(Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated! / 転生しちゃったよ (いや、ごめん) / (Мм, извини) Я был перерождён!

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.41, голосов 372
Качество перевода:
средняя 4.46, голосов 108

214 16
Возможно, 6 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Headphone Samurai

Издательство: Alpha Polis, Syosetu

Год выпуска: 2012

Количество глав: 157

Выпуск: завершён

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 13 дня в часов

После того, как бог облажался и случайно отнял жизнь школьника Шо, он предложил ему переродится с небольшим подарком в качестве извинения. Шо просит оставить все его старые воспоминания.

Шо перерождён как Уилл, сын аристократа в мире, где использование магии - обыденность, и включает знание иероглифов кандзи. Со всеми своими воспоминаниями. он - гениальный малыш, и, когда он экспериментирует с магией, он обнаруживает что удивительно талантлив! Более того, хотя он был умён, но не любим в своей прошлой жизни, в новой жизни его мать и отец очень любят его. Будущее Уилла выглядит очень многообещающим!

_________________________________________________________________

Маг-обманщик из другого мира - http://tl.rulate.ru/book/14181

_________________________________________________________________

2637.jpgGaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / 骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中 / Рыцарь-скелет в ином мире

Рецензии:

Написал DartStar 06 февр. 2018 г., 20:49
Когда видишь что магия используется по щелчку пальца. "Убейся бля, тупой импотент!"
Написал pavelrosi 11 июля 2017 г., 20:49
Прочитал сиё произведение одним залпом, до 51 главы и сделал весьма предсказуемые выводы: 1. ГГ - тряпка, у которого ОЧЕНЬ заниженная оценка(ОСОБЕННО В АКАДЕМИИ ЭТО ОЧЕНЬ ЧЕТКО ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ) 2. ГГ - глупый, даже понять не может чувства других(СИЛЬФИ), но как он предметы быстро осваивает - я хз 3. Автор затягивает с продвижением сюжета... (Лень пример из текста писать, потому что я его не нашел(не хотел искать и вспоминать)) 4. Персонажи не за... Продолжить чтение
Написал danik_1994 28 марта 2017 г., 15:47
Решил таки написать рецензию, так как есть что сказать. Насчет новеллы я могу сказать что она приятная для чтения легкая новелла, которую будет приятно прочитать если устали от узкоглазых культиваторов. Про самого гг можно сказать что он обычный ОЯШ - тряпка с нотками геройства. Переводчику могу сказать лишь то чтобы не делал промежуток между абзацами слишком большим, а так все нищтяк. Как я уже написал тут гг ОЯШ тряпка из за которого у меня пе... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
На кофеёк (Главы нет)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Персонажи.> 1 года.100% (1 / 1)читать
1
Арка 1: Комфортное детство.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
001 – Пролог. Сверху вид лучше...?готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
002 – Цветочное поле.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
003 – Немного опечален, но, всё же, благодарен.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
004 – Первое препятствие.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
005 – Я вернулся.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
006 – Рожающая мать.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
007 – Впервые кормящая мать.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
008 – Сделаю всё, что смогу.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
009 – Если хочешь научиться читать — бери книжку с картинками!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
010 – Я многое понял.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
011 – Похоже, что отец невероятен.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
012 — Не могу поверить.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
013 – Дневник Мэри-сан.готово7 дней.100% (2 / 2)читать
014 – День рождения! Дебют! (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
015 – День рождения! Дебют! (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
016 – Сын дома Берилов. (Т.з. 14-го)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
017 — Отец и сомнения.готово7 дней.100% (2 / 2)читать
018 – Хорошо, что меня предали (Часть 1).готово7 дней.100% (2 / 2)читать
019 – Хорошо, что меня предали (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
020 – Первый урок.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
021 – Джон-сенсей.готово7 дней.100% (2 / 2)читать
022 – Джон-сенсей и мальчик.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
023 – Хорошо, что меня предали (Т.з. Джона).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
024 – Первый урок (Т.з. Джона).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
025 – Что я выучил.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
026 – Трое.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
027 – Предчувствие.готово7 дней.100% (2 / 2)читать
028 – Что же делать?готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
029 – Уж очень подозрительно.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
030 — Встреча с отчаянием.готово6 дней.100% (2 / 2)читать
031 – Эй, я переборол своё удивление.готово6 дней.100% (2 / 2)читать
032 – Работе, похоже, не будет конца.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
033 — Очнувшись (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
033 — Очнувшись (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
034 – Будущее.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
035 – Непрекращающиеся потрясения (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
035 – Непрекращающиеся потрясения (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
036 – Зачисление! (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
036 – Зачисление! (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
 
