Готовый перевод Watashi wa Futatsume no Jinsei wo Aruku! / Я буду жить своей второй жизнью! / I’ll Live My Second Life!: Глава 45. Линетт и Фии II

     Как бы невежливо это ни было, но первое впечатление Линетт о Фии было "не похожая на принцессу".

     На ней было платье, не имевшее никакого отношения к моде.

     Для принцессы было здравым смыслом носить платье, соответствующее последним тенденциям моды.

     От короля и королевы, а также дворян и королевских родственников из соседних стран Фиира получала десятки платьев.

     Но стоящая перед ней принцесса была одета в старое платье столетней давности. Скорее всего, она донашивала его за кем-то другим.

     Плохо было даже то, как с ним обращались. Обычно, одежду членов королевской семьи мыли с особой тщательностью даже самые ленивые служанки.

     Но платье этой принцессы, казалось, стиралось вместе с тряпьем служанок. Вот насколько плохо оно выглядело.

     Но будто этого мало, она носила это платье без капли грациозности, надлежащей особе её статуса.

     Если бы Фиира носила то же платье, что и другая знать, она бы так красиво его носила, что оно казалось совершенно другим, но эта девушка…

     Поскольку Линетт, похоже, уставилась на неё, Фии удивлённо наклонила голову.

     Руки Линетт, казалось, двигались сами по себе, расправляя помятые рукава Фии.

     – Пожалуйста, надевайте своё платье должным образом. В конце концов, вы тоже принцесса.

     Эта другая принцесса некоторое время просто тупо смотрела на неё, прежде чем рассмеяться.

     – Спасибо. В следующий раз так и сделаю.

     Хорошие советы могут иногда расстраивать других, даже если это и делается ради них. Это было тем, что Линетт понимала, даже будучи ребенком.

     Хотя принцесса Фиира не нуждалась ни в каких советах, она была таким человеком, который бы с улыбкой к ней прислушался. С другой стороны, король и королева явно были бы недовольны, случись такое с ними. Так же должно было быть и с Фиирой.

     Но из-за того, что такие люди, как принцесса Фиира, были редкостью, Линетт была уверена, что другая принцесса тоже была бы оскорблена.

     Она даже не всегда могла понять, когда производила такое впечатление.

     Вопреки её ожиданиям, Фии поблагодарила её с улыбкой. Щёки Линетт загорелись от стыда за её непонимание.

     – Раз вы понимаете, прошу меня простить.

     В конце концов Линетт не могла быть честной и нормально извиниться, а вместо этого взяла галстук и ушла быстрыми шагами.

     Со сложными эмоциями Линетт направилась по коридору к принцессе Фиире.

     Но внезапно её окликнул мужской голос.

     – Привет, Линетт. Ты так много работаешь. Ты такая хорошая девушка, – сказал он своим скользким голосом.

     Вместе с этим голосом в её душу проникло чувство отвращения и немного страха.

     – Большое спасибо за вашу похвалу, граф Жалюзи, – механически поклонилась она, решительно подавив свои эмоции.

     – Моя служанка приготовила чаю. Не желаете ли вы выпить его вместе со мной?

     – Прошу прощения, но я должна отправиться к принцессе Фиире.

     – Небольшой перерыв не помешает, верно? Разве тебе тоже не нужна передышка?

     – Мои извинения. Я должна служить принцессе Фиире, поэтому…

     – Понимаю… Какая же ты занятая девушка. Если найдёшь немного времени, не приготовишь и мне чаю? Давай проведём немного времени вместе?

     – Да, если я найду время.

     Сказав это, Линетт снова поклонилась, прежде чем уйти.

     Граф Жалюзи был родственником Её Высочества Королевы и проводил свои дни, расхаживая по дворцу, не обращая внимания на свой феод.

     А что касаемо его репутации среди слуг, его определённо нельзя было назвать хорошим. Он отдавал приказы слугам, словно это место принадлежало ему, причиняя им неприятности. Но, поскольку он был родственником королевы, никто не мог сказать ему ни слова.

     Но причина отвращения и страха Линетт была иной.

     Ей казалось, что он смотрел на неё непристойным взглядом. И даже так, он был на тридцать лет старше её…

     Линетт хотела верить, что это просто игра её воображения. Она просто не могла в это поверить.

     – Я с нетерпением жду этого.

     Волосы Линетт встали дыбом.

     Он коснулся её ниже бедер.

     – Да…

     Её голос, казалось, иссяк.

     После этого она напомнила себе, что ей нужно отправиться к Фиире и заставила себя пойти дальше.

     Ранее она говорила об этом со своей мамой.

     Но, вместо слов поддержки, она услышала следующее:

     – Это просто твоё воображение. Было так сложно стать служанкой принцессы. Ты не можешь причинять никаких проблем. Просто потерпи немного.

     "Я должна терпеть…"

     Линетт чувствовала, как на её глаза наворачивались слёзы, и, пока она шла, она изо всех сил старалась их остановить. Она не хотела, чтобы Фиира увидела её в таком состоянии. В конце концов, она бы наверняка волновалась бы за неё.

     И она не могла поговорить об этом с принцессой…

     "Всё в порядке. Пока я занята служением принцессе. Пока я отказываюсь ото всех его приглашений, всё будет хорошо. Всё должно быть…" – продолжала убеждать себя Линетт.

http://tl.rulate.ru/book/3153/374437