Готовый перевод Watashi wa Futatsume no Jinsei wo Aruku! / Я буду жить своей второй жизнью! / I’ll Live My Second Life!: Глава 40. Каин II

     В конечном счете Каин мог только наблюдать. И вот, однажды принцесса Фии покинула домик в дворцовом саду.

     Отчаянно сражаясь, она блестяще справилась с экзаменом и начала счастливо работать в качестве ученика рыцаря. И человеком, что нанял её, был не кто иной, как король.

     А Его Величество и знать не знал об этом.

     С самого начала всё было следствием его дурной привычки - и по сути, всё и свелось к ней.

     То, чем он интересовался и что считал важным, он всегда делал самостоятельно. Благодаря этому он всегда искал способы сэкономить время.

     Настолько, что стало под вопросом, возможно ли вообще выкроить ещё хотя бы немного больше времени из других дел.

     А что касается всего, что он считал менее важным, он перенаправлял все дела другим и говорил, чтоб они всё это решали без его непосредственного участия.

     И число отчётов по таким делам, как правило, также сводилось к минимуму.

     Учитывая совершенство его методов подбора персонала и тщательно рассмотренные меры на все случаи жизни, вся эта система обычно хорошо работала. Но в этот раз можно было сказать, что он провалился.

     Каин думал, что основная причина этого состояла в том, что он совершенно неправильно истолковал характер принцессы Фии.

     Если бы принцесса Фии оказалась обычной капризной принцессой, она бы сразу же пожаловалась охранникам и, по крайней мере, сумела бы обеспечить свои минимальные жизненные потребности, что не вызвало бы никаких проблем.

     «Никаких проблем», по крайней мере, с точки зрения ценностей Его Величества…

     Более того, даже принцесса с нормальной личностью через несколько дней достигла бы своего предела и подала жалобу, а может и несколько.

     Но Фии была другой.

     Она никогда не скажет ни слова жалобы, будет пытаться сделать что-нибудь с тем, что ей дали и, если у неё возникнет проблема, она всегда будет пытаться решить её самостоятельно.

     Даже когда он постарался отвлечься от симпатии к ней и взглянул на ситуацию объективно, результаты наблюдений всё равно заставили его сделать вывод, что она была хорошей и храброй девушкой, старающейся изо всех сил.

     И при этом очень энергичной девушкой, что называется "живчиком".

     В результате она ускользнула из флигеля, дабы улучшить свою жизнь, великолепно прошла экзамен и начала новую жизнь в общежитии учеников рыцарей.

     И единственным, кто видел, как план Его Величества ни к чему не привёл, а также единственным, у кого была самая важная информация среди всех людей, была Трава вроде него…

     Слышать такое от кого-то вроде него было очень странно, но Каин чувствовал, что Трава не был очень гибким солдатом, и мог лишь следовать ужасным приказам, до ужасного конца.

     И даже после этого грандиозного провала, далёкий от принятия каких-нибудь мер для исправления сложившегося положения, Его Величество об этом даже не думал. Благодаря этому, принцесса Фии была предоставлена сама себе и проводила свои дни на работе, через неудачи улучшаясь в качестве рыцаря. Что касается Каина, он просто продолжал за ней наблюдать.

     Хотя было уже слишком поздно себя так чувствовать, Каин сожалел, что ничего не сказал.

     Король сказал, что Каин сказал об этом более чем достаточно.

     "Единственное, чего «достаточно», так это моего наблюдения! Что вы делаете с её потребностями? Если присмотреться, разве нет ещё таких вещей, как мода и общение? Нужно ли ей запрещать подобные вещи? Она девушка, вы в курсе?!"

     Но, к сожалению, Каин осознал насколько всё неправильно, лишь понаблюдав за ней - и был не в том положении, чтобы критиковать других…

     Его король был идеален во всём, за исключением обращения с женщинами, и этот факт был общеизвестен всем его слугам, как Траве, так и всем остальным.

     Каин тоже знал об этом.

     Он знал, что Его Величество просил не присылать вообще никаких отчётов о происходящем, даже от охранников её домика.

     Вот насколько слабо он интересовался принцессой Фии.