2
Арка 2: Академия!> 1 года.100% (1 / 1)читать
037 – Обычный.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
038 – Оправился.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
039 – Приветственная вечеринка.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
040 – Сожители (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
040 – Сожители (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
041 – Ах, что я могу сказать..? (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
041 – Ах, что я могу сказать..? (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
042 – Извинение и Зен (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
042 – Извинение и Зен (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
043 – Беспокойство Зелды.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
044 – Тихие, и всё же шумные (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
044 – Тихие, и всё же шумные (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
045 – Развитие.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
046 — Первый урок (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
046 — Первый урок (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
047 – Тихие, но всё же шумные (Т.з. Сельфис).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
048 – Проблемы Мисо (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
048 – Проблемы Мисо (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
049 – По цветку в каждой руке (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
049 – По цветку в каждой руке (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
050 – Первый урок магии.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
051 — Отец Марии (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
051 — Отец Марии (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
052 — Майский фестиваль (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
052 — Майский фестиваль (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
053 — Майский фестиваль (Часть 3).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
054 – Нападение.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
055 – Последствия (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
055 – Последствия (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
056 – Возмещение.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
057 — Упс, я призвал это...готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
058 – Вызывали?готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
059 – В замок.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
060 — Король и император.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
061 – Доклад и отъезд (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
061 – Доклад и отъезд (Часть 2).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
062 – Информация и ситуация.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
063 — Торговец (Часть 1).готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
063 – Торговец (Часть 2.)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
064 – Нужно знать, когда сдаваться.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
065 – Тот, кто вернулся.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
066 – Бушующий медведь.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
067 – Сожаления и решимость.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
068 – Планы на будущее.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
 
3
Арка 3: Путешествие.> 1 года.100% (1 / 1)читать
069 – Путешествуя — отбрось стыд. (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
070 – Путешествуя — отбрось стыд. (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
071 – Ударить в ответ. (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
072 – Ударить в ответ. (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
072 – Ударить в ответ. (Часть 3)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
073 – Ударить в ответ. (Часть 4)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
074 - Ударить в ответ. (Часть 5)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
074 - Ударить в ответ. (Часть 6)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
075 – Борьба отставного солдата.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
076 – Истребление и стыд.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
077 – Испытанье божье.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
078 — Безграничная зависть.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
079 — Агония Ивана.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
080 — В конце концов, Иван - дурак.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
081 — Приглашение.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
082 – Дом теней и боевая мания. (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
082 – Дом теней и боевая мания. (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
083 – Я не признаю тебя Дьяволом разрушения.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
084 – Осознание и решение.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
 
4
Арка 4: Несгибаемый студент.> 1 года.100% (1 / 1)читать
085 – Ужас возвращения в академию.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
086 – Замешательство и блуждание. (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
086 – Замешательство и блуждание. (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
087 – Обычные деньки.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
088 – Я не понимаю...готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
089 – Магические предметы, их структуры. Заклинания. (Т.з. Джона)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
090 – Магические приборы теней и язык магии.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
091 — И почему я расстраиваюсь?готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
092 – После падения.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
093 – Калиус-сенпай.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
094 – Магазин магических приборов и Дилан.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
095 – Зен, от тебя другого и не ожидалось. (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
095 – Зен, от тебя другого и не ожидалось. (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
096 – Верни мне мои надежды! (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
096 – Верни мне мои надежды! (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
097 – Турнир по плаванию и нечто, что уплыло.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
098 — Нам нужно поговорить.готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
099 — Разделение на команды. (Часть 1)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
099 — Разделение на команды. (Часть 2)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
100 — Неравенство. готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
101 — Новая жизнь Ивана. (Сначала)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
102 — Новая жизнь Ивана. (После)готово11 мес.100% (1 / 1)читать
5103 - Турнир Начинается!готово10 мес.100% (48 / 48)читать
10104-105 День проведения Турнираготово3 мес.100% (71 / 71)читать
5106 - Детство Гионаготово10 мес.100% (57 / 57)читать
 
