ударят по голове и оставят истекать кровью, чуть не лишив жизни. Он смотрел на мальчика перед собой, стоящего с невинным и милым видом и сверкающего глазами со смесью страха и стыда. Такое миловидное лицо плюс высокий статус ребёнка не позволяли ему выплеснуть гнев напрямую, как бы он ни сердился. Он повернулся к молодому парню, похожему на слугу, и приготовился дать волю своему гневу:

— Эй, ты там! Развяжи меня поскорей! Я наставник Фэй, граф заплатил большие деньги, чтобы пригласить меня.

Кто же знал, что слуга окажется ещё более высокомерным, чем он сам, и совсем не обратит на его слова внимания.

— Что-то не припомню, чтобы в нашем договоре с твоим непосредственным начальником упоминалось, что ты приедешь сюда обучать молодого господина, — холодно произнёс У Чжу.

— Господин У? — Фэй Цзе широко распахнул мутные глазки. Избыток ядов заставил их приобрести буро-коричный оттенок, но теперь эти глаза ясно видели, кто стоит перед ним, и это его напугало: — Господин У, так значит это ты.

Услышав, что очнувшегося ночного гостя зовут Фэй Цзе, Фань Сянь подумал, что так просто это всё не закончится.

http://tl.rulate.ru/book/96718/749859