     Даже если бы она оказалась «чёрной», Его Величество никогда не посчитал бы её угрозой. Вся миссия состояла лишь в обнаружении её связей, если она действительно оказалась бы «чёрной».

     В настоящее время Его Величество был поглощён отчётом по контролю речной воды на юге. Каин сомневался, что он вообще помнил имя принцессы Фии.

     Женщина-трава, Нена, также иногда принимала участие в наблюдении, будучи единственной женщиной в команде. В дни, когда она смотрела на Его Величество, её взгляд становился на 10 градусов холоднее, но он, вероятно, этого даже не замечал.

     Каин в очередной раз пришёл к выводу, что он должен был что-то сделать сам.

     "Просто… «Принцесса Фии работает учеником рыцаря вашего отряда» - всё, что я должен сказать…"

     Подумав об этом, он собирался поговорить с Его Величеством, который только что взял перо.

     Но в это мгновение…

     Сообщите, если она окажется «чёрной».

     В противном случае, ничего не говорите.

     Роль Травы заключается в следовании приказам хозяина в меру своих возможностей.

     Консультирование лорда - роль слуг. Наша же работа - стать его руками и ногами.

     …в его голове замелькали различные слова.

     "Почему…? Почему я не могу сказать что-то столь простое? Почему…?"

     И в этот день…

     "Почему я трава…?!"

     …впервые в своей жизни он спросил себя, кто он.

     Конечно, причина, по которой он был Травой, состояла в том, что он его родители были Травой, и в том, что он был воспитан с детства, чтобы стать Травой, но это был не тот вопрос, который он мог озвучить здесь.

     Не понимая тревог Каина, король Рой, как обычно, начал писать. Видимо, он принял решение о том, какую позицию он займёт в этом году в отношении проектов по контролю воды.

     Каин не мог перестать думать об этом.

     "Если бы к принцессе Фии у него была бы даже сотая часть этого интереса…"

     В конце концов, его роль Травы одержала верх, и он не стал ничего говорить о принцессе Фии.

     "Я - Трава… Тот, кто выполняет свою миссию и ничего более. Я - Трава… Трава…"

     Повторив это в своём уме сотню раз, он покинул кабинет короля, оставшись никем не замеченным.

     Честно говоря, на самом деле было уже слишком поздно об этом думать. К тому же, Каин не мог позволить себе слишком сильно задумываться над этим.

     Это было вчера вечером.

     А сегодня Каин наблюдал за принцессой Фии с верхушки дерева.

     Несколько мгновений назад она с радостью говорила с Его Величеством Роем.

     "Ох, чёрт, чёрт! Я совсем забылся!"

     Он понял, что слишком глубоко погрузился в свои мысли и не следил за своей целью должным образом. Напряжённо оглянувшись, он заметил что ни принцессы Фии, ни короля Роя не было видно.

     "Так она уже ушла? Мне нужно найти её."

     Это была ужасная оплошность для Травы. Своими действиями он поставил под сомнение собственную квалификацию.

     Несмотря на это, он изо всех сил старался оставаться верным своей миссии, но прежде чем он успел начать двигаться, он заметил, что кто-то пытается подняться по дереву, в котором он прятался.

     И этот кто-то был очень близко…!

     Через секунду после того, как он обнаружил это, из-за ветвей дерева вынырнуло лицо молодой девушки.

     Лицо очаровательной девушки, обрамленное короткой мальчишеской стрижкой.

     Другими словами, лицо принцессы Фии.

     Поднявшись сюда и обнаружив его спрятавшуюся фигуру, она весело улыбнулась и поздоровалась с ним.

     – Наверное, вы и есть Каин? Меня зовут Хии! Привет!

     "Я ВОШЁЛ В КОНТАКТ С ЦЕЛЬЮ НАБЛЮДЕНИЯ! ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВОООООО?!"

     Каин мысленно закричал.

     – Капитан Йорк сказал мне, где вы находитесь, но когда я посмотрел, вас там не было! Я решил обыскать все остальные укрытия и вот, я, наконец, нашёл вас!

     "ВЫ.... ТОЛЬКО ЧТО РАСКРЫЛИ ЦЕЛИ ВСЕ УКРЫТИЯЯЯЯ?!?!"

http://tl.rulate.ru/book/3153/368692