5
5107 - Дедушкины Словаготово10 мес.100% (29 / 29)читать
5108 - Дедушка Шоготово9 мес.100% (59 / 59)читать
5109 - Испорченное лицоготово9 мес.100% (1 / 1)читать
5110 - Триггерготово9 мес.100% (1 / 1)читать
5111 - Чувства сквозь годаготово9 мес.100% (1 / 1)читать
5112 - Летние каникулыготово9 мес.100% (1 / 1)читать
5113 - Шокирующий визитготово9 мес.100% (1 / 1)читать
5114 - Ууууууууготово9 мес.100% (1 / 1)читать
5115 - Двое в это же времяготово8 мес.100% (1 / 1)читать
5116 - Зачем эта внезапная шокирующая правда сейчас?готово8 мес.100% (1 / 1)читать
5117 - Дневник Первого Основателя, Азума.готово8 мес.100% (1 / 1)читать
5118 - Давайте поедим... пожалуйста?готово8 мес.100% (1 / 1)читать
5119 – Буря неправильных словготово8 мес.100% (1 / 1)читать
5120 - Говоря о Летних событияхготово7 мес.100% (1 / 1)читать
5121 - Арбуз... Разбит?готово7 мес.100% (1 / 1)читать
5122 - Это неприятно, но это то, что напоминает о летеготово7 мес.100% (1 / 1)читать
5Глава 123 – Вещи, которые ты не сможешь забыть, запустив фейерверкиготово7 мес.100% (1 / 1)читать
5124 – Наконец-то что-то полезноеготово6 мес.100% (1 / 1)читать
5125 - Причина никому не рассказыватьготово5 мес.100% (1 / 1)читать
5126 - Остановите это!готово5 мес.100% (1 / 1)читать
5127 - Искусство фейерверкаготово3 мес.100% (1 / 1)читать
5128 - Наш спаситель (От лица Гуру) часть 1.готово2 мес.100% (1 / 1)читать
5129 - Наш спаситель (От лица Гуру) часть 2готово4 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 149
#
А разве не уже не заканчивали переводить?
Развернуть
#
Ее
Развернуть
#
Нет, у данной новеллы еще 50+ глав есть, как минимум.
Развернуть
#
Ахтунг, ОЯШ!
Развернуть
#
Когда будут бесплатные главы ?
Развернуть
#
Извините за задержку, много дел навалилось, скоро все будет, не переживайте, перевод не умер
Развернуть
#
Переводчик! Объясни людям, зачем такие абзацы делаешь, да еще и с точками?!
Развернуть
#
Похоже вы сейчас читаете перевод от andrejjjj, а сейчас я занимаюсь переводом. И вот таких абзацев нет.
Развернуть
#
А бесплатные главы будут ещё?????
Развернуть
#
завтра в 14:00
Развернуть
#
Спасибо) Но я все таки купила ) из любопытства, интересно~
Развернуть
#
очень хотелось бы, чтобы переводчик ввел режим скидки при покупке множества глав за раз, я был бы несказанно рад воспользоваться данной опцией с каждой зарплатой. спасибо переводчику за работу, и спасибо, если он все таки добавит такую опцию.
Развернуть
#
127 глава последняя?
Развернуть
#
Еще 30 глав, просто я тут занимаюсь прокрастинацией от невозможности ГГ, все пытаюсь взять себя в руки)
Развернуть
#
Типо самый ояшный ояш?
Развернуть
#
Я бы даже сказал, что там у всех персонажей есть синдром ояша, но читабельно
Развернуть
#
Для интересующихся - с 103-ей главы качество падает до 3 звёзд, ну может 3.5.

Я конечно благодарен переводчику allmight1 за продолжение, видимо, брошенного тайтла, но результат на лицо: я устаю читать; не понимаю что в данном предложении имелось ввиду; предложения в которых персонаж говорит противоположное тому что должно быть по логике (типа "Вчера мне сказала дочь подчиненного: «Пожалуйста, возвращайся домой рано через какое-то время! БЫЛО БЫ НЕПЛОХО, если бы вы разрушили свое здоровье!" - те. дочь подчинённого вместо того чтобы заботится о здоровье того о ком говорит ХОЧЕТ ЧТОБ ПЕРСОНАЖ РАЗРУШИЛ СВОЁ ЗДОРОВЬЕ это как так? 108-я глава).

