Готовый перевод Even I Have Become a Beautiful Girl, but I Was Just Playing as a Net-game Addition / Я стал красивой девушкой и просто играю в ВРММО: Глава 42: Пьяное Безумие

『Эти двое лидер и заместитель лидера... клана "Одинокий волк", в котором я когда-то была』(Мина)

Я со страхом выслушал объяснения Мины и был убеждён.

Так вот оно что.

Это напомнило мне, как меня остановили в маленьком баре в таверне в Микеланджело.

Клан, состоящий только из игроков в возрасте до 15 лет, "Одинокий волк".

Несмотря на то, что они являются детьми, они использую систему запрета атаки детей до 15 лет и их хитрые способы, чтобы обманывать взрослых [1].

『Эй, отродье Минадзуки. Ты смеешь так говорить о нас?』(Викинг)

Услышав заявление Мины, высокий мужчина с прутом по имени Викинг угрожает Мине с односторонним отношением [2].

Что за черт с отношением этого парня?

『Хочешь я тебе разобью лицо?』(Викинг)

Он сильно ударил по земле своим посохом, чтобы запугать нас.

Я стоял перед Миной и выражал свое недовольство.

『Хех... прекрати это, Викинг.

Сегодня мы пришли не на ПвП.』(Волк)

Парень по имени Волк, который владеет саблей, повысил голос.

『Тсч... Если Волк так говорит...』(Викинг)

Несколько неохотно Викинг отступил на шаг назад.

Вместо него Волк двинулся вперед.

Между нами расстояние менее чем в 2 метра.

『И Викинг.

Хех... Минадзуки ведь не бесполезный игрок, понимаешь?』(Волк)

『А~а』(Викинг)

『Молодец, Минадзуки』(Волк)

Волк говорит это и еще шире разводит руки в нашу сторону.

『У тебя же, по слухам, серебряные волосы Ангела.

Похоже, ты хорошо поработала над сбором информации, как и обещала.』(Волк)

С беззаботной улыбкой Волк смотрит на Мину.

Какое-то мгновение я не понимал смысла слов, которые произнес Волк.

Уверяешь, что Мина взяла меня с собой и собирала информацию?

『А, ну да. Вот именно.

Разве ты не рада была быть нам полезной, Паршивка Минадзуки?』(Викинг)

Викинг приближается к нам в тот же самый момент, когда заговорил Волк.

『Как и было обещано, ты можешь вернутся в клан "Одинокий волк"』(Волк)

Волк протягивает руку Мине.

『И хех... Сереброволосый Ангел.

Может быть, ты тоже вступишь?』(Волк)

Взгляд Волк переместился с Мины на меня, и его глаза насмешливо блеснули.

Подобно этому беспорядочному отвращению, его лицо наполнилось жадностью.

Слова Джорджа снова всплыли в моем сердце.

("В этом мире информация очень ценна")

『Наш клан состоит из игроков до 15 лет.

Видимо, ты младше 15』(Волк)

Моя информация о алхимии, безусловна, может оказаться ценной.

Но есть также информация, касающаяся Мисоры.

Неужели Мина стала ближе ко мне из-за этого?

И не пыталась ли она с самого начала направить меня к "Одинокий Волк"?

『...Мина, это правда?』(Тару)

Ты встречалась со мной, рисковала вместе со мной, и все это было просто из-за обещания этим парням?

Раньше она с интересом слушала мои рассказы об алхимии, потому что хотела, чтобы я присоединился к этому клану?

Мина дрожит, смотрит вниз и молчит.

『Мина?』(Тару)

Услышав мои повторяющиеся вопросы, Мина удивленно посмотрела на меня.

И медленно ответила мне.

『Госпожа Ангел...』(Мина)

Ее глаза дрожали от тревоги и глубокого испуга.

И я интуитивно понимаю, что не из-за меня, а скорее, из-за голоса, который звучит как я [3].

『Мина...』(Тару)

Она нежно держит меня за руку.

В отличие от предыдущих случаев, я крепко держу маленькую руку Мины, не обращая внимания на свое женское тело.

『Все нормально. Просто скажи мне』(Тару)

Мина ободряюще кивнула мне, как будто решилась.

