Готовый перевод (Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated! / 転生しちゃったよ （いや、ごめん） / (Мм, извини) Я был перерождён!😌📙: 050 – Первый урок магии.

050 – Первый урок магии.

.

Понедельник.

.

Сегодня будет мой первый урок магии с тех пор как я поступил в академию

.

-На сегодняшнем уроке мы разобьёмся на группы из 4-х! Каждой группе дадут 1 магический прибор. Я хочу чтобы следующие 3 урока вы работали друг с другом чтобы освоить восприятие маны! - напористо сказал Зелда-сенсей, осматривая класс. - Ладно, найдите себе группу — ВПЕРЁД!

.

Класс зашевелился.

Как обычно мы втроём собрали свою группу.

.

-Что насчёт последнего? - спросил Зен.

.

-Сельфи, у тебя никого нет?

.

На мой вопрос она энергично покачала головой. Паникуя, она наклонилась ко мне словно вот-вот собиралась заплакать.

.

-Н-, нет! Всё и так хорошо! Чем меньше врагов — тем лучше!

-Каких врагов... Давай лучше приглашать друзей, - сказал я и Зен посмотрел на меня с забавным выражением лица. Что с ним? Зен, не смотри на старших такими глазами!

.

Хм? Я младший?

Мне уже 25 и я мчусь к моим 30. Это действительно жалко, когда на тебя так смотрит 10-летний.

.

Затем меня осенило.

Может ли быть... что у Сельфи нет друзей..?

.

Я, наконец, понял её поведение. Я сплоховал. Подумать, что Зен понял это раньше меня... Мне стыдно, Зен. Дети из другого мира растут так быстро. Нет, это, должно быть, я такой бесполезный. Я слегка поник, думая об этом, а затем почувствовал, что кто-то к нам приближался.

.

-Могу я к вам присоединиться?

.

Спросившим это был Мисо...нет, Ми Сошируноф.

.

-Конечно.

-Без проблем~

.

Мы с Зеном с радостью приняли его предложения, но Сельфи, напротив, смотрела на Ми со странным выражением.

.

-Мы также вместе занимались в субботу, - сказал я и Сельфи показала принимающее и всё же не принимающее выражение. Когда же я взглянул на неё, она отвернулась, будто говоря: «Ничего».

.

Ах!

.

Если это «ничего», то не отворачивайся!

.

Ах, да ладно, лучше начать всё сначала. Кроме того, сейчас есть вещи поважнее.

.

-Конечно, добро пожаловать. Но Ми, ты действительно везунчик.

.

Я ухмыльнулся и Зен с Сельфи, поняв что я имел ввиду, тоже ухмыльнулись. Глядя на нас троих, лицо Ми выражало лишь вопросы.

.

-Весь прибор будет в твоём распоряжении, - радостно сказал Зен, но это лишь усугубило его озадаченность. В этот момент по классу прокатился громкий голос.

.

-Ладно, все уже в группах, да? Подходите, разбирайте приборы!

.

В ответ на неунывающий голос Гори-Мачо Зелда-сенсея, все мы двинулись к доске. Глаза у всех, включая Зена, просто сияли — все с нетерпением ожидали изучения магии. Я думал что поскольку этот мир переполнен магией они будут относиться к этому уроку как к чему-то обыденному, но похоже что их тоже захватывала мысль о возможности поколдовать.

.

Но в сравнении с человеком с Земли они были куда спокойнее. Ага. Или, скорее, в сравнении со мной, который впервые узнал, что может использовать магию, они были кууда спокойнее.

.

Думая, кому из нас стоит забрать прибор, я повернулся лишь за тем, чтобы увидеть пропажу этих 3-х. Паникуя, я глазами обыскал класс, и обнаружил их со счастливыми лицами возле Зелды-сенсея.

.

...Меня то подождите!

.

Братишка* грустит!

.

(П.п.: *Здесь и во всех подобных ситуациях «братишка» означает именно старшего брата.)

.

----

.

-Хмм, вот как. Так значит вы трое уже освоили восприятие магии, - наконец поняв, сказал Ми. - Как вы вообще её выучили?

.

Конечно он хочет узнать. Уууу... И что мне ему сказать? Хоть мы и стали немного ближе после субботы, но не могу же я просто сказать: «Э, потому что я сохранил воспоминания из предыдущей жизни, хехе ☆.»

.

И я не хочу чтобы Ми, с которым мы наконец стали друзьями, подумал, что у меня не хватает винтиков в голове, и отдалится. Не говоря уж о том, что он следующий глава семьи графов. Я бы не хотел, чтобы среди знати распространился слух, что наследник Берилов не в себе. Во имя моей работы и моего же спокойствия.

.

И пока я обо всём этом думал, Зен просто взял и радостно всё выложил.

.

-Уилл нас научил!

.

Э-й.

.

-......Уильям-сама?

.

Не смотри на меня так!

Не смотри на меня так восхищённо!

.

С приклеенной к лицу улыбкой, мой мозг работал в режиме перегрузки, пытаясь сварганить удобоваримое решение. Я уже слышал, как отчаянно гудят вентиляторы в моём процессоре. В этот момент из ниоткуда материализовалась рука помощи.

.

-Уильям-сама.....? - пробормотала Сельфи.

Ох, ох, Сельфи-сама!

.

Я ухмыльнулся, поворачиваясь к ней. Моё лицо сейчас, должно быть, просто ужасно. Она отвернулась. Н-, не унывай, я.

.

-Э? Я разве тебе не говорил?

