Рецензии :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Рецензии на переводы

Reborn as a Transcendent / Перерождён Трансцендентной

Рецензия от DeamonSpade 1

Осилил по шестьдесят первую главу. Впечатления противоречивые.

К переводу претензий нет. Красиво, четко, с пояснениями мемов и крылатых фраз, тут всё ок.

Но повествование пустое и не о чём. Героя сразу осыпают плюшками в игре, но на 61 главу он полный лузер в реале. Понятно, что буквально третий день, но этот контраст просто вымораживает. Если бы он читерно, но постепенно развивался было бы, на мой взгляд, интереснее.

Он так переживает за персонажа другого пола, как будто ему в реале яйца отрезали. Его постоянное нытьё бесит, прямо в край. 

Ещё и клюкву подвезли, особенно угарно, что клюква коммунистического толка. От китайцев, ага.

Решать конечно вам, но я дальше не осилил это читать. Но переводчику зачёт, спасибо большое.

5 Big Shots Kneeled and Called Me Mom / 5 больших шишек встали на колени и назвали меня мамой

Завышенные ожидания 2

росто не мог продолжать читать это. Может быть, я слишком завышал свои ожидания, поэтому это было такое разочарование.

 

Идея великолепна - MC, который был заморожен в течение 25 лет, пробуждается и должен адаптироваться к футуристическому миру. Кроме того , она также является матерью многих сыновей (биологически), некоторые из которых даже старше ее, если не учитывать время, когда она была заморожена.

 

Но затем мы видим саму MC. Наивный, ребяческий, мелочный, импульсивный, действует без размышлений. Например, что бы сделал нормальный человек, если бы ему исполнилось 25 лет в будущем? Конечно, они бы выждали свое время, сориентировались и выяснили, что отличается от того, что было раньше.

 

Но не МАК. В тот же день, когда она просыпается, она выбегает из больницы. Даже не пытается связаться с родственниками или семьей. Прошло 25 лет, но она все еще ожидает, что все останется по-прежнему.

 

И удивление удивлением, когда все изменилось и она попадает в плохую ситуацию. Бу-у-у.

 

Но подождите, удобно, что один из ее так называемых сыновей пришел на помощь, спасите ее и позвольте ей покрасоваться.

 

Такая тенденция сохранится и в дальнейшем. Она просто бросается с головой в ситуации, попадает в неприятности, которые позже решаются ее сыном/сыновьями, которые позволяют ей затем выпендриваться и давать пощечины. Она не способна позаботиться обо всем сама.

 

Часть отношений ничуть не лучше. Это волшебная "связь" между сыном/детьми и матерью, которая заставляет сына/детей каким-то образом игнорировать все недостатки MC и выполнять любые желания MC, независимо от того, как мало они знают друг друга.

 

Буквально она и первый сын, которого она встретила, знают друг друга всего один день, но почему-то для него нормально разрушать жизни людей только потому, что они были плохи с ней. А потом он чувствует себя так по-домашнему уютно, когда видит, как она бездельничает на диване, играя в игры. Между тем самый длинный разговор , который они вели, был о том, как неправильно убивать людей (чего хотел MC), а лучше просто уничтожать их средства к существованию и социальную жизнь.

After Transmigrating, She Became the Mother of Two / После переселения она стала матерью двоих детей [Завершено✅]

Рецензия от lovewuxia 1

Оценил его в 3,5

 

Описание расплывчатое. Настройка является клише, мы все знакомы с настройками миграции trnas. У этого есть потенциал, но это беспорядок, если вы не увлекаетесь построением мира и отличной историей, и вас ждет только пушистое чтение с небольшим беспокойством, тогда это для вас.