Маленькая светловолосая жрица поворачивается к Волку и Викингу, она говорит медленно, но четко.

『Я не хочу возвращаться в ваш клан.

Почему ты так говоришь?

Я никогда ничего тебе не обещала и ничего не рассказывала о Госпоже Ангеле.

Ничего подобного не было.』(Мина)

Так сказала Мина, крепче сжимая мою руку.

Услышав это, Викинг положил палку на плечи и нахмурился.

『Чертово тупое отродье.

Неужели ты думаешь, что сможешь счастливо играть в Clan-Clan без нашей помощи?

Вместе с нами ты сможешь получить счастливый конец, но в конце концов, ты просто бесполезный багаж』(Викинг)

Он воткнул прут в землю, как будто был раздражен и избавлялся от стресса.

Пыль разлетелась в разные стороны, и Викинг нелепо обругал Мину.

『Это хорошая идея, иметь под рукой полезную информацию. Но Минадзуки бесполезный багаж, в конце концов, она даже слаба в битвах.』(Волк)

Честно говоря, ты прав, Джордж.

Ты выглядишь немного ненормальным и ярким [4], но ты намного чище этих парней.

Я думаю о своем друге, которого здесь нет, а затем поворачиваюсь к другому другу.

Почему Мина так их боится?

Я не знаю, что она делала в "Одинокий волк".

Но есть кое-что, что я могу сделать, как друг Мины.

Я подталкиваю свое тело, чтобы прикрыть Мину, и кладу руку на Кодачи на своей талии.

Я сражу же почувствовал, как нарастает напряжение.

『Хех... жить как наемник.

Это, конечно, свобода, но свобода сопровождается опасностью.

Будучи свободным, мы можем делать все, что угодно, независимо от того, что мы делаем.』(Волк)

Волк спокойно говорит с нами с Викингом за спиной, как с изображением жестокости.

『Здесь также есть подлые взрослые, которые использую сладкие слова, чтобы использовать детей.

Тогда мы, дети, должны умело перехитрить их.』(Волк)

Волк встряхнул своим меховым плащом и пристально посмотрел на нас.

『Хех... давайте прекратим наш маленький разговор』(Волк)

Затем он медленно вытащил из висевших на поясе ножен саблю.

『Я говорю тебе, мы поможем Минадзуки, которая ничего не может сделать в одиночку.

Однако в обмен на это нам нужна полезная информация.

Условие в том, что сереброволосая цыпочка, которая может обладать информацией о Мудреце Мисора, также присоединится с тобой.

Разве это не беспроигрышное предложение?

Но если ты не примешь его...』(Волк)

Он с чистым звуком направил на нас лезвие своей сабли.

『Пусть наша беспомощная трусиха станет здесь нашей охотничьей приманкой.

Для игроков до 15 лет система запрета атаки целей не будет работать.』(Волк)

Какое настойчивое приглашение!

Если ты не хочешь быть убитым, присоединяйся к их клану.

Но более того, они могут причинить тебе боль.

『Почему вы двое здесь?』(Тару)

Я задаю опережающий вопрос.

Теперь, когда "Сказочный бал" уже близко, они не единственные, кто хочет получить информацию о Мудреце Мисора.

Они знали, что я был в Микеланджело с Мисорой, и меня видели многие игроки.

Однако нет никакой причины, по которой они всегда могут знать, где мы находимся.

Так как же только эти двое могли узнать, что мы делаем?

『Потому что скоро состоится "Сказочный бал".

Разве не плохо, расследовать что-то связанное с Лесом Мисора?』(Волк)

Следуя за Волком, Викинг также выступил.

『Если сейчас была бы ночь.

Появились бы сильные враги, с которыми такая соплячка, как Минадзуки, не справится.

Это отлично подходит для охоты и расследования.』(Викинг)

Действительно.

Была ли наша встреча простым совпадением?

Дело было не в том, что кто-то спросил моих друзей, где мы находимся.

Хотя я и испытал некоторое облегчение, но кое-что я все же должен обсудить.

『Может ты перестанешь плохо говорить о Мине』(Тару)

Мне не нравится это.

С самого начала и до самого конца эти ребята произносили бессердечные слова глядя на Мину сверху вниз.

