ВКонтакте
Телеграм
Написал DjonSmitt 05 февр. 2022 г., 20:50
Для начала хочу обратиться ко всем переводчикам: Я вас очень прошу, либо переводите так чтобы не было стыдно ни вам, ни покупателям глав, либо не просите деньги за некачественный "товар". А теперь о самой книге: Это тот редкий случай, когда максимально странное начало легко может отвратить от проекта, при том что за, извините, дурно пахнущей кучкой, лежит скромное, но настоящее сокровище. Позвольте объяснить о чем я (внимание, далее будут незн... Продолжить чтение
Для начала хочу обратиться ко всем переводчикам: Я вас очень прошу, либо переводите так чтобы не было стыдно ни вам, ни покупателям глав, либо не просите деньги за некачественный "товар". А теперь о самой книге: Это тот редкий случай, когда максимально странное начало легко может отвратить от проекта, при том что за, извините, дурно пахнущей кучкой, лежит скромное, но настоящее сокровище. Позвольте объяснить о чем я (внимание, далее будут незн... Продолжить чтение
рейтинг читателя 28
На этом ресурсе, знаете ли, много у кого в статусе есть пометка "переводчик".
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 28
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 55
"Если нам удастся ввести его в наш полк, не поставит ли это его присутствие под угрозу остальных?
"Но также несомненно, что мы и так будем бедны джилли. Взрослые формируют партию, чтобы напасть на нас. Одного только боевого состава сейчас будет крайне не хватать. Мне нужна труба с присутствующими взрослыми".
Это верно.
Искусство выживания в этом мире состоит в сотрудничестве.
Сегодня, когда речь идет об "одиноких волках", больше хлопот, и меньше взрослых дают дополнительные маленькие укусы своим членам (детям), потому что мы объединились и основательно подсуетились.
Больно читать, мало того что гугл, так ведь само произведение сложное для перевода. И без редакта...
рейтинг читателя 57
Мне надо поговорить с новым переводчиком...
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 57
рейтинг читателя 55
И я лично даже готов ему помочь эту проблему уладить малой кровью, так сказать, из личного опыта.
Как минимум на это намекает скромный набор переводов в профиле, из-за чего зарабатывать овер дофига он не может. Тут возможно как и с мангой, люди ее может и искренне переводят, а выходит лютая срань, пусть и не намеренно.
Короче, ждем его ответ на наше негодование и/или мое письмо в лс.
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 43
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 57
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 43
рейтинг читателя 55
рейтинг читателя 55
В английском значении слово invalid может означать - недопустимый, т.е. выходящий за рамки.
И тут у нас гг как раз таки вышел за те самые рамки, следовательно и обществом принят явно не будет, как и любой "классический" инвалид. Так что, почему бы и нет?
p.s. Не воспринимай мои слова в серьез, я просто играюсь со смыслами :D
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 64
рейтинг читателя 28