Рецензия от DeamonSpade: блог перевода Reborn as a Transcendent / Перерождён Трансцендентной :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Важные новости!

Рецензия от DeamonSpade

Осилил по шестьдесят первую главу. Впечатления противоречивые.

К переводу претензий нет. Красиво, четко, с пояснениями мемов и крылатых фраз, тут всё ок.

Но повествование пустое и не о чём. Героя сразу осыпают плюшками в игре, но на 61 главу он полный лузер в реале. Понятно, что буквально третий день, но этот контраст просто вымораживает. Если бы он читерно, но постепенно развивался было бы, на мой взгляд, интереснее.

Он так переживает за персонажа другого пола, как будто ему в реале яйца отрезали. Его постоянное нытьё бесит, прямо в край. 

Ещё и клюкву подвезли, особенно угарно, что клюква коммунистического толка. От китайцев, ага.

Решать конечно вам, но я дальше не осилил это читать. Но переводчику зачёт, спасибо большое.

Написал DeamonSpade 09 февр. 2022 г., 23:24 Рецензии комментариев: 1

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Внесу некоторую ясность: Первый том - это немного затянутое вступление, растянувшееся на 40 глав раннего доступа и первый день релиза, в который ГГ выправлял своё финансовое положение. Основной триллер пойдёт с начала 2ого тома. Там уже и события побыстрее поскачут (правда, книжные сутки, наоборот, еще сильнее замедлятся, луль).И нытья уже будет меньше. Правда, поводов для нытья, наоборот, больше станет.=) Так что, если хочется дропнуть из-за затянутости, советую перепрыгнуть где-то на 111 главу.

За похвалу перевода спасибо!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь