Блоги пользователей

Кое как разобравшись что куда выкладывать я стала ждать первых отзывов и лайков 

Конечно сразу ничего не произошло и я ждала несколько дней пока мне поставят хоть один лайк [ что очень печалит ставьте пожалуйста лайки тайтлам (｡•́︿•̀｡) ]  затем через несколько дней я решила перевести 2 главу и тут произошло кое что не приятное ..

Я вбила в поисковую сточку в гугле название тайтла чтобы узнать высвечивается ли мой тайтл в поиске и... высветился но не только он как оказалось этот же тайтл переводят только с корейского языка он конечно немного отличается названием...

Я сразу же перешла на него чтобы узнать как долго его переводят и как оказалось довольно давно 

Моё настроение сразу же снизилось до "Хочу в гробик " 

°все мои старания пошли коту под хвост как же я допустила такую оплошность?!° - такие мысли крутились у меня в голове весь день до самого вечера

Немного отойдя я написала своей подруге рассказала ей ситуацию и спросила что делать она начала меня успокаивать 

Наконец дополнил коронацию. Добавил примерно 12 страниц. Извиняюсь, что проподал, если кто-то дочитал и ждал🗿

Здраствуйте, я тут прочитал множество фанфиков\новелл и тому подобного и в некоторых произведениях меня дико удручает качество перевода, особенно расстраивают переводчики что за свои услуги ещё и выставляют цены на главы, при том что перевод у них хуже машинного\гугловского ( за примером далеко ходить не надо, тот же Тёмный Повелитель рулейта Kent, хех), так вот о чём это я, думаю начну подрабатывать редактором (исправительной машинкой) время от времени. 

Буду ждать приглашений на редакт\выправки текста кому лень это делать самому.)

#FF0000;">Переселение для прохождения императорского экзамена династии Мин

#000000;">Китайское название: 穿到明朝考科举

#000000;">Английское название: Transmigrating to the Ming Dynasty’s Imperial Examination

#000000;">Ссылочки запрещены, поэтому ищите по названиям. На 28.04.22 в анлейте 56 глав, мтл вполне читаем, если пропускать моменты учебы.

#000000;">Описание:

#000000;">Цуй Се, выпускник университета, переселился в тело сына чиновника пятого ранга могущественной династии Мин. К сожалению, вскоре после переселения отец сослал его в дом предков семьи в Цяньане. В маленький уезд Цуй Се взял с собой только двух слуг, но с тех пор он жил лишь лучше. Шаг за шагом он зарабатывал состояние и сдавал императорские экзамены, чтобы вернуться в столицу и стать достойным чиновником. Мы увидим весь славный путь Цуй Се по дороге к славе и почету.

#000000;">Новелла похожа на:

1. #000000;">Back To The Beginning Of Ming To Do Charity / Возвращение к началу эпохи Мин, чтобы заняться благотворительностью.
2. #000000;">The Transmigrated Li Jin’s Daily Farming Life / Повседневная фермерская жизнь переселенного Ли Цзиня.
3. #000000;">Royal Road / Путь монарха.
4. #000000;">All Under Heaven / Все Под Небесами.

• #000000;">Эта история в основном сосредоточена на учебе и повседневной жизни нашего главного героя, что можно понять уже из названия. Новелла довольно длинная (315 глав) и нас ждет древняя литература и философия: построение предложений, написание стихотворений и статей, интерпретация учений древних великих ученых (дедушка Конфуций и его последователи) и прочая заумная муть! Мне понравилось, однако большую часть времени это действительно скучно и немного нудно. Но даже сам автор велел пропускать заумные моменты, если вы притомитесь читать о том «что имел в виду ***, когда написал/сказал *****», «как написать ***» и прочие многословные учения о конфуцианстве. Пропускайте, это не влияет на понимание сути романа.
• #000000;">Цуй Се, как старательный попаданец в прошлое своей страны, меняет историю. Ах, мне нравится наблюдать за тем, как меняется жизнь людей, благодаря прогрессорству ГГ.
• #000000;">Отношения героев очень милые и последовательные, я бы даже сказала зрелые, без метаний и недопониманий. Развитие отношений будет медленным (101 глава).
• #000000;">Ба, ГГ рисует мангу! Так хотелось артов к истории…
• #000000;">Если хотите понять эпоху и костюмы посмотрите дораму «14-й год правления императора Чэнхуа». Эти арты из другой новеллы, но вполне подходят и к этой!
• 

#000000;font-size:14pt;">Рекомендую к прочтению.

#c0392b;">五爵 /wu jue/ у-цзюэ - пять титулов китайской аристократии

Китайцы, большие любители все классифицировать, не только посчитали свои титулы, но еще в начале 20 века по собственному почину привели их в соответствие с английской титульной системой.

Получилось омерзительно:
公 /gong/ гун = duke (герцог)
侯 /hou/ хоу = marqui (маркиз)
伯 /bo/ бо = count ( граф)
子 /zi/ цзы = viscount (виконт)
男 /nan/ нань = baron (барон)

В результате исторические тексты, переведенные с китайского, приобрели оттенок дешевого фетези, обращения и сложные слова потеряли смысл и наступил беспорядок, который продолжается до сих пор.

Потому что "ван" - это не "принц" и не "король", история и иерархия Китая не соответствует европейской.

Я считаю, что в таких случаях, когда слова глубоко связаны со всей массой знаний о культуре и языке, лучше оставлять термин в таком виде, в каком он существует в оригинале. В конце концов, мы же не пытаемся европейских королей сделать царями, а переняли западное слово (ну да, немного промахнулись, думали, что Карл - это по-ихнему "царь", но не суть).

По крайней мере, "ван" и "гун" хорошо известны подготовленному читателю  и нет нужды заменять их западными кривыми аналогами.

Например, Лиу Бан сначала стал Пэй-гуном (или гуном Пэя), а потом - Хань-ваном. Потому что это Китай.

В Китае - "ван", на Руси - "князь" или "царь", в Европе - "принц", у осман - "султан", "падишах" или его родственник, в Египте - "фараон", в СССР - "генсек" и пр. Мне кажется, логично.

Ну... Я за сигами. Скоро вернусь.

Хотите проду? Можете написать,

но особо не надейтесь, это как ящик предложений/помощи/доверия,

которым никто не пользуется и не проверяет.

Но если сойдутся чёрные дыры, то возможно прода будет...

Сейчас идет распродажа на некоторые проекты и длиться до#1abc9c;"> #e74c3c;">2022-04-22 23:59

#e74c3c;">Список проектов и ссылки на них:

• The Shinobi With The Straw Hat / Шиноби в Соломенной Шляпе
• https://tl.rulate.ru/book/65384
• Naruto: Hokage's Legacy / Наруто: Наследие Хокаге
• https://tl.rulate.ru/book/54268
• A Saiyan in the Multiverse / Сайян в Мультивселенной [Наруто] [Ван Пис] [Жемчуг Дракона][Блич]
• https://tl.rulate.ru/book/35044
• My Life in MHA / Моя жизнь в Моей Геройской Академии
• https://tl.rulate.ru/book/50598 
• Naruto the Uzumaki / Наруто как Узумаки
• https://tl.rulate.ru/book/66076
• My wife is a Cat Burglar / Моя жена - Кошка Воровка
• https://tl.rulate.ru/book/65668
• Dominator In DxD / Доминатор в DXD
• https://tl.rulate.ru/book/56475
• In MHA as Toneri Otsutsuki / В МГА как Тонери Ооцуцуки
• https://tl.rulate.ru/book/58367
• Eternal Peace (DxD) / Вечный Мир (DxD)
• https://tl.rulate.ru/book/58947
• DxD: King of Curses / DXD: Король проклятий
• https://tl.rulate.ru/book/56205
• Naruto: Reborn as Naruto / Наруто: Возрожденный как Наруто
• https://tl.rulate.ru/book/44647
• Reincarnated as Shikamaru / Перевоплотился в Шикамару
• https://tl.rulate.ru/book/58456
• Madara Uchiha in TBATE / Мадара Учиха в TBATE
• https://tl.rulate.ru/book/59470
• Fairy Tail: Transformation Mage / Хвост Феи: Трансформация Мага
• https://tl.rulate.ru/book/43594
• Avatar Last Airbender: Prince Sasuke / Аватар Последний Маг Воздуха: Принц Саске
• https://tl.rulate.ru/book/64945
• In world of One Piece / В мире Ван Пис
• https://tl.rulate.ru/book/42809

#27ae60;">Окраска шелка в древнем Китае (красный, марена)

В эпоху Хань (200 лет до н.э.) красный цвет для окрашивания тканей получали в основном из корней марены сердцелистной (она же "марена красильная"). Ее разводили специально, из нее получали различные оттенки теплых тонов: ярко-красный, желтый, оранжевый, коричневый.

Невероятно, какие умелые и любознательные люди живут в наше время!

ksenia_aydit, ведущая блога в ЖЖ, своими руками окрасила шелк с помощью марены, подробно описала весь процесс и приложила фотографии крашеных нитей и тканей.

Фух впервые пишу сюда что-то ! Здравствуйте

(. ❛ ᴗ ❛.) решила поделиться так сказать кому интересно своим первым опытом "Перевода" новелл 

На этом сайте я уже три? Может больше года на него я наткнулась случайно когда в тренд только только входил жанр "Перерождение" я искала интересные новеллы с этим жанром и на этом сайте и было куча! Мне кажется на моей старой странице я перечитала почти всё что было вххв 

Так как я человек с Очень плохой памятью то разумеется я забыла пароль от старой страницы и конечно же забыла его записать (╥﹏╥)

Но как говорится "Всё что не делается всё к лучшему!" И вот я уже создала эту страницу спокойно читала новые новеллы пока в моей головушке не брякнуло "Я тоже хочу переводить новеллы! "

'Английский я более менее знаю а если будут трудности но моя дорогая знакомая с удовольствием мне поможет' 

И вот с такими мыслями я начала искать себе новеллу поиски были долгие так как я ещё проверяла тут на сайте переводят ли вот такую то новеллу или нет 

Так мои поиски привели меня к моей первой новелле "Брак по расчету" посмотрев на сайте что с таким названием ( на английском естественно) нет новелл я села переводить первые главы 

Знаете это было чертовски волнующе я сидела и думала "Хоть бы где не напортачить" 

В итоге я только зря нервничала ! Я показала перевод своей знакомой а так же своей близкой подруге и они в один голос сказали "Это хорошо для первого перевода! Даже и не скажешь что новичок " ох знали бы вы какая гордость меня тогда охватила я сразу же побежала выставлять главу правда я запуталась там ужасно куда что вставлять (⊙_◎)

"Куда я жжимаю! " Этот мем из тик тока сразу всплыл в моей голове в итоге я кое как поняла что делать но не до конца вхвххв

(Если интересно я сделаю продолжение 💚)

Не думала, что мой пост кто-то заметит, но заметили. А раз так, у меня были некоторые вопросы, надеюсь кто-нибудь сможет ответить на интересующие меня вопросы. И так, первое: "как поменять ник  и почему после смены он остаётся прежним?" и "Где найти строку электронной почты или номера"? Мне предлогают подтвердить почту, но сообщения никак не приходит.

Удивительно, не знала, что тут можно ещё и блоги составлять. Сколько читаю здесь и вот))

Всем привет Мои читатели Глава 7 выйдет уже сегодня вечерком, глава 8 тоже всором времени Спасибо за ожидание^_^

Пытаюсь найти ранобэ/новеллу: обычный американец умирает(вроде) и возвращается в своё прошлое. 

Ранобэ о том как он заново проживает свою жизнь, глав было довольно много. Повседневность, немного про отношения с другим полом, никакой магии нет.

Я помню часть сюжета но никак не могу найти само ранобэ, он возвращается в прошлое, сначала школа - в первый день он успевает подраться с одноклассниками, потом он поступает в университет где встречает свою жену из будущего и начинает снова с ней встречаться, после университета он идёт служить в армию, становится младшим офицером, на одном задании он получает сильную травму колена но спасает свой отряд и уходит из армии, у него есть деньги т.к со школьных времён он инвестирует в будущие успешные проекты.

Дальше он даже становится президентом США, это все что я помню по сюжету, хочу дочитать, кто-то знает название?

Приветствую всех.

Так уж получилось, что время нынче не самое спокойное и не самое стабильное... И вот, на этой неделе, внезапно объявилась куча неотложных дел. Да-да, тех самых, которых "надо выполнить до прошлой недели".

Итак, я сейчас занят разгребанием всей той кучи дел, которая продолжает накапливаться. Когда я с ней разгребусь - вопрос хороший, знать бы еще на него ответ. Главы буду переводить по возможности, если такая будет в наличии.

В общем, такие вот дела...

Удачи всем и спасибо за то, что вы все еще забегаете на огонек...

Искренне ваш,

Псих.

Я раньше читала новеллу теперь потеряла ее. Наша гг перерождается в мире демонов и людей, в качестве второстепенного персонажа который отказывается становиться женой демона волка и умирает спасая мгг. В этой жизни она соглашается и лечит этого волка. Умоляю НАЙДИТЕ МНЕ ЕЕ. 

#16a085;">Во что одеты персонажи фильма Чжан Имоу "Герой"?

Это свободные, летящие по ветру одеяния из хлопчатой ткани редкого переплетения, которые так эффектно полощутся на ветру - что это за костюм?

Надо сразу сказать, что действие "Героя" относится к периоду до нашей эры, к самому концу Эпохи Воюющих Царств. Как видим, одежда в те времена была довольно простая: и мужчины, и женщины носят похожее пао, которое называется "чжицзю" (直裾)/zhiju/ - т.е. одежда с прямым краем.

Чжицзю - это пао без выраженных особенностей. В широком смысле все цельнокроенные ханьфу, появившиеся после начала новой эры, относятся к этому типу.

Сломанный Меч, Летящий Снег, Небо, Луна и второстепенные действующие лица - все одеты в чжицзю, кроме героя Джэта Ли, Безымянного (на нем цзинь чжуан, т.е. боевой костюм, типа шухэ).

Одна из планируемых публиковаться тут работ уже в доступе. По крайней мере, первая её глава.

"По твоему запаху" - очень важный и любимый нами с Шисюном проект. Он затрагивает достаточно вязкие и тягучие моменты в омегаверсе, а также моменты морали и человечности с точки зрения альф и омег. Там есть несколько не очень приятных сцен, которые многие читатели на фикбуке просто не могли понять, а некоторые - и принять. В начале глав с такими моментами я буду делать предупреждение для тех, кто морально не готов читать нечто подобное.

Однако мне стоит еще раз напомнить, что действие происходит в реалиях Древнего Китая, а тот был сам по себе достаточно жестоким. Подавляющее количество новелл сянься и уся затрагивают и показывают эту жестокость.

Главы будут выходить раз в неделю. В конце каждой главы я буду делать пометку, когда приблизительно стоит ждать читателям следующей публикации. Так как рассказ ранее публиковался на фикбуке, то до 15-ой главы все части будут бесплатными. А вот с 16-ой главы нужно будет вкладывать монетку, либо же ждать, когда главы станут открытыми. Такое будет происходить раз в месяц.

Я очень благодарна тем, кто ждал публикации "По твоему запаху". Невообразимо приятно знать, что работа так сильно зацепила и пришлась до душе. Спасибо)

"Четверо благородных" (四君子 /si jun zi/) - четыре растения китайской поэзии, символизирующие четыре времени года:
Дикая слива (mei-hua, 梅花) мэй-хуа = зима
Орхидея (蘭, lan)лань = весна
Бамбук (竹 zhu) чжу = лето
Хризантема (菊, ju) цзю = осень

Ширмы с орнаментом "четырех благородных" были популярны в древнем Китае.

Этот антикварный резной экран в стиле династий Мин и Цин предлагается за 110 тысяч рублей.

Тепер главы будут выходить по пять или шесть глав за рас, Примерное время выкладывания следующих глав 2 или 4 числа. Спасибо за понимание.