Кроме того, они даже солгали, что Мина была вовлечена в некое злонамеренное деяние.

А главное, я слушал эту ложь какое-то время и был очень зол на себя за то, что заподозрил Мину.

『А? Ты хочешь, чтобы я тебе разбил лицо? Серебряный чибик [5]』(Викинг)

Прости меня, Мина.

Нет, дважды.

『Я слишком маленькая, а твоя палка унылая』(Тару)

『Черт тебя побери...』(Викинг)

Провоцируя, я проверяю свой запас.

Единственное, что обладает уроном, это "Направленный фейерверк (маленький)".

Однако, я не думаю, что они дадут мне время использовать его на таком расстоянии.

Остальное это... "Изумрудная слеза +2" и "Дымовая бомба +2", которые сыграли активную роль в моей первой ПвП битве.

『Викинг, успокойся...

Ты не должен серьезно относиться к сереброволосой цыпочке, которая занимается мусорной алхимией』(Волк)

『Хах. Твоя правда.

К тому же с бесполезным отродьем Минадзуки, Алхимия может сделать мусор только бесполезным!』(Викинг)

Я скрежету зубами, слушая, что эти двое говорят о моей алхимии.

『Хочешь попробовать?

По крайней мере, я лучше, чем некоторые одинокие люди, которые играются в одиноких волков [6], и могут только насмехаться над своими бывшими членами.』(Тару)

Хотя я говорю уверенно, мои шансы, кажется, очень маленькие.

Но уступать им очень неприятно.

Так что я постараюсь сделать все, что смогу.

『Хех...

Если ты сможешь это сделать, попробуй』(Волк)

В тот миг, когда Волк произнес эти слова и поднял руку без сабли, лес задрожал.

Судя по направлению звука, там было еще четверо игроков, скрывающихся вокруг.

Это всего лишь 12-14 летние мальчики и девочки. С первого взгляда я могу сказать, что это члены "Одинокий волк".

Неужели они планировали это с самого начала и окружили нас...?

『Похоже, что у вас довольно многолюдно, для клана "Одинокий волк".

Неужели вы так боитесь нас с Миной?』(Тару)

Хотя я сильно сожалею, что мне также придется учиться навыкам сокрытия и убийства, я удивляюсь, как я могу выйти из этой отчаянной ситуации.

『Черт тебя побери...』(Викинг)

Ну, что же делать.

Даже если я полностью использую свои предметы, мы не сможем выжить в ПвП битве 2 на 6.

Кажется, между нами существует огромная разница в силе, особенно с Викингом и Волком.

『Ну и что же ты будешь делать?』(Волк)

Словно прочитав мои мысли, Волк бросает на меня угрожающий взгляд.

『Тч...』(Тару)

Один или восемь [7].

Очень жаль, но я должен сделать ставку на побег.

Я хватаю "Дымовая бомба", сделанную из "Трава Мокумоку" + "Камень" + "Красный камень глаз" и планирую бросить ее на землю.

『Ба~хо~фу~!?』(Тару)

Однако, моя шея была прижата сзади, моя голова была придавлена чем-то вниз.

Мне пришлось остановится.

『Кто... кто ты такая?!』(Мина)

Мина испуганно вскрикнула, и территория вокруг нас сразу же заполнилась людьми.

С *Покон~*

Я размышляю, не слышал ли я этот дурацкий звук раньше, и вдруг что-то падает.

Моя голова была прижата вниз.

Я хочу как-нибудь разобраться в ситуации.

Хотя я не могу поднять голову, я могу оглядеться по сторонам своими глазами.

Члены "Одинокий волк", которые окружали нас раньше, трое из четырех упали на траву.

Рядом с нами появились два новых игрока, которые, казалось, в одно мгновение нейтрализовали детей.

Какие техники они использовали?

Один из "Одинокий волк", чья засада была разрушена, похоже, что он вырвался из затруднительного положения.

Он отчаянно бежал к Викингу.

Как только мы дошли до этой точки, на мою голову внезапно перестали давить вниз, поэтому я поспешно развернулся.

Кто же, черт возьми, давил мне на голову?

