Шинигами: Непобедимый бездельник Руконгая
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Наруто, если ты посмеешь уничтожить Учиху, то мы будем сражаться четыре раза.
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
В мире Наруто мой кот-ниндзя непобедим
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Здесь Слишком Много Девушек, Что Сильно Задерживает Мое Развитие Бессмертия
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Я Могу Накапливать Мастерство, Начиная с Алхимии
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Ежедневные невзгоды доктора Цзян
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Высший Бессмертный возродился в Городе
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Её Высочество больше не хочет много работать
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Гарри Поттер и Фальсификатор Миров...
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 14:00
Я стала айдолом, чтобы расплатиться с долгами
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:57
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:53
Соседка Аля-сан, которая иногда ведет себя ласково и кокетничает по-русски
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:45
Люди В Восторге, Призовите Е Фу В Самом Начале
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:45
Система окончательного выбора: Я стал самым богатым!
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:40
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:40
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:36
Американские комиксы: Начинается с Суккуба И Капитан Марвел В Восторге
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:30
Марвел: Получите супер-сыворотку в самом начале
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:30
Братья во вселенной DC с системой
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:28
Гоцзюнь: Моя система основана на черной технологии Marvel
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:20
Коноха: Этот Учиха на сто миллионов очков сильнее.
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:20
Наруто: Встреча пяти каге, возглавляющих стол, в самом начале
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:20
Боевой Континент, я - Юй Сяоган
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:20
Начало инвентаризации десяти Человеков-пауков!
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
Сила глаза, начавшаяся с Шарингана
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
Даолуо: Получите Шаринган в самом начале!
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
Начал с шаблоном Сатору Годжо, стал щитом для школьной красоты.
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
Быстро перевоплотился и души не чаял в Своей жене
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
Хокаге: Я Использую Свою Духовную Силу, Чтобы Высвободить Ниндзюцу!
с английского на русский 25 окт. 2024 г., 13:15
→ весь топ
Пространственная Удача / Пространственная Удача - Глава 129 - Подводная баталия
Ошибок все больше и больше.
Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди
А вы уверены, что переводчик должен быть озабочен "уважением" к автору, который может и не знает этого переводчика, и уж, скорее всего, вообще не владеет языком перевода, чтоб оценить уровень этого "уважение"? 😂😂😂
Может переводчику лучше сосредоточиться на своём читателе, чтоб читатель не спотыкался на неизвестных ему словах в тексте? Как будто он бегом с препятствиями занимается.
Кто интересуется культурологией, тот вряд ли начнёт с новелл, а не с серьёзных книг, тем более в новеллах сами китайцы такую иногда чушь пишут про свою историю - закачаешься.
Конечно, разные страны используют разные эталоны, но это ж не справочник мер и весов? Когда вы идёте в магазин, то вам в чём взвешивают какую-нибудь иностранную продукцию, в единицах вашей страны, или в единицах страны происхождения? Мне кажется, что читателям на русском комфортнее читать про принцесс и наложниц, чем про непонятных нам "фей", тем более что там всё равно всё запутано от династии к династии.
Это же и есть искусство перевода - превратить иностранный текст, в текст, который понятен носителю языка перевода без словаря )))
Я не знаю, что тут предъявляли данному переводчику, я эту новеллу давно прочла из-за нетерпения в другом месте.
Просто ваша аргументация меня удивляет.
Мне попадались такие "шедевры", где сноски и расшифровки по полглавы занимают, и я понимаю, что переводчику это прикольно, перед ним целый мир другого языка и хочется этим поделиться, но как же тяжело такой текст читать, когда ты этим языком не заинтересован, как-будто нудный учебник, а хочется лёгкого чтива для отдыха )))
Так что найти баланс - это и есть задача переводчика.
Naruto : Uchiha Clan / Наруто: Клан Учиха
Что за бред Наруто родится не Наруто? Тогда это по определению не Наруто ведь характер формируется при жизни 💩.
Genshin Impact: Последняя воля павших небес / Последняя воля павших небес
Хм. Мысль дельная, обновлю главы тогда
Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен) - Глава 57. Часть 1– Боишься?