И вообще всё бы ничего, но ты за эти главы деньги берёшь, а про смену переводчика и ухудшения качества перевода не купив глав узнать не смог. Так что надеюсь что уже переведённые главы будут редактироваться - на статус готово этот перевод не тянет никак.
Развернуть
#
Спасибо за комментарий, я очень ценю более-менее конструктивную критику. Да, иногда я грешу яндексом, но сейчас решил отказаться от этого всего, в угоду отсебятины, выходит пока кривовато, но я пытаюсь улучшить свой перевод. И хоть выходят главы не так часто, с связи с огородными камнями, я часто читаю комментарии, и делаю для себя выводы. Мне жаль, что мой перевод заставляет вас скучать при чтении. В будущем, как только закончу 157 главу, сразу начну редактировать предыдущие главы. Спасибо за ту поддержку, которую вы оказывали, на протяжении всего этого времени!
Развернуть
#
нет-нет-нет, перевод не заставляет скучать(вот произведение с 4-ой арки, да, как-то менее интересно стало), от перевода именно устаёшь потому читатель тут сам себе редактор - приведу пример: 115 глава "Гион был так крут, что даже Зен, обычный чувачок, восхищался им." ОБЫЧНЫЙ ЧУВАЧОК - ЧТО ЭТО? может всё же простолюдин? или на крайний случай обычный человек?
Вот в 127 главе, в постскриптум написал ты: "Всем привет, раньше, я пытался переводить, полностью сохранив стиль автора" но ты же переводишь с английского вроде как? По мне там уже стиль английского переводчика идёт. И если отсебятина имеется ввиду что-то вроде:
124-я глава "Я отступил от Джона-Сэнсея на очень безопасное расстояние, и для меня, он выглядел полным любви по отношению к дневнику, поглаживая его... А, кажется, я слышал, что он как-то сказал, что его жена была исследованием."
"Я отступил от Джона-Сэнсея на безопасное расстояние, для меня, он смотрел полным любви взглядом на дневник, поглаживая его... А, кажется, я слышал, что он как-то сказал, что он женат на исследованиях."
или что-то в этом роде, то я совсем не против.

Кстати, в прошлом переводе [転 移] (Тени / телепорт), было [転 移] (Теньи / телепорт) мелочь, а сбивает. По крайней мере при прослушивании в гугл переводчике звучание похоже именно на второй вариант и не возникает мыслей при чём тут тени и заклинание -《影》 (П.п.:Каге / Тень.)

Вся соль в том, что ошибки могут быть мелкими, но если их количество пересекает черту читателю приходится адаптировать текст, чтоб его лучше понять. Или приходит в недоумение когда уже устоявшееся в его понимании слово меняется(пример - как я охренел когда имя Ринос изменилось на Жинос в одном переводе, просто кабздец, я себе чуть лицо рукой не пробил), от этого возникает ощущение что переводчик не читал предыдущий перевод, нет если ты аргументированно объяснишь смысл изменения то хорошо.
Развернуть
#
Спасибо, попытаюсь максимально улучшить перевод, чтобы было удобно читать, а углы максимально сглаживать. На счет сохранения стиля - мои любимые тыковки сами грешат машинкой, один раз, для интереса, я перевел оригинал на английский, и получилось практически то же самое, но отличие было разве что в окончаниях. Также, еще хотелось бы сказать, что я, своей отсебятиной, хотел узнать, насколько вам зайдет такой формат, и как его можно улучшить. А так, еще раз спасибо за то, что указали на мои косяки. Хоть перевод не самый качественный, но я благодарен, что у меня есть такие активные читатели, которые поддерживают перевод, и, своими замечаниями/корректировками, пытаются сделать его лучше
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
294 5
18 4
13 3
12 2
35 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе (Стабильный выход глав)
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
04 окт. 2016 г., владелец: Palevo02
Скачали:
85267 чел. (сегодня – 35)
В закладках:
3243 чел. (в избранном - 19)
Просмотров:
957 440
Средний размер глав:
6 874 символов
Размер перевода:
582 страниц
Права доступа:
Жанры:
приключения, комедия, фэнтези, боевик, романтика, школа
Тэги:
адаптация к манге, аристократы, гениальный главный герой, зверолюди, красивый главный герой, сверхсильный протагонист
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
5
Поддержать переводчика