Но как только я увидел ее, мои сомнения рассеялись.

Преступница, которая прижала мою голову, стояла рядом со мной.

Красивая женщина с черными волосами, собранными в хвост.

И она заговорила.

『"Ну и что же ты будешь делать?", не так ли? Именно об это я и хочу вас спросить』(Старшая сестра)

Это моя старшая сестра с двумя мечами на поясе и черным, как смоль, плащом, развевающимся на ветру.

――――――――――――――――

――――――――――――――――

В дополнение уничтоженной засады клана "Одинокий волк"

Трое игроков сидели рядом с моей старшей сестрой и ее друзьями.

『Я удивлен.

Что у клана "Охотники на шеи пьяниц" [8] что-то есть на наш "Одинокий волк"?』(Волк)

Волк, в отличие от того момента, когда мы стояли лицом к лицу, был осторожен и бдителен.

Это напоминало мне волка, нацелившегося на добычу.

『Поскольку некоторые дети просто не знают, как себя вести, я просто заставила их немного поспать.

Я не делаю ничего безумного в присутствии своего ребенка [9].』(Старшая сестра)

Моя сестра, с другой стороны, проявляет расслабленное отношение, как будто она прогуливается по окрестностям, словно ветер, что дует свободно.

『Хмм...

Для игроков в возрасте до 15 лет существует система защиты, которую другие игроки не могут обойти.

Однако это исключение для особых способностей с аномальными статусами.

Их можно усыпить...

Это блестящее наблюдение』(Волк)

『Хотя тяжелый труд, это добродетель.

Плохие мальчики должны спать.

В любом случае, если ты перестанешь доставлять моему ребенку неприятности, я тебя прощу』(Шин)

『Лидер класса Люкс, "Охотница за ветром" Шин, пришла.

Но это не имеет к нам никакого отношения.

Разве это не дурной тон, воровать добычу?

Я что-то не припомню, что слышал, что сероброволосая цыпочка в твоем клане.』(Волк)

『Что касается меня, эта девочка часть моей семьи.

Если волк-курица [10] осмелится прикоснутся к ней, я научу тебя настоящей охоте за твоим телом.

Понимаешь?』(Шин)

Моя старшая сестра пристально посмотрела на Волка.

Игроки, которые могли бы быть друзьями моей сестры, сзади съеживаются.

『Хех...

Единственное, что ты знаешь, это как легко охотиться на шеи, я же не такой ребенок.

Ты хочешь сегодня уйти?』(Волк)

Ребенок пытается назвать других людей детьми.

Неужели он пытается высмеять мою сестру?

『Это то, что говорят, когда есть сила победить других.

Интересно, так ли воют потерявшиеся собаки?

Ара, как это грубо с моей стороны.

Может быть, мне лучше говорить волк-курица?』(Шин)

Как и следовало ожидать от моей сестры.

Она снова оборачивает сарказм вспять

『Черт побери』(Викинг)

『Викинг, мы в невыгодном положении, давай отступим』(Волк)

『Конечно... ...』(Викинг)

Моя сестра смотрела, как исчезают остатки клана "Одинокий волк",

Когда она окончательно убедилась, что все трое ушли, она посмотрела на двух игроков, которые ждали по обе стороны от Мины, и они кивнули.

Потом она вздохнула "Хаа..." и положила руку мне на голову.

『Тару... как я и слышала,

Ты все еще не сообщила о своей ошибке с персонажем, верно?』(Шин)

Моя сестра, которая спасла меня и Мину, посмотрела на меня с подозрением.

Я отвел глаза куда-то в сторону.

『Ава... ...』(Тару)

Глупый ответ, который не имеет никакого смысла, выходит из моего рта.

『Потому что ты будешь опутана ими, я думаю, ты уже знаешь.

Некоторые люди цепляются за Тару ради Мудреца Мисора.

Этот персонаж слишком сильно выделяется.

Пожалуйста, немедленно сообщи об этом администрации』(Шин)

Она невольно говорит в своем обычном сестринском тоне.

『Но... Но...』(Тару)

『Я наблюдаю... беспокоюсь за Тару...

Сегодня все закончилось хорошо, потому что я случайно оказалась рядом с Тару.

