Готовый перевод Joy of Life / Радость жизни: Глава 32. Благоухание

Корабль медленно отчалил от берега, а девушка медленно отстранилась от Фань Сяня. Увидев, что эта нежная соблазнительница перебралась из его объятий на место рядом с ним, Фань Сянь облегчённо вздохнул. Для мужчины, в сумме прожившего уже тридцать с лишним лет, такое внезапное волнение было слегка чересчур. Увидев, как он взволнован, Сы Лили стало немного любопытно: в нынешнее время было сложно встретить молодого господина из знатного и богатого семейства, который бы не начинал набираться опыта с женщинами с лет тринадцати-четырнадцати со служанками. Такие исключения, как Фань Сянь, были действительно редкими.

Откуда ей было знать, что Фань Сянь сызмальства рос в Даньчжоу, служанок там было всего несколько, Дун’эр, о которой он мечтал всё детство, довольно быстро выдали замуж, а когда он был уже так близок, чтобы наконец-то сделать это с Сысы, его срочно вызвали из Даньчжоу в столицу.

Сы Лили посмотрела на изящное лицо Фань Сяня, на его немного рассеянное выражение, на румянец на щеках, и молча положила палочками ему на блюдце немного еды.

За две своих жизни Фань Сянь впервые попал в публичный дом, поэтому немного нервничал, что уж говорить о том, что у него совершенно не было опыта. Увидев, что девушка молчит, он решил, что так принято в публичных домах государства Цин и тоже не стал ничего говорить, лишь позволил своей левой руке как бы невзначай задержаться на талии Сы Лили. Атмосфера в комнате сразу же стала теплеть.

А в другой каюте корабля царило веселье, Тэн Цзыцзин привёл с собой нескольких доверенных людей выпить вина. Подошла мадам, спросила, не прислать ли к ним девушек. Несколько подчинённых, похоже, вдохновились этой идеей, но Тэн Цзыцзин равнодушно покачал головой в знак отказа. Он сопровождал молодого господина уже несколько дней, но у него до сих пор не было возможности показать, на что он способен. Сегодня выпал такой редкий шанс проявить себя, разве можно было пить и распутничать, рискуя потом напортачить в важном деле?

Видя его решительный отказ, мадам, конечно, не стала настаивать, всё равно всё уже было оплачено заранее, поэтому она просто с самым любезным видом продолжила подливать вино и беседовать с гостями. Фамилия мадам тоже была Сы, естественно, это была не настоящая фамилия, звали её Лин, и было ей около тридцати лет. Она прекрасно сохранилась для своих лет, очень живо разговаривала и проворно справлялась с делами. После нескольких чарок вина она тихо на ушко спросила у Тэн Цзыцзина:

— У господина такое благородное лицо, только не знаю, какой семье он служит?

Это была слишком очевидная попытка выудить информацию, Тэн Цзыцзин улыбнулся:

— Когда мы договаривались о сегодняшней ночи, то сразу же сказали, что заказ делает старший молодой господин из семьи Фань.

Сы Лин кокетливо улыбнулась и сказала:

— Род Фань один из пяти знатнейших родов в столице, если не учитывать десяток с лишним не особо богатых семей этого рода, то и самых знатных наберётся три-четыре.

Тэн Цзыцзин опять заулыбался, но ничего не ответил. У Сы Лин дрогнуло сердце, она снова попыталась разузнать больше:

— Провести ночь с таким шиком, должно быть… молодой господин из семьи шилана Фань?

Сегодня они нарочно пришли в публичный дом, поэтому Тэн Цзыцзин не стал отпираться и кивнул. На лице Сы Лин отразилось удивление, и она с восхищением произнесла:

— Значит, это сын графа Сынаня. — В душе она немного помрачнела, оказывается, этот прелестный юноша, что сейчас с её девочкой в дальней каюте, на самом деле молодой господин семьи графа Сынаня, наверное, тот самый незаконнорождённый сын, о котором последнее время так много разговоров. Но как тогда этот юноша, выросший в провинции, смог получить в распоряжение такие большие деньги в имении Фань?

Конечно, ничего из этого она не стала говорить вслух, просто улыбнулась и подумала про то время, когда впервые начала работать в публичном доме. Старшие девушки упоминали, что граф Сынань Фань Цзянь частый гость во всех весёлых домах столицы, и даже после женитьбы не остепенился и продолжал распутничать. Даже личный секретарь императора неоднократно представлял трону доклад о его возмутительном поведении, но граф Сынань с детства дружил с императором, поэтому ему всё сходило с рук.