 

Плюсы

 

  1. Дети милые, благодаря им я могу сохранять рассудок
  2. Та часть, где ФЛ смущена и напугана своей новой личностью. Вы можете почувствовать, как она боится из-за своей ситуации, несмотря на то, что приспосабливается к ней в силу обстоятельств

Аферы

 

  1. Слишком мало деталей. История настолько стремительна, что вы будете удивлены тем, как быстро все происходит.
  2. Слишком много наполнителя. Есть ненужные персонажи, которые нужны только для заполнения глав
  3. Пресные персонажи. Автор сделал ее/его персонаж настолько 2-мерным, что я могу только оценить детей за атмосферу невинности.
  4. Ведущий мужчина. В главной мужской роли так много неправильного, во-первых, он большая безответственная дыра. Автор написал его без определенного персонажа. Я не могу смириться с тем, как главная героиня легко влюбляется в него и легко прощает его грехи. 100% бесполезная мужская роль.
  5. Ведущая женщина. Главная героиня начала великолепно, показав свою уязвимость, когда старший ребенок устроил истерику. НО по мере развития сюжета она теряет свой характер. Она стала легко руководимой, наивной, доверчивой и не умеет читать атмосферу. Как вы легко прощаете своего мужа, у которого почти был секс с другой, я не даю ответа, если он под действием афродизиака, он чертовски глуп для начала в первой части истории.
  6. Второстепенные персонажи. МЯГКИЙ, действительно очень мягкий, они легко влюбились в главную женскую роль, и это то, что я ненавижу больше всего, это делает историю еще более нереалистичной

Честно говоря, у меня нет ненависти к автору, просто я думаю, что она/он тоже сдалась в середине истории, если она такая поспешная. Если, действительно очень торопился.

 

Я рекомендую это только простодушным людям. Я не рекомендую это людям, которые хотят прочувствовать историю, ПОТОМУ что ВЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЕТЕ.

 

Это все. Моя ставка не имеет никакого отношения к работе переводчика, тем более на этот раз.

Become Husband and Wife According To Pleasure / Делать все, что заблагорассудится

Рецензия от lovewuxia

Я не думаю, что рейтинг соответствует роману (80 лайков  в то время). Я думаю, что это милый роман/кусочек жизни. В этом есть своя случайная драма, но кто ее не любит? Там нет супружеского насилия или пренебрежения, когда дело доходит до браков по договоренности MC/ML. Они, кажется, очень хорошо подходят друг другу. С одним инцидентом, который поставил отношения в тупик, они довольно тесно связаны как пара. Конечно, МС не ожидал, что брак пройдет хорошо, и предвидел развод после МЛ свершил свою месть. МЛ, как сказано в книге, идеальный джентльмен с первого дня. Но, к сожалению, не идеальный муж. Он больше ориентирован на работу.

 

Некоторые люди говорят, что им не нравится MC, потому что она слишком полагается на ML. На мой взгляд, все начиналось как брак по договоренности, так что должны были быть какие-то преимущества для обеих сторон. Она тоже не просила о помощи, МЛ взял на себя ответственность помочь, так что я имею в виду... И сколько раз он действительно помогал ей, можно пересчитать по пальцам одной руки. Большую часть времени она отбрасывала от него идеи, чтобы получить второе мнение о вещах.

 

Это действительно имеет более темный оттенок со стороны МС и ее прошлого. (Есть намеки/упоминание о самоубийстве и смерти) Но это заставляет меня любить ее еще больше, так как она преодолела это и работает над укреплением своей уверенности. Хотя ее отец/приемная семья-полное дерьмо.

 

В целом роман можно быстро подобрать и прочитать за один день (по крайней мере, если вы MTL). Переводчик проделывает потрясающую работу по переводу. Но я просто нетерпеливая задница, чтобы ждать. :) Определенно рекомендуется к прочтению. 

After Brushing Face At The Apocalypse’s Boss For 363 Days / После чистки лица у босса Апокалипсиса в течение 363 дней

Рецензия от Sailem 1

Простая и теплая история про злодея и его жениха, мельком пробегают зомби и обладатели способностей, все это засыпано сахаром, завалено пухом и очень-очень расслабляет

Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4)

Рецензия от Lasombra 2

Судьба/Странная Подделка. На мой взгляд самое недооцененное в русском фэндоме произведение. Я сам о нем узнал из аудиокниг Адреналина, что несколько печально. Поскольку у данной работы огромный потенциал и по ней запланирован выход аниме-адаптации. Разумеется, её Ufotable никто не дал, но судя по трейлеру должно получиться отлично.

В отличие от Extra и Redline, а также Апокрифа. Данная война вполне себе могла быть включена в оригинальную хронологию Fate/Stay Night. Она происходит не в многострадальном городке Фуюки, а в США. Вначале традиционно идет знакомство с персонажами. Каждому уделено достаточно времени, как и в Fate/Zero. Спустя несколько томов каждый может выбрать своего любимчика, но в отличие от зерохи, здесь они немного недожаты. Не хватает больше томов, а перевод продвигается крайне медленно.

