После того, как бог облажался и случайно отнял жизнь школьника Шо, он предложил ему переродится с небольшим подарком в качестве извинения. Шо просит оставить все его старые воспоминания.
Шо перерождён как Уилл, сын аристократа в мире, где использование магии - обыденность, и включает знание иероглифов кандзи. Со всеми своими воспоминаниями. он - гениальный малыш, и, когда он экспериментирует с магией, он обнаруживает что удивительно талантлив! Более того, хотя он был умён, но не любим в своей прошлой жизни, в новой жизни его мать и отец очень любят его. Будущее Уилла выглядит очень многообещающим!
Написал DartStar 06 февр. 2018 г., 20:49 Когда видишь что магия используется по щелчку пальца.
"Убейся бля, тупой импотент!"
Написал pavelrosi 11 июля 2017 г., 20:49 Прочитал сиё произведение одним залпом, до 51 главы и сделал весьма предсказуемые выводы:
1. ГГ - тряпка, у которого ОЧЕНЬ заниженная оценка(ОСОБЕННО В АКАДЕМИИ ЭТО ОЧЕНЬ ЧЕТКО ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ)
2. ГГ - глупый, даже понять не может чувства других(СИЛЬФИ), но как он предметы быстро осваивает - я хз
3. Автор затягивает с продвижением сюжета... (Лень пример из текста писать, потому что я его не нашел(не хотел искать и вспоминать))
4. Персонажи не за... Продолжить чтение
Написал danik_1994 28 марта 2017 г., 15:47 Решил таки написать рецензию, так как есть что сказать. Насчет новеллы я могу сказать что она приятная для чтения легкая новелла, которую будет приятно прочитать если устали от узкоглазых культиваторов. Про самого гг можно сказать что он обычный ОЯШ - тряпка с нотками геройства. Переводчику могу сказать лишь то чтобы не делал промежуток между абзацами слишком большим, а так все нищтяк.
Как я уже написал тут гг ОЯШ тряпка из за которого у меня пе... Продолжить чтение
очень хотелось бы, чтобы переводчик ввел режим скидки при покупке множества глав за раз, я был бы несказанно рад воспользоваться данной опцией с каждой зарплатой. спасибо переводчику за работу, и спасибо, если он все таки добавит такую опцию.
Для интересующихся - с 103-ей главы качество падает до 3 звёзд, ну может 3.5.
Я конечно благодарен переводчику allmight1 за продолжение, видимо, брошенного тайтла, но результат на лицо: я устаю читать; не понимаю что в данном предложении имелось ввиду; предложения в которых персонаж говорит противоположное тому что должно быть по логике (типа "Вчера мне сказала дочь подчиненного: «Пожалуйста, возвращайся домой рано через какое-то время! БЫЛО БЫ НЕПЛОХО, если бы вы разрушили свое здоровье!" - те. дочь подчинённого вместо того чтобы заботится о здоровье того о ком говорит ХОЧЕТ ЧТОБ ПЕРСОНАЖ РАЗРУШИЛ СВОЁ ЗДОРОВЬЕ это как так? 108-я глава).
И вообще всё бы ничего, но ты за эти главы деньги берёшь, а про смену переводчика и ухудшения качества перевода не купив глав узнать не смог. Так что надеюсь что уже переведённые главы будут редактироваться - на статус готово этот перевод не тянет никак.
Спасибо за комментарий, я очень ценю более-менее конструктивную критику. Да, иногда я грешу яндексом, но сейчас решил отказаться от этого всего, в угоду отсебятины, выходит пока кривовато, но я пытаюсь улучшить свой перевод. И хоть выходят главы не так часто, с связи с огородными камнями, я часто читаю комментарии, и делаю для себя выводы. Мне жаль, что мой перевод заставляет вас скучать при чтении. В будущем, как только закончу 157 главу, сразу начну редактировать предыдущие главы. Спасибо за ту поддержку, которую вы оказывали, на протяжении всего этого времени!
нет-нет-нет, перевод не заставляет скучать(вот произведение с 4-ой арки, да, как-то менее интересно стало), от перевода именно устаёшь потому читатель тут сам себе редактор - приведу пример: 115 глава "Гион был так крут, что даже Зен, обычный чувачок, восхищался им." ОБЫЧНЫЙ ЧУВАЧОК - ЧТО ЭТО? может всё же простолюдин? или на крайний случай обычный человек?
Вот в 127 главе, в постскриптум написал ты: "Всем привет, раньше, я пытался переводить, полностью сохранив стиль автора" но ты же переводишь с английского вроде как? По мне там уже стиль английского переводчика идёт. И если отсебятина имеется ввиду что-то вроде:
124-я глава "Я отступил от Джона-Сэнсея на очень безопасное расстояние, и для меня, он выглядел полным любви по отношению к дневнику, поглаживая его... А, кажется, я слышал, что он как-то сказал, что его жена была исследованием."
