В тот день всё заволокло туманом. В тот день он стал капитаном корабля-призрака. В тот день он шагнул сквозь туман и столкнулся с перевёрнутым и разрушенным миром - миром, где старый порядок исчез, где странные видения господствовали в бесконечных морях за пределами цивилизации, где изолированные города-государства и флотилии кораблей бросали вызов морю. В то время как огни цивилизации - это все, что осталось, тени прошлого все еще колышутся в глубоком, глубоком море, ожидая поглотить умирающий мир. Но для нового капитана корабля есть только одна проблема, которую нужно решить в первую очередь - кто-нибудь знает, как управлять кораблем?
Респект гигачаду-переводчику, который выносит в массы этот андеграундный (относительно ру и англ читателей) шедевр из жанра "мистика". Для жителей Поднебесной это известное произведение, которое стабильно держит место в топ10 на цидиане; сейчас проверил, и у него 5-ое место. После окончания 1-ого Повелителя Тайн это, пожалуй, лучшее произведение данного жанра, которое публиковалось.
P.S. надеюсь товарищ гигачад не забьёт на перевод этого произведения, как на Embers Ad Infinitum. И там и там есть слово "Embers", поэтому страхи велики.
Спасибо, а Embers Ad Infinitum я перестал переводить из-за слишком малого количества читателей. ( С этим, кстати, сталкивался и переводчик с английского)
Благодарю за честность! Не могу сказать, что согласен с подобным решением, но уважаю за распространение в массы хороших произведений: пусть люди хоть начнут ознакамливаться на ру/англ, а потом все дружно на кит перейдут и продолжат читать.
Можно на бустях организовать параллельный перевод…
—
Кстати, в недавних опросах рулета были вопросы на тему параллельных переводов. Так что, может быть, на рулете тоже разрешат параллельные переводы.
—
ПС. Кстати, как тебе новелла?
Жалко перестали сливать главы на китайском. Последняя 781 глава. Сайт первоисточник где выкладывался слив, взял и удалил книгу. Видимо лицензиаты до него добрались
Дааа, в этом плане прям катком прошлись по пираткам - часть произведений, что я читал, удалили с сайтов из-за DMCA (Закон об авторском праве в цифровую эпоху). При том, как я понимаю, позаботились лишь о самых популярных на цидиане. А мб вообще как-то выборочно. Хотя, по ощущению весь топ-250 прошерстили, ибо я вот чекаю, и кое что не забанили, т.к. в топе не так высоко.
Больше всего обидно мне за одно произведение, у которого я не дочитал самые последние 30 глав из 1112... Это прям боль... Уже виден финал, начинается самая последняя арка... И нет глав в свободном доступе...
Дочитал до 600-х глав английской локализации, удивительно, но в этот раз вебновелл не захерили годный тайтл, а провели действительно заслуживающую внимания работу - анлейт даже лучше, чем у Повелителя тайн.
Прочитал весь русский перевод, включая платки, пожалуй, на данный момент, из активных работ, эта одна из лучших по качеству, хотя моментами и встречал опечатки. Твёрдая пять произведению и переводу.
Сначала делал с китайского, потом стал переводить с английского, параллельно ведя сверку с оригиналом, поскольку переводчик на английском иногда любит добавить в текст что-то от себя.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
ВКонтакте
Телеграм
P.S. надеюсь товарищ гигачад не забьёт на перевод этого произведения, как на Embers Ad Infinitum. И там и там есть слово "Embers", поэтому страхи велики.
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 18
рейтинг читателя 18
—
Кстати, в недавних опросах рулета были вопросы на тему параллельных переводов. Так что, может быть, на рулете тоже разрешат параллельные переводы.
—
ПС. Кстати, как тебе новелла?
рейтинг читателя 18
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя -
Будем надеяться, что остались бекапы у людей.
рейтинг читателя 18
Больше всего обидно мне за одно произведение, у которого я не дочитал самые последние 30 глав из 1112... Это прям боль... Уже виден финал, начинается самая последняя арка... И нет глав в свободном доступе...
рейтинг читателя -
рейтинг читателя
Дочитал до 600-х глав английской локализации, удивительно, но в этот раз вебновелл не захерили годный тайтл, а провели действительно заслуживающую внимания работу - анлейт даже лучше, чем у Повелителя тайн.
Прочитал весь русский перевод, включая платки, пожалуй, на данный момент, из активных работ, эта одна из лучших по качеству, хотя моментами и встречал опечатки. Твёрдая пять произведению и переводу.
рейтинг читателя