Отдельное уважение авторам хочется отдать за Гильгамеша. За его основу взята версия Zero: мудрый, проницательный и опасный. Не та жалкая версия, что была в Ночь Схватки. Казалось бы, он здесь так же будет сидеть и попивать вино, но… Все совершено иначе. Война на этот раз принесла поистине мощных слуг. На одну схватку Гильгамеша и Алкида смотришь с трепетом и ожиданием.

Алкид – это человеческое имя Геракла. Если его призвали бы в Ночь Схватки, война могла для Широ окончиться крайне плачевно. Другие персонажи не стоят без дела, о чем речь, когда даже Всадник Апокалипсиса призвали. Появился очень интересный Ассасин, которого сразу стали добавлять авторы фанфиков в свои произведения. Ричард Львиное Сердце – мог стать самым сильным троллем для Сейбер. Его способность – это буквальное надругательство над ней. Энкиду, как всегда андроген, а Франсуа Прелати так вообще, обмануть целый мир способен.

Казалось бы, описал столько слуг, но ведь остались и другие. Каждый слуга, как всегда, запоминающейся и уникален. Здесь мы наконец-то увидим Джека Потрошителя не в виде маленькой лоли, а существом, вызывающим страх.

Мастера тоже не подкачали. За ними интересно наблюдать, ведь пока слуги разносят пустыню, мастера сражаются на своей локальной войне.

Крайне рекомендую к прочтению не только фанатам Фейта, но и обычным читателям. Здесь лор дозирован, а книга отлично подходит для знакомства со вселенной. Не так сильно, как Zero и Stay Night, скорее, как следующая часть после них. Т.е. она делает события на 4-ю и 5-ю войну в Фуюки, но не сильно заостряет на них внимание.

Emperor оf Solo Play / Император Одиночной Игры

Рецензия от Lasombra

В последнее время тенденция на героев некромантов несколько спала. Раньше каждое второе произведение касалось плохих парней в черных балахонах. Они спят на кладбище, едят на кладбище, устраивают свои темные обряды на гребанном кладбище. И что есть здесь? Здесь нет – кладбища, но есть некромант.

История начинается с незадолго до попадания героя в прошлое. Перед нами уникальный представитель человечества. Он научился за всю свою жизнь лишь тому, что отлично играет в одну игру. Хуракан по своей природе интересный герой; зарабатывает много, но на протяжении всей книги мечтает поесть мясо и выпить кофе из нормальных зерен. Иногда ему это удаётся, но он как азартный игрок. Каждую монетку тратит на свое развитие в игре.

Сама игра динамичная, интересная, но оставила у меня легкое чувство отсутствия проработки мира. Во время прочтения, это не так заметно, герой перемещается активно по карте, а не зависает на одном месте. К сожалению, от этого страдает раскрытие мира. Он картонный и слеплен из глины и камня. Его фундамент не прочный, а в плане лора он особо ничего не предлагает. За все время вы запомните максимум троих персонажей.

Если хочешь сделать хорошую историю – преподнеси достойного антагониста. Антагонисты откровенно слабые. Есть девица Чой Суйлин. Автор немного недожал взаимоотношения от ненависти до чего-то большего, но оставил на это намеки. Многих это сильно опечалило, включая меня.

Чего у произведения не отнять, так это сочного экшена и боевых сцен. Хотя бы из-за этого книгу можно любить, ведь сейчас в эпоху водянистых пустыней и речевых оборотов. Многие авторы забыли о главном – экшене. И его здесь хватает с лихвой. Чем-то напоминает файтинг по своей основе. К прочтению могу рекомендовать лишь тем, кто хочет брутального главного героя с армией миньонов. Он здесь пусть и некромант, но по своей натуре боец ближнего боя, не брезгующей расставлять мощные ловушки и побеждать любой ценой. Хуракан так и хлещет пафосом, а его Хохломаска останется в наших сердцах.

The Undetectable Strongest Job: Rule Breaker / Сильнейший в мире класс скрытности: Разрушитель правил

Рецензия от Son_Goku

Лёгкая книга со своими плюсами и минусами, которые я укажу ниже.