"Я отступил от Джона-Сэнсея на безопасное расстояние, для меня, он смотрел полным любви взглядом на дневник, поглаживая его... А, кажется, я слышал, что он как-то сказал, что он женат на исследованиях."
или что-то в этом роде, то я совсем не против.
Кстати, в прошлом переводе [転 移] (Тени / телепорт), было [転 移] (Теньи / телепорт) мелочь, а сбивает. По крайней мере при прослушивании в гугл переводчике звучание похоже именно на второй вариант и не возникает мыслей при чём тут тени и заклинание -《影》 (П.п.:Каге / Тень.)
Вся соль в том, что ошибки могут быть мелкими, но если их количество пересекает черту читателю приходится адаптировать текст, чтоб его лучше понять. Или приходит в недоумение когда уже устоявшееся в его понимании слово меняется(пример - как я охренел когда имя Ринос изменилось на Жинос в одном переводе, просто кабздец, я себе чуть лицо рукой не пробил), от этого возникает ощущение что переводчик не читал предыдущий перевод, нет если ты аргументированно объяснишь смысл изменения то хорошо.
Спасибо, попытаюсь максимально улучшить перевод, чтобы было удобно читать, а углы максимально сглаживать. На счет сохранения стиля - мои любимые тыковки сами грешат машинкой, один раз, для интереса, я перевел оригинал на английский, и получилось практически то же самое, но отличие было разве что в окончаниях. Также, еще хотелось бы сказать, что я, своей отсебятиной, хотел узнать, насколько вам зайдет такой формат, и как его можно улучшить. А так, еще раз спасибо за то, что указали на мои косяки. Хоть перевод не самый качественный, но я благодарен, что у меня есть такие активные читатели, которые поддерживают перевод, и, своими замечаниями/корректировками, пытаются сделать его лучше
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / 骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中 / Рыцарь-скелет в ином мире
Я конечно благодарен переводчику allmight1 за продолжение, видимо, брошенного тайтла, но результат на лицо: я устаю читать; не понимаю что в данном предложении имелось ввиду; предложения в которых персонаж говорит противоположное тому что должно быть по логике (типа "Вчера мне сказала дочь подчиненного: «Пожалуйста, возвращайся домой рано через какое-то время! БЫЛО БЫ НЕПЛОХО, если бы вы разрушили свое здоровье!" - те. дочь подчинённого вместо того чтобы заботится о здоровье того о ком говорит ХОЧЕТ ЧТОБ ПЕРСОНАЖ РАЗРУШИЛ СВОЁ ЗДОРОВЬЕ это как так? 108-я глава).
И вообще всё бы ничего, но ты за эти главы деньги берёшь, а про смену переводчика и ухудшения качества перевода не купив глав узнать не смог. Так что надеюсь что уже переведённые главы будут редактироваться - на статус готово этот перевод не тянет никак.
Вот в 127 главе, в постскриптум написал ты: "Всем привет, раньше, я пытался переводить, полностью сохранив стиль автора" но ты же переводишь с английского вроде как? По мне там уже стиль английского переводчика идёт. И если отсебятина имеется ввиду что-то вроде:
124-я глава "Я отступил от Джона-Сэнсея на очень безопасное расстояние, и для меня, он выглядел полным любви по отношению к дневнику, поглаживая его... А, кажется, я слышал, что он как-то сказал, что его жена была исследованием."
"Я отступил от Джона-Сэнсея на безопасное расстояние, для меня, он смотрел полным любви взглядом на дневник, поглаживая его... А, кажется, я слышал, что он как-то сказал, что он женат на исследованиях."
или что-то в этом роде, то я совсем не против.
Кстати, в прошлом переводе [転 移] (Тени / телепорт), было [転 移] (Теньи / телепорт) мелочь, а сбивает. По крайней мере при прослушивании в гугл переводчике звучание похоже именно на второй вариант и не возникает мыслей при чём тут тени и заклинание -《影》 (П.п.:Каге / Тень.)
Вся соль в том, что ошибки могут быть мелкими, но если их количество пересекает черту читателю приходится адаптировать текст, чтоб его лучше понять. Или приходит в недоумение когда уже устоявшееся в его понимании слово меняется(пример - как я охренел когда имя Ринос изменилось на Жинос в одном переводе, просто кабздец, я себе чуть лицо рукой не пробил), от этого возникает ощущение что переводчик не читал предыдущий перевод, нет если ты аргументированно объяснишь смысл изменения то хорошо.