.

А-а, я и вправду забыл об этом.

.

-Мо-, может ли быть, что Сельфи-доно не знала? - удивлённо воскликнул Ми.

.

-Да..э, что? Все об этом знали?

.

Прямо сейчас Сельфи с силой уставилась на меня.

...Ууу, я правда забыл, прошу не убивай меня.

.

-Уильям — это... моё настоящее имя?

-А к чему вопрос? - великолепный комментарий Зена на моё бормотание. Да, у нас такое часто.

.

Он продолжил.

.

-Уилл дворянин.

-Ага. Это уж слишком проблемно, так что я обычно не упоминаю своё полное имя при первом знакомстве. Моё полное имя — Уильям Берил...

.

Тут Сельфи перебила меня.

.

-Серьёзно? Берил, то есть, тот самый «Берил»?

-Да, семья Берилов. В Элзму, знаешь ли, лишь одна дворянская семья носит имя «Берил».

.

Кричащая Сельфи, кивающий Ми и Зен со странным выражением лица. Что это за хаос?

.

Пока я там стоял, ошеломлённый, Сельфи вдруг наклонилась вперёд. И за ней стоял...... Зелда-сенсей.

.

-Вы, ребята, чем заняты? Быстрее начинайте тренировку восприятия, сейчас!

.

Затем он ударил Сельфи ребром ладони полбу. Ах, знаменитый приём.

.

-Больно!!

-Сосредоточься на задании, сосредоточься!

.

Зелда-сенсей бросил эти слова и ушёл, оставив съёжившуюся Сельфи

.

…...Делать это с девочкой... Он безжалостен!!

.

Я посмотрел на Сельфи, которая присела, обнимая голову, затем Ми, Зен и я одновременно посмотрели друг на друга и сглотнули. Это было опасно, так опасно. Зелда-сенсей страшен в гневе.

.

----

.

-И так, можете объяснить?

.

К счастью или нет, но, успокоившись, Сельфи немедленно задала этот вопрос.

.

-Ах, видишь ли, я беспокоился что моё имя создаст некоторую стену...

-......Хм, как и ожидалось от Уилла. Ты действительно такое не любишь, да? - беспокойно сказала Сельфи.

.

Схватившись за этот шанс, я с нажимом ответил.

.

-Верно. Так что, пожалуйста, обращайся со мной также, как прежде!

-Ладно.......

.

Сельфи вроде бы и приняла это, но... это моё воображение, что она выглядит слегка расстроенной?

.

-Ерм, правда извини, Сельфи. Я правда хоте тебе сказать.

.

Сможет ли это её утешить? Это я забыл об этом, так что как друг, я должен извиниться. Сельфи улыбнулась и пробормотала: «Не то... не волнуйся об этом.»

.

Хм?

Не то? Тогда что? Я не понимаю. В любом случае, она сказала не волноваться об этом, так что, полагаю, всё в порядке.

.

Убедив самого себя, я вернул своё внимание в русло урока.

.

-Э? Семья Берилов что, такая выдающаяся? - пробормотал Зен, всё ещё с этим странным выражением на лице.

.

…...Вздох, давайте уже начнём урок.

.

----

.

-Теперь понял, Ми?

.

В любом случае, оставив Сельфи и Зена обсуждать «Гиона-сама», мы с Ми в поте лица работали над заданием.

.

Что значит — время восприятия магии~

.

Сейчас Ми сидел с рукой на бронзовом ящике.

.

Бронзовый ящик ---------- это прибор для тренировки восприятия магии. Прикосновение к нему заставит то место испустить немного маны. Это квадратный бронзовый ящик с пустым ядром и сложными узорами, выгравированными на нём. Эти узоры, кажется, были магическими структурами.

.

И верно, в центре, похоже, находилась надпись《魔力ちょっと垂れ流し》(Марёку чотто даренагаши / Испустить немного маны). Ну, остальной узор, должно быть, что-то добавляют к этому.

.

...Скорее, 《魔力ちょっと垂れ流し》- это довольно таки грубый способ это сказать. Я уверен, можно перефразировать и получше.

(П.а.п.: Можно перевести как: «...намочить...» штаны.)

.

Ну что ж, хоть этот прибор и выглядит как что-то, что достал из кармана синий тануки, топливом для него скорее всего служит камень маны.

.

Согласно заметкам, сделанным для меня Джоном-сенсеем, в Хаттуо есть множество «Магических полей», с которых и собирают камни маны.

.

Как намекает их название, камни маны содержат чистую ману, которую можно использовать с любым атрибутом и где угодно.

.

Например в [Ошейнике раба].

Не знаю какой в нём атрибут, но... воспоминания о нём спустя столько времени испортили мне настроение. Но у меня всё же смешанные чувства к этим камням, учитывая что их можно использовать и в таких полезных приборах.

.

Пока я стоял так, глубоко задумавшись, громкий голос вернул меня к реальности. Что ж, давайте ка поможем другу в беде.

.

-Ми, дай руку. Давай, хе-хе-хоо-

.

Я не принимаю критику о том, что это не та ситуация, где стоит применять метод Ламаза*. Ничего не поделаешь, я просто не могу придумать другую технику для пробуждения восприятия!

.

(П.п.: *Применяется при родах.)

.

И так, мой первый магический урок закончился весьма хаотично.

.

.

.

.

.

Сельфи [Разница в статусе между мной и Уиллом... моя любовь... не проиграет!]

http://tl.rulate.ru/book/1123/39278