Минусы:

1. Гг. Слишком слабый характером, наивный (в некотором роде)

2 Информация. Гг говорит ещё в 1-ых главах, что ему не хватает информации по этому миру. И спустя значительное количество времени, он нихера не узнал (естественно и мы ничего не узнали). Ни о мире, ни о рассах, странах. Даже неизвестно есть ли в мире рабство или сильное классовое неравенство.

3 Персонажи. Маловато описаний черт характера, самих персонажей из-за этого читатель не понимает характер и суть произведения.

4. Просто то что мне не понравилось. Слишком мало интенсивных событий на гг не оказывается никакого давления следственно я прочитал лишь незначительную часть произведения.(следственно сюжета как такового у нас нет)

Плюсы:

1 Читабельный перевод.

2 Интересная задумка со статусом, древом навыков и классами.

3 Хоть сильного описания персонажей нет, время от времени мы можем увидеть арты главных персонажей книги (второстепенных нет).

Спасибо за внимание. Подведу итог. Почитать можно, но в сравнении с другими книгами можно поставить 5-4 из 10.

 

 

The Young Lady Who Broke Her Engagement Is Only Obsessed With The Ending / Юная леди, разорвавшая свою помолвку, одержима лишь концовкой

Рецензия от Laerta

Интересное произведение. Очень неспешное повествование.

Рассказ медленный, все происходит неторопливо, постепенно, шаг за шагом. Кому-то это может показаться затянуто, но я вот лично от этой неторопливости получаю удовольствие. Героиня очень уверена в себе, обладает неожиданным даром, который вдруг проснулся. Единственное, что ее беспокоит, отсутствие память о ее детстве.

Отношения с семьёй сначала кажутся холодными, но вскоре все это разъясняется, оказалось, что это просто недоразумение от невозможности родственников нормально поговорить. Просто в семье случилась трагедия и все замкнулись в себе.

Характеры всех прописаны хорошо. Очень реалистично, в них веришь. У каждого есть, как плюсы, так и минусы 

А вот с главным мужским персонажем неясность. Дочитала до 68 главы и там даже намека нет на того, кто может быть партнёром гг. Будем ждать.

Sovereign Gacha / Повелитель Гачи! ✅

Рецензия от Son_Goku 2

Здравствуйте прочитал часть книги и хочу поделится своим скромным мнением.

Меня книга разочаровала всем, но обсудим все недостатки в порядке очереди.

1 Сюжет. В сюжете нет изюминки или какой-то интриги с самого начало всё идёт логичным, скучным, предсказуемым путем.

2 Система. Саму систему можно назвать как таковую с натяжкой. По факту это просто бог или какая-то сущность взаимодействует с гг, которая и не старается притворяться ею. И гг, который почти невзаимодействует с ней.

3 Главный герой. Слабохарактерный, добрый ( что минус в его ситуации), наивный человек. Очень раздражает своими чертами характера.

4 Персонажи. Тут уже у каждого свое мнение, но мне кажется персонажей не раскрыли ВООБЩЕ. Ни характера, ни внешность, НИХЕРА.

5 Окружение. Вообще ноль информации о мире, его размеров, политической ситуации. Да даже блин о академии в которой он приличное количество глав просидел почти ничерта нет.

Спасибо кто прочел. В общем не тратьте время книга скучная и того не стоит. (Перевод неплохой)

The Skultland Saga / Сага о Скюлтланде

Рецензия от Brando

В самом сердце Скюлтланда, или Потаённой страны, как зовут эту землю иные, растёт великое древо Иггдрасиль. Под его кроной лежит множество стран, которыми правят славные конунги, но не все они процветают - в предел конунга Эйрика всё чаще вторгается племя полутроллей, всюду сея разорение. Как же могут изменить судьбы конунгов и даже всего Скюлтланда простой дружинник, увлекающаяся колдовством девица и молодой скальд? И как в этом деле поможет древняя легенда о загадочных Летающих Островах?

Collecting Marvel Genes / Коллекционирование генов Марвел (Завершено)

Рецензия от zzver 2

Пару слов от переводчика. Лично мне книга действительно понравилась. Пожалуй именно из-за этого взялся за ее перевод.

Вам же дорогие читатели советую никогда не обращать внимания ни на комментарии, ни на рецензии. Неважно какими они будут положительными или отрицательными.

У каждого человека свой вкус и только вы сами можете определить, что вам нравится. Именно для того, чтобы помочь вам в принятии столь важного решения и существуют бесплатные главы!

Trapped with the CEO / В ловушке с генеральным директором

Рецензия от Faqla

Такого закрученного и идиотского сюжета я ещё не видел. Тут вы увидите практически все что можно встретить в ранобэ такого типа - возлюбленные детства у мужчины, предательства, выкидыши , убийства и попытки самоубийства, токсичная родня, герои то сходятся то расходятся,  у обоих есть влюбленные в них люди ... Тут богатые не то что плачут, рыдают, но в общем к третьему кругу (385 глава) мне эта тягомотина осточертела.  

LoМ / Повелитель Потусторонних Тайн

Культиватор... в Промышленной революции.

Итак, китайский китаец умирает... и перерождается. Через некоторое время, он обнаруживает, что -- кроме обычных людей -- есть особенные люди. Эти особенные делятся на уровни, а переход через уровни осуществляется с помощью зелий.

Главному герою везёт в принятии зелья начального уровня. Также много времени уделяется тому, насколько велика пропасть между уровнями. И насколько тяжело сражаться слабому уровню с сильными. Самых сильных особенных называют "полубогами", а тех, кто ещё сильнее "ангелами".

К счастью, у главного героя есть особое пространство. Можно использовать для хранения вещей, для сокрытия тайн и для вызова других людей (в это пространство).

На каждом этапе становления более сильным, нужно какое-то время, на культивацию зелья. И, конечно, все удивлены тем, как быстро главгерой культивирует. Более того, на каждом этапе культивации, главгерой способен побеждать соперников уровнем выше.

Пожалуй, что действительно редко: духовные животные, их могут позволить себе только действительно богатые люди.

Главгерой знакомится с некоторыми сектами... и... совершенно случайно, получает наследство от могущественного старца. Оказывается, что это другой китаец, который жил раньше, и оставил дневник на китайском (который никто не может расшифровать), китайским владеет только главгерой. Благодаря наследству, главгерой постигает тайны мира.

Вроде бы описал обычные тропы культиваторской новеллы... только всё происходит в эпоху Промышленной революции: паровые машины, детский труд, Диккенс, Конан-дойль, луддиты, Великий смог, юнгианцы, Стокер, Шелли, Джек-потрошитель убивает проституток, SCP, Лавкрафтовские шёпоты из других миров, и прочая, и прочая, и прочая. Жуткое нагромождение сначала... превращается в стройную систему, по мере того, как раскрываются тайны мира новеллы.

Читать однозачно стоит... но (перед прочтением) запастись знаниями из других книг, либо постоянно держать открытой Википедию.

_

The Grand Sorcerer Resurfaces After Millennia / Великий маг возвращается через четыре тысячи лет

Рецензия от Famer

Приветствую!

Сразу оговорю один момент по поводу произведения. Те, кто думает, что это "зубодробительный боевик", где акцент на сражениях и где происходит постоянной рост персонажа в этих самых постоянных сражениях, а главный герой всех "наказывает"... то скорее всего, произведение разочарует вас.

Да, это боевик. Причём, в целом, хороший. Но, произведение не состоит из непрерывной череды сражений. Да, это приключение, но далеко не бесконечное и уже после первой половины произведения акцент начинает смещаться на взаимоотношения героев и раскрытие того, почему всё так сложилось. Да и в целом - почему мир выглядит именно так, как выглядит.

Это произведение, хотя в осонове и является боевиком, но по сути, является драмой и романтикой, которая проявляет себя, ближе к концу, когда "все кусочки пазла" складываются, и становится понятно, кто что делал и почему. Причём, тут есть и "прозрение злодея", и любовная линия и положительный конец ) Во всяком случае, глава 238 - это уже законченная история.
Да, всё можно продолжить и непонятно, что будет дальше по повествованию, но уже то, что есть - имеет завершённый вид.

Поэтому имейте ввиду - это не зубодробительный боевик в стиле постоянно растущего культиватора )) И тогда, вполне возможно, вам тоже понравится это произведение.