Кто бы мог подумать, что через двадцать лет сын графа Сынаня тоже начнёт транжирить деньги на развлечения в борделе. Когда сегодня Сы Лин увидела молодого господина Фаня, то сразу поняла, что он девственник, поэтому втайне восхитилась, насколько сказывается влияние семейных генов: впервые ищет удовольствий и сразу же снял самую лучшую девушку в её заведении.

Пока они говорили, на берегу внезапно показалось несколько алых фонарей, похоже, что кто-то что-то кричал им с берега. Хозяйка поднялась на ноги в сомнениях, но острый взгляд Тэн Цзыцзина сразу же рассмотрел на берегу охрану из имения Цзинвана. Он тут же распорядился причалить к берегу и принять людей на борт.

Поднявшись на борт, принц Цзинван сразу же спустился в общую каюту. Увидев, кто пожаловал, хозяйка испугалась, про себя подумав, что этот молодой господин Фань, сумевший пригласить даже принца, похоже, слишком влиятельный.

Охрана принца была хорошо знакома с Тэн Цзыцзином, и они решили вместе выпить. Войдя в каюту Фань Сяня, принц Цзинван увидел его взбудораженное лицо и с улыбкой пошутил:

— Лили не кусается, чего ты так далеко отодвинулся от неё?

Фань Сянь про себя подумал: «Да если бы ты сейчас не пришёл, я бы уже и сам начал кусаться», — а вслух спросил:

— Почему принц пришёл так поздно?

Принц Цзинван Ли Хунчен застыл, а про себя подумал: «Не могу же я рассказать тебе, как отец из-за тебя прочитал мне целую лекцию?» Рассмеявшись, он в итоге с улыбкой сказал:

— Ты приехал из Даньчжоу и поэтому не знаешь, что в столице есть правило: прежде, чем идти наслаждаться ночными видами, всегда сначала отужинать дома.

Про наслаждаться ночными видами было сказано отменно, но вот правило такое было едва ли, Фань Сянь понял это интуитивно, но не стал на это указывать принцу, а просто слегка улыбнулся и поднял чарку, чтобы выпить за его здоровье. Вообще говоря странно, они с принцем Цзинваном виделись не более трёх раз, считая этот, но обоим казалось, что они сойдутся характерами. Принц Цзинван не обладал спесью, характерной для императорской родни, а Фань Сянь не был таким до неприличия вульгарным, как часто случалось с сынами знатного рода. В присутствии принца он вёл себя непринуждённо и естественно, что идеально гармонировало с характером Ли Хунчена.

После нескольких чарок вина оба разговорились. Похоже, принцу стало интересно узнать про жизнь Фань Сяня в Даньчжоу. Фань Сянь выбрал что-то не особо странное и описал в нескольких словах. Например, мираж воздушных замков в море и тому подобное.

В комнате с ними была лишь Сы Лили, она немного не находила себе места, не зная, кого из господ следует обхаживать. Ей, конечно, было известно, что за всё заплатил молодой господин Фань, но статус принца был настолько высок, что вдруг Фань Сянь приготовил подарок принцу и хотел, чтобы она услужила тому?

Ли Хунчен с улыбкой бросил на неё взгляд. Хотя он часто бывал в публичных домах и видел раньше Сы Лили, но, к несчастью, на деле никогда не был с ней близок. Увидев по её лицу, что она попала в затруднительное положение, хотя и понимал, что она специально демонстрирует это, не смог остаться равнодушным и дал ей понять, что нужно сесть рядом с Фань Сянем.

Хозяйка, конечно, не могла позволить, чтобы такой важный человек как принц сидел без спутницы. Она заранее сходила на соседнюю цветочную лодку и пригласила девушку по имени Юань Мэн. Она тоже была самой популярной на реке Люцзин девушкой из тех, кто ещё был слишком молод, чтобы принимать гостей. Они вместе с Сы Лили сели по обе стороны столика слева и справа, вполне достойные того, чтобы сидеть рядом с такими высокими по статусу гостями как принц и молодой господин Фань.

Вино становилось всё крепче, а ночь всё темнее. Принц Цзинван и Фань Сянь сблизились за разговорами и оба остались весьма довольны встречей. Полюбовавшись ясной луной в небе, они решили сменить обстановку и, переглянувшись с лёгкой улыбкой, каждый со своей красавицей вернулись в лодку.

Медленно плавились красные свечи, взгляд Сы Лили ласкал как шёлк, в объятиях Фань Сяня она слегка прильнула спиной к его груди и стала чертить пальчиком лёгкие круги на его ладони, её дыхание благоухало.

Фань Сянь незаметно достал из кармана в рукаве пилюлю собственного изготовления и раздавил её. Сы Лили с лёгкой улыбкой заснула, по каюте распространилось благоухание снотворного.

http://tl.rulate.ru/book/96718/1458785