Написано после прочтения 133 глав.
Я буду жить своей второй жизнью. На данный момент одна из моих самых любимых ранобэ. У неё есть как свои плюсы, так и минусы.
Плюсы. Самый главный плюс, это очень, очень хороший перевод. Большое спасибо переводчику и voiceover, ради такого текста над много покрапеть над ним. Также мне понравилась позитивность этой новеллы, шутки, неловкие моменты, от всего этого так и теплеет что-то в душе. Сюжет тоже весьма хороший, не отличный, но все же приятен.
Я не хочу вдаваться в подробности о минусах, так как они весьма распространённые среди японских новелл. И в основном они связаны с весьма странным здравым смыслом жителей этого островного государства. Например откуда такая сильно выраженная неприязнь к только-что родившейся дочки или как стражники такого могущественного королевства могут быть такими до абсурда не профессиональными. И еще некоторые нюансы, но если мы будем докапываться до всего подряд, нам нервов не хватит прочитать любую книгу.
Рекомендую к чтению и спасибо что прочли то что я тут написал ))
Перевод.
Читабелен. Большого количества ошибок на предложение не было. Смысл не терялся. Возможно из-за того что читала в захлёб я просто не заметила ошибки, но если это так — значит не так уж и сильно они привлекают внимание.
Задумка.
Могу сказать сразу — отсутствие исекая/попаданок/попаданцев/воспоминаний из другой жизни меня подкупило. И зотя я очень люблю исекай как жанр, но довольно часто в произведениях его используют просто так; т.е. сюжет может крутится и без него, но он есть. Такой исекай только расстраивает (лично меня).
Поэтому "нормальность" героини относительно этого мира, но в тоже время действия не соответствующие нормам — это крайне хорошо.
Моментами приходилось делать "рука-лицо", но в целом мне нравится.
То, что мне не очень понравилось.
Это то, как автор относится к второстепенным персонажам.
Серьёзно, вот есть горничная, она приходит увидеть Фии. Они говорят, она уходит. И всё. Она там почти не появляется.
Так что в этом плане я думаю что либо автор добавил в сюжет больше второстепенных персонажей чем может обыграть (и чем необходимо как мне кажется), либо автор через чур акцентрирует внимание на главной героини.
В целом и вообщем мне понравилось. Советую к прочтению.