Айрис, наша птичка 😁
In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии - Глава 14
Он падал потому что вымотался из за страха перед дементором а после он достаточно раз встречался с ними и достаточно практиковался. Да именно это я и хочу сказать маны нету есть только естественная усталость организма не тренированный человек не может быстро бегать и при этом махать палочкой в определенной последовательности и кричать вместе с этим(не забудь что каждое заклятие ещё и надо правильно сделать). Для длительных боёв нужна тренировка выносливость, ловкости, дикции и много практики. Естественно ребенок на такое не способен и мастерство появляется только с годами и тренировками
High School DxD Scattered Cherry Blossoms / DxD Старшая Школа Демонов Распустившиеся Цветы Сакуры - Глава 84: Девочки-лисы такие милые!
Оцукаре сама десу
I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины - Глава 56.2
ай ай они не товары
This Text Adventure Game is Absolutely Toxic / Эта текстовая RPG просто издевается! - Глава 1003 Как насчет того, чтобы пожертвовать телом? / Часть 5
Верно, при работе случайно стёрлось, +1 подписка и спасибо!
Reborn with Steve Stand / Владея способностями из Майнкрафта - Глава 6: Покидая пещеру
Ага, их ранобэ вызывает ненависть и отвращение к китайцам, особенно ранобэ городского типа и исторических ранобэ
Готово текст с английского на русский от Neon13 в разделе «Переводы фанфиков»
Готово текст с китайского на русский от cheburashka2022 в разделе «Китайские»
Готово текст с китайского на русский от voiceover в разделе «Китайские»
Готово текст с японского на русский от Monix в разделе «Японские»
ПОСТ НОСИТ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР Уважаемые переводчики КОРЕЙСКИХ произведений! Обращаем ваше внимание, что ...
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Почему отсутствует возможность приобрести абонемент в "Star Wanderer / Звездный Странник"?
Уважаемые пользователи, В связи с текущими техническими ограничениями на прием международных платежей через кассы по...
Можете подсказать как установить показ работ 18+ в приложении на IOS? Не нашла там этой функции, приходилось находить...
Уважаемые пользователи! Сегодня мы продемонстрировали новый дизайн сайта, что вызвало шквал различных эмоций. Несм...
Уважаемые пользователи! Мы рады сообщить, что теперь у нас две телеграм-группы: Чат сообщества — по...
Участники осеннего события! Мы находимся на середине второго этапа "Золотая Лихорадка", и лидеры уже нач...
Всем ку! Схема простая: 1. ГГ девственник, который за все свои 470415415485 лет не по#бался. 2. ГГ спасает ОБЯЗАТЕЛЬ...
Доброго времени всем тем кто не равнодушен и хочет помочь! Суть проблемы в том что я забыл один фанфик, но точно зн...
Промокод на 5 глав перевода "Какая досада, что мой друг детства - архимаг" KLHTVKL4Q Успейте активировать до 15 ноя...
Пока проблемы с прокси, не смогу обновлять некоторые новеллы. Да и работы поднавалилось. Не теряйте)
Объявление!!! ❤️🐰 По просьбе читателей запускаем сбор средств на ускоренный перевод. Желающие могут перейти в нашу г...
🌸"Ещё не поздно встретиться вновь после перерождения"🌸 Анонс выхода глав 📝 5 Глава: Тяжёлое бремя. Выход главы ...
Достопочтенные, снова обращаюсь за советом! Кто-нибудь встречал такое чудо, как попаданец, который не боится протаго...
Это история просто затянула меня в свои воды и понесла быстрым течением – запойным чтением в три дня! Мы читатели оче...
Мне на ум пришла спонтанная мысль, но, по сути, если Юань пытался следовать оригинальному сюжету "ПГБД", то все событ...
Я задумалась над тем, а есть ли вообще новеллы, в которых гг признаются в чувствах и при этом из этого не устраивают ...
Добрался по переводу до количества глав оригинала. В течении месяца ничего не выходило. И сейчас приходит сообщение ...
Уважаемые читатели, Rulate сообщает, что в связи с участившимися жалобами от РКН, на книги жанра бл/дунхуа/даньмей са...