A Bored Immortal's Adventure with Reincarnation / Приключение скучающего бессмертного

Рецензия от Rose_Amber

Всё понятно по нескольким главам. Некоторым людям это может вполне понравиться, другие его не вынесут. Главы короткие так советую самостоятельно прочитать. В любых словах нужды нет.

Harry Potter but AU??? / Гарри Поттер, но... что происходит???

Рецензия от Steelmaker

Нестандартный ФИК по ГП. 

ГГ перерождается в каноне, узнает что он брат близнец ГП, заводит своих друзей, с каноничной тройкой практически не пересекается. До 130 главы сюжет держит в напряжении, где ГГ открывает для себя "свою" магию, и весело проводит свои школьные дни. 

После 130 главы ГГ создаёт свою карточную игру для волшебников и музыкальную группу ... Читать про это полный отстой. До 180 главы он умудрился разрушить канон и стать подпольным боссом. 

В целом для меня было интесно читать до 130 главы. Все что после не зашло от слова "СОВСЕМ". Ну это мое личное мнение.

The Male Lead’s Wife in the ’80s / Жена главного героя в 80-х годах

Рецензия от Darkcatdarkroom

Милое произведение с интересной задумкой реинкарнации/переселения обоих главных героев. Всё чинно мирно, ожидаемая крутость мужского и женского лидеров, ожидаемые пощёчины всяким вредителям, ожидаемые... В общем, стандартный набор подобного рода произведений. Однако...

Сюжет стал проседать при слишком легком и непринуждённом решении главных героев быть полноценной парой. Никаких тебе волнений, противостояний или ещё чего. Но это можно было бы списать на стиль автора. Однако и дальнейшее развитие событий происходит без сучка и задоринки. Всё настолько ванильно и гладко, что становится пресно.

Не знаю, с чем это может быть связано, но чем ближе к концу, тем торопливее и сумбурнее повествование. Словно автор стремился скорее дописать и вздохнуть с облегчением - избавился! По идее, исходя из содержания, можно было неторопливо и качественно написать всё это же самое, но глав так на 225 (из которых последнии 25 бонусные про деток). Тем не менее, автор зачем-то ужал всё до 80 глав (на анлейте разбили содержание по-другому и глав меньше). Предположительно автор потерял вдохновение или случилось что-то ещё. Можно только сказать: жаль.

7/10 Изначально хорошая задумка в итоге сильно подпорчена самим автором. Если не заморачиваться и читать ради того чтобы погрузиться в ванильное счастье, то пойдёт.

Your Highness, the Voice of Your Heart is Leaking! / Ваше Величество, голос вашего сердца пробивается!

Рецензия от Mifrid

В начале очень понравилось произведение, интересная способность у главной героини, необычный характер главного героя. Очень сладкие отношения, в которые сложно поверить из-за долгого развития их. И даже к концу произведения для меня не хватило их развития, все повествование осталось на нежно-сладкой ноте с оттенком страсти у мгг. Пришла сюда после того, как начала читать манхву, а в ней глав мало. После этой новеллы уже манхву читать нет желания.

The One and Only / Вознесение государя

Рецензия от Brando

Будучи адвокатом на земле, Линь Юнь никогда не проиграл ни одно дело. Своим успехом он был обязан трем вещам: двум благословениям, которые он получил при рождении (фотографической памяти и способности понимать все, что он изучает) и неукротимой воле, которую он выковал сам.

Во время поездки в провинцию Шаньдун он решил, что посетит гору Тай. Когда он взбирался на вершину, он почувствовал острую боль в груди, и в его глзах потемнело.

Проснувшись, он оказался в мире Глубокого Янтаря, в теле раба-меча, который разделял его имя. Последнее, что он помнил перед смертью, было изображение меча, пронзающего ему грудь.

Благодаря воспоминаниям, в которых его тело сохранило жизнь меча, Линь Юнь пришел к пониманию жестокости этого мира. Он ищет уважение в этом жестоком и безрадостном мире, но его приходится добиваться силой и упорством. Слабые не нашли здесь сострадания.

Отказавшись оставить свою судьбу в руках других, Линь Юнь решил стать лучше. Ни один человек или зверь не помешает ему достичь своей судьбы.

С мечом в руке он преодолевал любое препятствие.

Анонсы переводов
Сбросить

RSS