Рецензии на переводы

Нет не может. Расходимся.

И так, начну. А начну я с пролога. И тут я негодую! К автору возникает вопрос в этой части произведения: «Почему так мало?». Вот переворачиваешь страничку на вторую часть, и сердце радуется при знакомстве с ребёнком. Я очень люблю такие моменты в произведениях. Ну можно было бы хоть чуточку побольше уделить времени маленькой девочке? Ведь так прекрасно получить удовольствие при прочтении столь доброго и милого отрезка истории. Эх… Да, да. Понимаю. Хорошего помаленьку. Я не профессиональный критик, потому судить сложно. Художественный стиль повествования у автора мне нравится. Хорошо описаны персонажи, всё в меру, а вот их поведение в некоторых местах хромает: то провокации с пустого, то просто загадка для понимания, созданная для толчка сюжетной линии или её разбавления. Тут скорее лучше добавить случайных событий, которые запустят принцип домино, чем игра с характерами. Ох уж это неоднозначное влияние азиатских новелл. Правда эти казусы перекрываются насыщенностью действий, потому их не легко заметить. Конечно есть ещё нюансы, но они не так сильно бросаются в глаза, особенно если увлечён чтением. На первом этапе я обращал на них внимание, а потом махнул рукой. Обычно их исправлением должны заниматься редакторы и корректоры. Иногда, в некоторых моментах, меня посещала мысль недосказанности что ли, а может это я ожидал большего. Это всё пагубное влияние классических фэнтези и вукси, где водопады информации, первые так вообще законченные произведения. Думаю, когда автор закончит и пройдётся катком редакторского пера, история ещё больше преобразиться. Следующий пунктик – главная героиня. Есть плюсы и минусы. Большой плюс для меня – это девушка в роли главного героя. В жанре западной фэнтези очень мало женских главных персонажей, во всяком случае из всего мною перечитанного. Но местами её характер немного раздражал, что тут можно сказать – женщины. Я все минусы, связанные с героиней, увел под этот критерий, и читать стало проще. И хоть чувствуется некоторое высокомерие, героиня мне понравилась. Не брутальная женщина, а в чём-то глуповатый и добрый подросток с высоко поднятой головой, следующая за своей мечтой, и при дальнейшем прочтении можно наблюдать её постепенное развитие. Ну и сам сюжет с повествованием. Без сильных заковырок, простой и понятный. Относительно скоротечный, что является плюсом и минусом, для кого как. Для меня – это плюс, ибо я не любитель такого: «О, травинка» и бла, бла, бла на пол страницы, потом «О грибочек», и всё опять повторяется, потом ещё много страниц герой путешествует по лесу из пункта А в пункт Б. (Творчество Перумова: цикл про некроманта пример, если мне не изменяет память и все новеллы). Я не буду распинаться о шаблонах и других вещах, с моим списком прочитанного от классики до подростковых новелл, всё уже шаблон. Главное – это сама история и мир, что тут показаны неплохо. Подведём итог. Пожалел ли я потраченного времени на чтение данного творения? Нет. Мне понравилось. Я скоротал ночку, и мои красные глаза уже болят от шрифтов, виски пульсируют. Наконец я пойду спать. Всем споки. P.S. Надеюсь я туда вставил рецензию.

Произведение на момент 26главы очень трогательное с моментами ванили. Гг по сути никого особо не любит а Принц пропустил ТУДУМ к бедной наложницей которая хочет свалить. Постоянно эффект противоположный вызывая)))) 5/5 Я как любитель восточной романтики))

Вот всё хорошо, особенно повышение качества перевода... НО!! Спойлер! Эта младшая сестрёнка просто отбивает желание читать напрочь.

Прочитано 150 глав. (верните мое время) Сейчас могу много описать детализацию мира\персонажей\врагов\сюжета\способности гг и так далее, но не буду. Это не имеет смысла, т.к наш ГГ мачо с большим ч..... . И это все портит напрочь, автор измывается своим фанатизмом о прекрасных красотках. Должен их им... любить постоянно, лицезреть каждое движение, записывать достижения в свой журнал альфа-самцов. Да там про ситуацию рассказано: одна жена - ты слабый, много жен, - сильный. Но к чему, абсолютно каждой красотке шептать свои любовные намерения? Обеспечивать их благополучие и процветание, с кланом и бедными еще куда ни шло, случай с ребенком и брошенной мамашей я принял. Ересь продолжается, мужчине необходимо в каждом абзаце доказывать своей спутнице, которую он якобы оставил про *запас*, но в пути еще много чего может произойти. *Его жезл не знает покоя*! Мне это неинтересно!!!! Фрукты которые улучшают эрекцию... Е мае......! Были интересные моменты, логика ГГ сойдет. Сюжета мало, долгое развитие в одном городе, но не нудное. Про силу гг коротко - имба + рояли. Читать не рекомендую.

Эта новелла стала для меня чем-то новым и необычным. Сначала всё казалось обычным фентези по принципу "я попала в другой мир", но всё оказалось куда как сложнее. Героиня никуда не попадает, просто окно в её ванную вдруг начинает в случайном порядке соединяться с другим миром. И всегда в этом мире кому-то нужна её помощь. Героиня добрая и действительно стремиться помочь. Даже экстремальные ситуации её не сильно пугают, что идёт в плюс. Также в плюсы героини можно добавить, что она умная, пусть поначалу так и не кажется. Самым-самым положительным моментом произведения для меня стала интрига. Которая там, оказывается, была. Да не просто интрига, а ещё какая! Каждая встреча героини случилась не просто так, и в конце, в последней главе, все пазлы мозаики становятся на место. Хотя, пожалуй, остаются вопросы насчёт будущего некоторых персонажей, но по словам переводчика у данного произведения есть ещё дополнительная история, так что во мне горит надежда, что что-нибудь из нераскрытого раскроют в ней. По поводу перевода. Пожалуй, тексту не помешает редакт. Нет, текст читабелен, и во время прочтения история сильно захватывает, но некоторые слова звучат откровенно не очень. Подводя итоги, читать определённо рекомендую!

До этого рецензии не писал, но это собственно и не рецензия, просто хотел опровергнуть пост daoThunder о том что данная новелла плагиат варлока. Я не утверждаю что нет другой новеллы вышедшей раньше и сильно похожей как на варлока так и на эту новеллу, однако по крайней мере она вышла на три года раньше варлока что в свою очередь - опровергает ее вторичность по отношению к нему. P.S Мне было лень правильно расставлять знаки препинания, прошу не кидаться тапками.

Хотя новелла только начала переводиться, сразу скажу, произведение не входит в типичную кучу романов с культивацией и горой сопутствующих прибамбасов, не буду спойлерить, но героиня хлебнет по самое нехочу. Она немного напоминает гл.героиню дорамы Генерал и Я. Хотя к счастью это совершенно иной произведение, а не одноколодочный ширпотреб. Плюс достойная работа переводчика, гарантирует что ваши глаза не ослепнут))). Так как из-за нетерпения многое мной уже прочитано на анлейте, могу гарантировать - скучно не будет!

6.5 из 10 Тем, кто не любит китайские новелки ,читать не стоит. Типичная китайская ранобка, где ,как всегда ,очень много"воды".Если вам нечего читать,а свободного времени очень много,то самое оно.И да ,почти каждая встречная девушка будет включена в условный гарем гг,на которого рояли сыплются аки дождь.

Внимание будут спойлеры. Начало очень даже неплохо, легко и интересно читается. Потом начинает немного бесить очень вольная интерпретация автора своих же слов. Сначала он говорит о невозможности влить свою ци в меч, потом когда во время битвы ему понадобилось резко увеличить силу, он это с лёгкостью проделывает. Дальше хуже , 88 и 89 глава совсем уже поражают своей нелогичностью, тупостью и пафосом. А как 15 ти летний герой мудро с полувзгляда читает мысли других людей, от этого аж блевать тянет. В испытании он одну душу поглощает впитывая знания, все же остальные, по сути ничем принципиально не отличающиеся усиливают совсем иначе. Появилось сильное желание бросить и не читать дальше. Не знаю дальше 89 главы не читал и надеюсь у автора добавится немного мозгов и поутихнет желание превозносит собственного героя. Кто читал больше глав напишите, если это так продолжу читать, если же наоборот у него все усугубится, то тоже напишите, занесу его в чёрный список и забуду. П.С. Хоть отзыв и получился сильно негативным, но буду честен и до взбесивших меня событий, книга все же была довольно читабельна.

Очень хорошее и милое произведение. В некоторых главах милота даже зашкаливает, но тем не менее это нисколько не портит само произведение. Сюжет довольно интересный, этакая повседневность в мире фентези, причем повседневность совсем не напряжная. Конечно людям, которые жаждут большой динамики, я его читать не советую, а вот если кто-то хочет расслабиться и отдохнуть душой, оно в самый раз. Милота сего произведения вполне согреет душу. Разумеется в этом произведение есть и трагические моменты, которые заставят сопереживать героям, а особенно девочке, поэтому чувства однообразности не возникает Минусы конечно тоже есть, но описывать я их не буду, пусть они останутся при мне, а для себя каждый сам найдет если захочет. Единственный минус сего произведения на этом сайте, который я хочу указать, это перевод - примерно с середины второго тома он стал просто ужасным в некоторых главах, до такой степени, что порой с трудом можно понять о чем идет речь.

Самое обычное посредственное китайское произведение, где самый обычный китайский студент, попадает в другой мир и сразу превращается в самого обычного китайского нагибатора. И я сейчас не говорю про силу, нет, в произведении объяснено как он ее получает, я сейчас говорю про характер и прочее. ГГ, из студента 21 века, задрота такой степени, что он помнит диалоги из игры(я сомневаюсь что там мир игры Диабло, дальше объясню почему), сироты, а учитывая какая в Китае конкуренция из за огромного населения, говна из за этого он хлебнул немало, СРАЗУ ЖЕ превращается в поборника справедливости, защитника слабых и обезздоленных, появляются умения в виде контроля и поднятия морали у толпы, как у военочальника со стажем и прочие подобные умения. В общем, как я уже сказал выше, самое обычное китайское произведение, с клише, присущими этим произведениеям. 3 из 5. Если скучно, можно почитать. НО! Это была оценка самого произведения. Качество перевода 1 из 5. Мало того, что это лютый гугл, так у переводчиков есть своя фишка, заменять имена собственные на что то, связанное с футболом ( Империя Зенит, принц Аршавин ). В общем, ужасный "юмор", отсутствие стараний по переводу, ибо лютый гугл, и супер жадность, в виде ценника в 5к с фигом за все главы. В статусе стоит, что идет редакт 100+ глав. Дочитал до 54 главы, редактом не пахнет. Дальше так главы потыкал, и 100+ в том числе. Там его тоже нету. Итог: не советую к прочтению. Самое обычное китайское проходное произведение, которое можно бы было прочитать за неимением других вариантов, убито отвратным переводом.

Доброго времени суток. Прочитав чуть больше 200 глав, решил отписать свое впечатление. Итак: Произведение - шикарно. Все, как я люблю - развивающийся ГГ, становящийся мегакрутым, но слегка наркоманящий. Не, ну а как назвать его вечное закидывание пилюлями?:) А вот перевод... К первым 90 главам претензий нет - нашел всего 4 опечатки (в стиле "Сяо Яо" вместо "Сяо Ян"). Следующие глав 40 были терпимыми (1-2 опечатки на главу). Но далее... Формы глаголов периодически путаются, слова он/она, который/которая употребляются к одним и тем же персонажам. Некоторые предложения выглядят так, будто их забыли обработать после промта. (К непереведенным фрагментам в отличие от остального претензий нет, кстати) Я почти что уверен, что дальше будет такое же качество. А жаль. Была бы здесь функция, как на фикбуке с выделением ошибок... Хэй, переводчики, корректор нужен?:))

Первый н... впрочем тут у нас рецензия. Хотя скорее это обращение к автору. Произведение очень странно ощущается. Двойственно. С одной стороны воображалка у автора работает и действительно интересно наблюдать за мыслью автора. НО. Ох уж эта мысль- скачет галопом, несется роняя кал, не обращая внимания ни на что, такое ощущение что автор пишет сразу в чистовом варианте на рулете. Первое - ошибки, пунктуация не так бросается и про нее можно даже особо не говорить(хотя она важна елыпалы). Но количество орфографических ошибок это нечто. Автор да забей ты в ворд свой текст, тебе сразу все покажет, кажется там даже объяснения ошибки есть, но это не точно. Второе. Я не знаю как так получилось что люди в комментах под главами ничего не спросили... НО КАКОГОЖ ХРЕНА?!?!?!?17 Персонажи появляются и сразу исчезают, причем ладно просто второй план, дк даже казалось бы важные для сюжета просто игнорируются гг. Взять ту же Пандору - кто она? Откуда она? За что ее так? Вообще никакой истории не было о ней, ну то есть совсем- гг вооооооообще насрать на нее он не спросил ровным счетом ничего. Какая-то тян сказала что вечно будет с тобой? Да пофиг. Какая-то трещина пространства в твоем офисе? Да и собственно хрен с ней. ГГ, но скорее автору вообще плевать на все это, хоть он сам же это и написал. От всех этих вбросов складывается мнение что у автора появляется новая идея и он тут же ее записывает чтоб не потерять мысль.. И все, и дальше пишет даже не возвращаясь. Но автор, можно же после этого еще раз прочитать текст и даже не не один и уже спокойно все обдумать, обогатить деталями, объяснениями, привязать к логике произведения. Вот гг попал в новое место, через два абзаца он уже в следующем , появился новый персонаж, опять же просто имя и все, но оп, он уже пошел дальше, локомотив не сбавляет скорость! Причем эта скорость вполне ощутима из-за машинного текста: "Я получил воспоминания предка, поспал. Сейчас пошел на тренировку, закончил. Учитель по физре строит козни, пошел тренироваться, сказали не выпендриваться, полетел на луну, устроил драку, сбежал, дали рояль. Исключили из школы, купил курорт, бандиты напали. " - да утрированно, но по сути все так. Не хочется так говорить ибо задумки интересные, но все же автор - просто графоман. 9 произведений( 9 карл!)+ полностью машинный текст+ повествование на уровне просто концепций и задумок (хотя выдается за законченный текст)= графоман. Автор если ты себя таковым не считаешь, то может все же стоит задуматься? Может стоит хотя бы перечитывать то что сам же и написал? В который раз повторюсь задумки интересные(хоть роялей в одной любой главе больше чем у всех Цзян Ченов за все их книги)) да и причины того или иного события настоооооооооооооооооооооооооооооооооолько притянуты за уши, что на них можно было бы до этого самого марса добраться) и если сесть, перечитать, подумать - еще все поправимо, вполне можно доработать как сам текст, так и отдельные сюжетные моменты, разбавить повествование красками и эмоциями, переживаниями гг. Все еще можно исправить)) (дк нет же у нас же 9 произведений, нам некогда, скорее писатьписатьписатьписатьписать) Вердикт: за текст 3 из 100, за потенциал и задумки 85 из 100. Я не хейтер и писал все это лишь чтобы попытаться отрезвить автора, а не оскорбить) Очень жаль что пропадает такой текст.

Впервые пишу рецензию на что-либо, поэтому не бейте сильно. Первым же делом хочу сказать, что данное произведение не для всех. Все мы читали о: воскрешениях; культивации; 15-летних маньяков с двуручниками, что крушат старейшин. Но это чтивище - нечто иное. Если говорить с точки зрения психологии - то, опять же, не все поймут. Потому как оно написано, как-будто специально для людей, которые время от времени задаются вопросами о формировании вселенной, оспаривают религию и так далее. Потому как с первых же глав в голове начинают появляться вопросы, типа: "а что если?", "а можно ли?". Да, перевод почти дошел до того уровня, когда хочется задаться вопросом "а на каком языке это написано?". Но, поверьте, оно настолько плохо, что даже хорошо. Во время прочтения множества гаремников с оверпавером у вас есть желание тоже реинкарнироваться и рубить врагов направо и налево, выкрикивая названия крутых техник. Другое дело, когда читаешь данное произведение - хочется прямо сейчас податься в изучение особенностей организма, задаться вопросом о том, не деградировали ли мы, в тот период, котоый называют "эволюцией". Пишу под впечатлениями и несвязно, уж простите. Автору - жуткий респект и дайте номер его барыги, а анлейтеру вялого на десну.

Итак, сейчас 10 часов вечера, у меня всего 3% зарядки а я сижу и пишу свою первую рецензию. М-да, неплохо так... Для начала к плюсам: 1) Нет П.П Наверное, читая переводы на rulate.ru, каждый ллвил себя на мысли: "как же задолбали эти примечания переводчиков прямо посреди текста, которые абсолютно неинформативны, бесполезны, и жутко мешают читать текст нормальным людям." Так вот, здесь такого нет. Вообще не встретил, хотя читаю уже долго. 2) Качество перевода. Тут придираться к другим не буду, каждый переводит в соответствии со своими навыками, но что хочу отметить,так это плавность подачи текста. Читать легко, особенно после всех тех "лайт новелл" которых я тут начитался и которые правильнее называть "хард новеллами" ведь читаешь их через силу. Балл в копилку. 3) Нет этих задолбавших китайских, корейских и вообще восточных имён. Все они наиболее похожи на американские, что довольно-таки неплохо и добавляет ещё один балл в копилку "Поедающего Книги" Минусы: Да-да, и тут не без них, хоть и произведение, так сказать, зачётное. 1) Форматирование и разметка. Да, на сайте текст выглядит на все сто и придраться не к чему, но скачивание книги в формате fb2 и pdf становится бесполезным т.к. файлы ломаются в процессе и не запускаются ни через одну программу. Как-то обидно, товарищи. А если я читаю через ридер? 2) Извращённая фантазия автора Ну, тут особо внимание уделять не буду, всё таки это перевод, но всё-таки... Язык из руки! Что, извините? И да, разумеется я такого в жизни низгде не видел. Подведу итоги. Произведение, в целом, неплохое. Мне, как не знакомому с корейской литературой человеку, очень даже понравилось. Все, кому интересны книги тематики "магический мир с каплей РПГ и плавным развитием ГГ", советую. Спасибо за прочтение, До новых встреч.

Всем привет! Пишу рецензию по первому тому, в конце возможно затрону 2. Так вот, данная история нам рассказывает опять таки о попаданце в игровой мир(а чего же вы ожидали от литрпг?), вот только не о стандартном гг с супер абилкой с помощью которой, пусть и не с начала, он нагибает всех вся и всюду. Это история человека такого-же как и все остальные. Так как многие не смотрят теги скажу я что сюжет двигается ооооо(еще сотня "о")оооочень медленно. НО волы в данном произведении НЕТ!! Вот нет и все тут. Кто бы что ни говорил-практически все что было там описано-это не вода, это сюжет! Да, пускай и медленно двигающийся НО сюжет! В связи с тем что сюжет двигается медленно также вам может показаться что читать нудно, но это уже на любителя! Очень странно автор закончил 1 том, более логично было его закончить на том моменте *****НАЧАЛО СПОЙЛЕРА***** когда он только вышел в третью деревню прежде чем потеряться в лесу, так как до этого момента он осваивается, а после он встречает Ирис с которой и начинаются его приключения, что было бы как рвз таки более правидьным началом*****КОНЕЦ СПОЙЛЕРА***** Так вот, само произведение мне понравилось, все продумано, мир не пустой, у каждого есть свои характеры да и видны перемены в самом гг даже в первом томе (случай с кабаном), еще можно назвать гг находчивым хоть и глуповатым чуток, иногда нелогичным, но все-таки живым гг. Квроче кто не любит слабых гг вам не сюда, остальным же советую. Да и не верю я что такого гг мы будем созерцать на протяжении всей истории, так что начинайте читать) не пожалеете!

Автор,мне очень понравилась твоя новелла ,только не забрасывай плиз

(Заметка от автора: Данная рецензия относится к первой версии новеллы!) Вам нравится мрачное фэнтези? А вселенная DS? Множество загадок и в самом произведении и вне его? Тогда как насчет качественного текста? Мало? Тогда еще регулярные правки и редактура? Еще? Активная работа с читателями и отзывчивость автора? Если и этого вам мало, то по мимо прочего здесь образовался дружелюбный коллектив читателей, да даже в само произведение проникла атмосфера общности. Но если вас перечисленное отпугивает, то бегите без оглядки, &. P.S. А еще здесь даже в перерывах между глав, не менее интересно!

Пожалуй новелла мне очень понравилась. Необычный сюжет, никаких соплей, только холодный расчёт. Есть цель и она достигается любым путём, не важно каким, пусть то будут горы трупов, шантаж, угрозы или обман. При этом все достижения - это тяжкий труд, а не врождённое дарование. Советую к прочтению. Отдельно остановлюсь на переводе. Местами попадался откровенно ужасный, похожий на машинописный текст. Так же, что очень не нравится - выкладываются пустые главы на "продажу", если не смотреть оглавление, то можно приобрести не зная, что текста нет. Вообще это очень странная политика с пустыми главами. В последнюю из встретившихся пустых глав потом просто вставили дубль предыдущей. За сим всё. Приятного чтения (правда не со всеми главами сработает)