Клетка: Я и Ты читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Your and My Asylum / Клетка: Я и Ты

Книги / Новеллы и ранобэ / Корейские

Произведение:
4.44 / 129 голосов
Качество перевода:
4.42 / 95 голосов

116

Автор: Рю Сэрин, Ryu Saerin, 류세린

Год выпуска: 2015

Количество глав: 41

Выпуск: продолжается

Альтернативное название: 당신과 나의 어사일럼

Жанры: детектив драма психология триллер фэнтези

Тэги: 16+ адекватные главные герои выживание магия призыв в другой мир пытки умный главный герой

Наш главный герой однажды был призван в другой мир.

Призывателем была стройная молодая девушка, которая могла использовать магию.

Но ожидавшая его судьба не была героической сказкой, преисполненной надеждами и мечтами.

— Неужели у меня на роду написано стать героем, что спасёт мир?

— Би-и-и-п! Не-а. Ответ неверный! Ты лишь игрушка для моих кровавых утех!!!

История эта о несколько опасной (Ты)

и несколько странной (Я)

встрече в несколько безлюдном месте (Клетка).

 


На данный момент издано 4 тома.

Над переводом работали:

Перевод первой главы – Минкин Слава aka LazyFox, первая глава прошла редактуру (Altair42/these) и сверку с отредактированным анлейтом.

Главы №2 и №3: перевод – Altair42, редактура – these.

Главы №4, №5, История Рыцаря Лазурной Розы: перевод – Altair42.


 

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1ㅤ«Клетка Серебряного Льва»
Иллюстрацииготово> 1 года.100% читать
Глава 0   готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 1готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 2готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 3готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 4готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 5готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 6готово> 1 года.100% читать
Глава №1. Эпизод 7готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 3готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 4готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 5готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 6готово> 1 года.100% читать
Глава №2. Часть 7готово> 1 года.100% читать
Глава №3. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава №3. Часть 2 (1/2)готово> 1 года.100% читать
Глава №3. Часть 2 (2/2)готово> 1 года.100% читать
Глава №3. Часть 3готово> 1 года.100% читать
Глава №3. Часть 4готово> 1 года.100% читать
Глава №3. Часть 5готово> 1 года.100% читать
Глава №4. Эпизод 1готово> 1 года.100% читать
Глава №4. Эпизод 2 (1/2)готово> 1 года.100% читать
Глава №4. Часть 2 (2/2)готово> 1 года.100% читать
Глава №4. Эпизод 3готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 1готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 2готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 3готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 4готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 5готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 6готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 7готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 8готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 9готово> 1 года.100% читать
Глава №5. Эпизод 10готово> 1 года.100% читать
История Рыцаря Лазурной Розы (1)готово> 1 года.100% читать
История Рыцаря Лазурной Розы (2)готово> 1 года.100% читать
История Рыцаря Лазурной Розы (3)готово> 1 года.100% читать
История Рыцаря Лазурной Розы (4)готово> 1 года.100% читать
История Рыцаря Лазурной Розы (5)готово> 1 года.100% читать
Послесловие & Персонажипереводится> 1 года.100% читать
 
Том 2ㅤ«Белая Ярость»
Иллюстрацииготово> 1 года.100% читать
Глава 0готово> 1 года.100% читать
Глава 1 (Эпизод №1)редактируется> 1 года.100% читать
 
Перевод от Altair42
Том 2. Глава №1. Эпизод 1редактируется> 1 года.100% читать
10Том 2. Глава №1. Эпизоды 2,3,4редактируется> 1 года.100% читать
 
Перевод от MinkinSlava
Том 1. Глава 1. Часть 1   готово> 1 года.100% читать
Том 1. Глава 1. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Том 1. Глава 1. Часть 3готово> 1 года.100% читать
Том 1. Глава 1. Часть 4готово> 1 года.100% читать
Том 1. Глава 1. Часть 5готово> 1 года.100% читать
Том 1. Глава 1. Часть 6   готово> 1 года.100% читать
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)


    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 44
#
И всё равно задерживаюсь, перевести перевел, но "причесать" успею только части 4 и 5.
Развернуть
#
Посоветовал почитать знакомому, тот согласился, что произведение весьма годное и необычное (и перевод очень хорош). Не доводилось читать ничего подобного о выживании ГГ исключительно за счет ума, когда его жизнь полностью в руках полоумной "графини"-садистки и может оборваться в любой момент, как только он ей наскучит.
Но есть недочёты в описании.
1) Эта часть описания выглядит совсем не лишней "Our protagonist was one day summoned to another world. The summoner was a slender young girl who could use magic. However, the fate that awaited him there was not a heroic tale overflowing with hopes and dreams."
"Bzzt" - Бззз, последнее предложение разбитое на части выглядит несколько странно (без иероглифов) - его бы в одну строчку тогда.
Стоит указать, что уже написано 4 тома (т. е. произведение уже "взлетело", а не какая-то новая поделка на коленке);
2) добавить в жанры "сэйнэн" (как намек на легкий привкус атмосферы пыток и безысходности) и "сверхъестественное" (хотя жанр "фэнтези" подразумевается магические штучки, но по тому жанру многие ищут);
3) мало тегов (а ведь по ним тоже многие ищут). Как минимум стоит добавить популярные "главный герой мужчина", "умный главный герой", "другой мир", "выживание", "жестокость" и, может, что-то указывающее на местную специфику, например, "услаждение садистки", "ГГ без сверхъестественных способностей" (хотя по 2 главам судить сложно);
4) в анлейте в главе иллюстраций больше иллюстраций.
Развернуть
#
В догонку: регулярно пользоваться функцией анонсов (желательно с заметной картинкой): http://tl.rulate.ru/book/1730/announces , чтобы новые главы попадали в список http://tl.rulate.ru/announces (и часть этого списка отображается на главной странице сайта)
На главной есть и другие списки, но как они работают я не в курсе. Видел лишь тему http://tl.rulate.ru/blog/883 , но на что оно потом влияет - хз.
Развернуть
#
К слову, есть 2 похожих тега: "умный главный герой" (65 переводов) и "адекватный главный герой" (154 переводов). По первому мне попадалось больше стоящих произведений (интересно, насколько коррелирует "годность" произведения со знанием первоначального значения слова "адекватный" у переводчиков и авторов?), но и по второму найдётся как минимум с десяток неплохих работ. Я бы добавил оба, лишним явно не будет (да и в анлейте стоят теги "Calm Protagonist" и "Clever Protagonist").
Также вместо предложенного ранее тега "ГГ без сверхъестественных способностей" можно использовать "герой не всемогущ" (17 переводов).
Каждая мера приносит не так много пользователей, но зато за минуту поставил - и оно работает, к тому же комплексно: сегодня по одному тегу пришёл человек, завтра по другому.
Развернуть
#
Спасибо за подробный разбор подходящих тегов))
Их выставлю, дополню жанры и описание, когда полностью открою вторую главу.
Пока что же думаю, ничего страшного если временно всё побудет в том состоянии в котором я принял проект.
Развернуть
#
Искренне благодарю за качественный перевод этого непростого произведения ^_^
Развернуть
#
Плюс за навороченный анонс.
Развернуть
#
Ох, начался перевод четвертого тома на английском, где, судя по иллюстрациям, будут присутствовать пара самых опасных и шизанутых персонажей. Наконец-то клиффхэнгерище третьего тома разрешится.
Развернуть
#
Когда новый главы будут доступны?
Развернуть
#

Как же я долго ждал этого, ахаха.
Развернуть
#
Как вы картинки вставляете?
Развернуть
#
HTML в помощь
Развернуть
#
Молодец, давай больше.
Развернуть
#
Спасибо за продолжение!!!
Развернуть
#
Перевод встал?
Развернуть
#
Что-то вроде того... Походу мне просто нужно найти другого переводчика хотя бы на несколько глав. Вроде оно мне и крайне понравилось, но я вечно откладываю перевод в ящик, впрочем первая глава второго тома по моим понятиям была излишне сложной для перевода и с наскока её не удалось перевести, что усугубило дело.
Развернуть
#
3 года в режиме ожидания
Развернуть
#
К работе переводчиком в этом проекте я уже не вернусь.
К сожалению, новый переводчик в силу проблем со здоровьем отказался от проекта и вернул его мне.
Развернуть
#
Благодарю за ответ -_- буду ждать
Развернуть
#
Мы будем ждать столько, сколько потребуется.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
103 5
8 4
2 3
4 2
12 1
Перевод
Состояние перевода:
Перерыв (Ищу переводчика для проекта, возможно моё участие в редактуре)
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
19 нояб. 2016 г., владелец: Altair42 (карма: 68, блог: 0)
Скачали:
9205 чел.
В закладках:
1099 чел. (в избранном - 23)
Просмотров:
132 077
Средний размер глав:
7 119 символов / 3.96 страниц
Размер перевода:
53 глав / 216 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика