Блоги пользователей

Пока не приведу свою жизнь в порядок ни каких новелл

P. S. 25.12.2021 Забрала документы с вуза 😐

P. S. S. 20.01.2022 Устроилась на работу

P. S. S. S. 22.01.2022 Мне не нравиться. Ищю другую

P. S. S. S. S. 29.01.2022   Мой первый официальный день

P. S. S. S. S. S. 29.06.2022 Вот уже как 5 месяцев я работаю. Я точно уверена, что не жалею, что бросила университет(плохой опыт - тоже опыт). Началась приёмная комиссия и я подала документы в другой город, по баллам я могу пройти, но не уверена, что решусь уехать. Наверное поэтому я подала документы в универ, откуда я отчислилась. Работая, я начала контактировать с огромным количеством людей, и если раньше я очень стеснялась заговорить с незнакомыми людьми или позвонить, чтобы просто заказать плов (да здравствует Восточка и их приложение), то сейчас я свободно могу кричать : "Откройте ещё одну кассу". Через две недели я подам  заявление на увольнение, отработаю две недели, и вернусь в студенческую пору. Параллельно с этим мне нужно закончить вождение, инструктор говорит, что  в августе можно выходить на экзамен, но не факт, что я сдам с первого раза ( и со второго, и с третьего, и с четвёртого).

Завтра опять на работу (и я надеюсь что отработаю 2/2, а не 3/1)и нужно встать пораньше (т е не в 8.10, а 8.00). Пойду я спать (конечно нет меня ждет куча фанфиков и новелл)

И запомните Пятёрочка выручает( да мы кушаем просрочку и нет я не пойду на склад искать то что вам нужно)

P. S. S. S. S. S. S. 25.09.2022 Я поступила в университет и уехала в другой город. Живу в общаге. В группе только 2 девочки, включая меня, и два десятка парней. Учиться пока не сложно и я стараюсь участвовать во всех мероприятиях.

P. S. S. S. S. S. S. S. 23.08.2025 "стараюсь участвовать во всех мероприятиях " это я погорячилась. 

#000000;">К моему Дню рождения - 18 декабря, устраиваю распродажу!

#000000;">Хммм... Кто-нибудь заходит в блоги? Сомнения одолевают меня.

Если сказать коротко, пока что все не готово, но могу сказать, я СИЛЬНО постараюсь сегодня сделать главу увидев "Обсуждения"( оказывается это просто коменты ну и ладно ) Я набрался идей, и постараюсь написать все хорошо, шоб не эти ваши гаремники, а нормальный человек, хотя его характер взят с моего, но воозможно я его чутка подкаректиую, ну или менять не буду. У меня 25 числа выходные, к тому моменту я буду живее всех живых. Академ концерт 22, так что все еще лучше, и я буду потихоньку оживать...(Наверное много граматических ошибок?) 

Приношу свои искренние извинения, но в ближайшее время главы будут выходить с небольшой задержкой. Я сильно заболела, температура под 40 и порой даже рукой пошевелить не могу, но при первой же возможности стараюсь переводить главы для вас😘😘

#000000;">Это история просто затянула меня в свои воды и понесла быстрым течением – запойным чтением в три дня! Мы читатели очень избалованы, не отрицайте! Сейчас у нас столько вариантов и, если книга с самого начала не зацепила, вероятность дочитать до конца весьма мала. И эта книга стоила того: читая, я плакала и смеялась, следила за интригами героев, радовалась их воссоединению и счастливому концу.

#000000;font-size:14pt;">Нужно отметить автор исключительно хорош, мне нравится его слог. Сильные персонажи с ярко выраженными, полностью сформировавшимися личностями; хорошо продуманный мир; и, наконец, самый важный атрибут – захватывающая история. Также очень интересно читать с точки зрения кого-то другого, а не трансмигратора. Этот сюжет не нов, но автор описывает все по-новому. 

Жизнь 1 – Молодой господин Хоу

#000000;font-size:14pt;">В начале совершенно нет романтики, герои начинают как незнакомцы и союзники в сложной ситуации, и это начало их дружбы и братства. Сгибаться надо постепенно! Ведь в начале истории они оба – исключительно гетеросексуальные парни.

#000000;font-size:14pt;">Ближе к концу мне было очень грустно читать о смерти Ваньчэна. Первая жизнь определенно была самой печальной - больше всего слез я пролила именно здесь.

Жизнь 2 – Генерал

#000000;font-size:14pt;">Это середина истории и центр всех интриг против главных героев книги, именно в этой части их чувства стали взаимными. Тайны, интриги, расследования!

#000000;font-size:14pt;">У героев большая разницы в возрасте и наш гун может носить Цинюй на руках! Чему он безмерно рад и постоянно играет мускулами…

Жизнь 3 – Император

#000000;font-size:14pt;">Это счастливый конец. Герои две жизни работали ради благополучия в их третьей совместной жизни. Единственный недостаток – о третьей жизнь написано слишком мало!

#000000;font-size:14pt;">Ах, Цинюй стал практически «черной вдовой»! Автор старался не акцентировать внимание на причинах трех браков Цинюй, обоснование слабовато, но можно простить.

Дополнительные истории

#000000;font-size:14pt;">Герои переносятся в наши дни! И Цинюй пристрастился пить чай с жемчужинами… Прочтете сами.

#000000;">Читайте, вы не пожалеете! (ღ˘⌣˘ღ) 

#000000;"> 

Завтра постараюсь дропнуть новые главы обеих новелл, если кто-то конечно ждёт это)

Привет всем!

Сегодня буду краток. Я временно пропаду. Некоторые сложности с учебой. Если кому будет интересно, могу рассказать подробнее, но не сейчас.

Искренне ваш, 

Псих.

P.S. Надолго пропадать не планирую, но на 2-4 дня выпаду из реальности. Потом постараюсь порадовать вас сразу несколькими главами. Вот.

Ну я только начинающий переводчик! Некоторые отрывки из своей первой "книги" я перевожу не дословно. Надеюсь, что вам понравятся моя работа! 

Я хочу помочь

Меня всегда интересовала граница, которую переводчик проводит между необходимостью как можно более точного перевода и желанием как можно лучше адаптировать различные фразы и предложения под русский язык. Как к этому относитесь вы, что важнее перевод или его адаптация? Готовы ли вы переделать перевод, изменив смысл слов и выражений, ради лучшего звучания на русском языке?

Чем большее активность - тем больше глав)

Ещё не читано

1. Адекватно BL https://tl.rulate.ru/collection/764

2. Второй шанс для художника https://tl.rulate.ru/collection/1181

3. Из зла в добро https://tl.rulate.ru/collection/1118

...Что переводчики не перечитывают своих работ. Я набрала еще порцию несуразностей, на этот раз из переводов, которые висят на этом сайте. По понятным причинам авторов и произведения не называю.

1) Теперь не было второй встречи с чудовищем. Он, который не решался ответить, потому что думал, что боялся сказать, что убил его, выдохнул вздох облегчения, когда она удобно откинулась назад.

2) Это был слабый голос, который вот-вот рухнет.

3) Ее тело, высохшее благодаря ему, быстро промокло холодным потом.

4) Он одарил ее зубастой улыбкой.

5) Она стукнула в дверь плечом, думая, что дверь не откроется легко, думая, что заставит ее открыться. К счастью, дверь легко открылась, и у нее не сильно болело плечо.

Прошу прощения, что сегодня так мало) Пусть эта неделя закончится на хорошей ноте)

#перлы

#c0392b;">Синь Ци-дзи - поэт и воин (12 в.)
#e74c3c;">辛弃疾  /xin qiji/ Синь Ци-дзи

Он был рожден на севере Китая, который тогда был под властью государства Цзинь. Синь Ци-дзи всю жизнь боролся за освобождение родной земли.

Человек из почтенного и просвещенного семейства профессиональных военных, он поступил на службу императора Китая рода Чжао, чтобы убедить его отправить войска для освобождения северного Китая.

На такой же хитрый ход отваживается шицзунь #c0392b;">Жэнь ЦзяньЧхэнь в "Премьер-министр замаскировался", который служит генералом в армии Великого Ляна, скрывая свою настоящую личность - шестой принц Суя. Он стал наставником императора Ли ЧжиФаня для того, чтобы убедить его начать войну с Суем и уничтожить армию князя И, убившего семью шестого принца.

В главе 160 "Премьер-министра" использованы стихи Синь Ци-дзи о войне.
#c0392b;">Здесь, на юго-востоке,

В юные годы воин,

Отдыха в битвах не зная,

Властвовал над страной.

Из храбрецов Поднебесной

Тебя, Сунь Чжунмоу, достойны

Цао и Лю -

Им право

Сравниться с тобою дано.

Простой и душевный ритм китайских стихов - причина, по которой все время, пока я пишу "Премьера" у меня в голове крутятся КСП и блатные романсы. :)

"Выверен старый компас, Получены карты и сроки, Заштопан на штормовке Лавины предательский след..."

Вторая арка "Премьера" (86 глава) заканчивается незабываемым "Провожая друга" того же Синь Ци-дзи:
#c0392b;">Давно умолкла «Песня о разлуке»,

Но слезы на глазах блеснут порою.

Нам много надо ль? Чашку риса только,

А слава — дело для мужей второе!

Лазурь воды слилась с лазурью неба,

Всего их разделяет — кромка леса.

Вдруг опустилась туча дождевая

К подножию горы сплошной завесой.

Как в старину,

Так и теперь разлука

В сердца вселяет

Горечь и досаду.

Затем ли, чтоб узнать и скорбь и радость,

Нам расставаться и встречаться надо?

Поднимется ли шторм в пути — не знаю,

Да и гадать не стоит понапрасну.

Одно я знаю, что дорога жизни

Трудна для человека и опасна!

А вот и ссылка на книгу стихов Синь Ци-дзи в перводе М. Басманова... (ссылка будет в дневнике на Тудэе)

Всем привет! 

Мы решили попробовать сделать платную 11-ю главу (ибо рекламу надо как-то попытаться окупать, хехе). Через неделю откроем.

Но если вдруг вы хотите, чтобы глава открылась раньше, то ставьте лайки, пишите комментарии, так мы будем видеть, что вам действительно интересно и откроем ее, как только наберется 10 лайков. 

Спасибо за внимание, ваши авторы^^

Во время перевода попалось слово Jannah, и, так как речь шла о султане Османской империи Мехмеде Втором, а из контекста складывалось ощущение, что Jannah это отпрыск вышеупомянутого султана, я полез искать информацию о его детях, включая даже бастардов, составил целое генеалогическое древо его семьи, но ни среди его детей от многочисленных жён и наложниц из гарема, ни даже среди внуков никого не нашёл. Потом спросил у товарища и выяснилось, что буквально по первому же поисковому запросу гугл выдаёт информацию о том, что в Исламе под словом jannah скрывается обозначение рая. Как важно иногда не быть слишком уверенным в себе, а просто загуглить -_-

Как вы переводите различные титулы и весьма специфические обозначения, у которых нет аналогов на русском языке? Из свежего - недавно при переводе одного исторического романа моему напарнику попалось турецкое слово Kalemiye, само значение которого было проблематично было разобрать. Означало оно некий чин, обладатель которого являлся бухгалтером, дипломатом и бюрократом среднего звена Османской империи. Пришлось перевести его как "калемий", оставив примечание, но это ведь тоже не дело.

 Честно признаться, для меня самым лучшим местом в квартире всегда была и будет спальня. Просторная светлая комната с большим количеством растений, книжной угловой полкой, которая хранит мои любимые произведения русских классиков  и воспоминания в виде маленьких сувениров, аккуратным столом и самым мягким на свете пуфиком. Но самое главное в этом мною любимом месте — кровать. Это может показать странным, но двухспальная кровать с мягкими белыми перинами, которые время от времени будто удерживают меня в себе, словно я сам Обломов, является для меня лучшим, что вообще может быть в моей квартире. Возможно, вы посчитаете, что это банально, однако стоит помнить, что почти треть жизни мы спим, поэтому нельзя недооценивать спальную комнату. В ней я учусь, читаю и смотрю фильмы, она уютная и не имеет ничего лишнего, поэтому я и считаю спальню таковой.

Всем привет! 

Не знаю, заметит ли кто-нибудь мой блог, станет ли кто-то его читать, ибо все посты я выкладываю чисто для себя, хоть как-то превратить свои мысли в слова, так что неважно.

Из всего что я выложил (очень мало, и скорее всего не понятно) прошу оставить отзыв, нравится ли, переводить дальше или дропнуть это. Я просто не уверен делаю я правильно.