Если "это" снова повторится, я, возможно, не смогу помочь』(Шин)

『... Старшая сестра. Ты только что сказала "наблюдаю"?』(Тару)

『Это не имеет значения』(Шин)

『Нет, это не нормально』(Тару)

Когда мы ссоримся, по какой-то причине, атмосфера позади нас, кажется, становится теплее.

『Ссора сестер будет хорошей закуской (вино) [11] для саке, верно?』(Друг 1)

『Это звучит плохо, если ты так говоришь』(Друг 2)

Это голоса друзей моей сестры.

Может быть, они заранее узнали от моей сестры, что я и моя сестра родные брат и сестра (родные сестры)[12].

『Почему?』(Друг 1)

『Держу пари, что Шин будет ругать нас, как всегда.

Откажись от выпивки.

Все именно так и есть』(Друг 2)

『Разве это не хорошо?

Потому что мы "Охотники на пьяниц"』(Друг 1)

『Если ты так говоришь, то мы будем "охочими за вином пьяницами", верно?』(Друг 2)

『Я не знаю』(Друг 1)

Наемники моей сестры говорили и смеялись.

Я только что получил помощь, так что я не против такого рода поддразнивания.

Однако есть часть, где я действительно хочу поставить Цуккоми [13].

Это ссора между сестрами.

『『Это ссора межу братом и сестрой!』』(Тару + Шин)

Крики меня и моей сестры великолепно накладываются друг на друга.

[Примечание переводчика: [1] - имеется в виду, что они воруют убийства и предметы (дроп); [2] - (one-sided attitude) - односторонние отношение, означает предвзятое отношение, также означает отношения, где один партнер любит другого, а другой не любит первого, и использует его; [3] - (And I intuitively understand that the object isn’t me, but rather a voice that sounds like me.) - вот вообще не понял эту фразу, адаптировал как мог; [4] - (gay) - здесь используется слово gay, что, собственно, переводится как гей, но это слово также означает счастливый, яркий, пёстрый, использовал лучшее, по моему мнению, значение этого слова; [5] - (chibi) - чиби, так называют персонажей, изображенных в стиле Тиби (яп. ちび или チビ, букв. "маленький"), жарг. чиби - стиль рисунка аниме-персонажей с маленьким туловищем и большой, практически соразмерной ему, головой, ru.wikipedia.org/wiki/Тиби ; [6] - (Lonewolf) - объединение слов одинокий и волк, слово обозначает одиночек, одиноких людей, так же так называют тех, кто все делает в одиночку, например, играют одни в ММОРПГ; [7] - (One or Eight) - один или восемь, я предполагаю, это какая-то идиома или отсылка, которая обозначает выбор между двумя вещами, действиями; [8] - ( “Neck Hunting Drunks”) - охотники за шеей, так же, вероятно, переводится как охотники за головами, и вообще лучше бы я перевел клан как "Охотники за головами пьяниц", но там слишком много отсылок именно к шее, так что имейте это ввиду; [9] - (my child) - мой ребенок, там это также может означать не только, собственно говоря, ребенок которому ты приходишься родителем, но и твой младший брат/сестра/член семьи; [10] - (wolf-chicken) - волк-курица, chicken также означает трус, трусливый, птенец; [11] - какая-то игра слов с выпивкой, которую я не понял, вроде как. наблюдение за ссорой будет хорошим аперитивом к саке; [12] - (siblings) - дословный смысл слова, потомство одних родителей, также переводится как родные брат и сестра, родные братья и сестры, так как Тару предположил это в смысле родные брат и сестра, то друзья Шин могли понять это, как родные сестры; [13] - (Tsukkomi) - цуккоми, персонаж японского театра, Мандзай (яп. 漫才) - это традиционный комедийный жанр в Японии, который подразумевает выступление двух человек на сцене — цуккоми и бокэ, шутящих с большой скоростью. В то время как бокэ делает или рассказывает на сцене что-то глупое, цуккоми пытается над ним подшутить. Большая часть представления вращается вокруг взаимного недопонимания, иронии, каламбура и других словесных шуток, ru.wikipedia.org/wiki/Мандзай .]

http://tl.rulate.ru/book/26389/779578