Блог: Синь Ци-дзи - поэт и воин (12 в.) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Kuchka_Kiwi
(автор/переводчик/культиватор основы ци) : Блог

Синь Ци-дзи - поэт и воин (12 в.)

Синь Ци-дзи - поэт и воин (12 в.)
辛弃疾  /xin qiji/ Синь Ци-дзи

Он был рожден на севере Китая, который тогда был под властью государства Цзинь. Синь Ци-дзи всю жизнь боролся за освобождение родной земли.

Человек из почтенного и просвещенного семейства профессиональных военных, он поступил на службу императора Китая рода Чжао, чтобы убедить его отправить войска для освобождения северного Китая.

На такой же хитрый ход отваживается шицзунь Жэнь ЦзяньЧхэнь в "Премьер-министр замаскировался", который служит генералом в армии Великого Ляна, скрывая свою настоящую личность - шестой принц Суя. Он стал наставником императора Ли ЧжиФаня для того, чтобы убедить его начать войну с Суем и уничтожить армию князя И, убившего семью шестого принца.

В главе 160 "Премьер-министра" использованы стихи Синь Ци-дзи о войне.
Здесь, на юго-востоке,

В юные годы воин,

Отдыха в битвах не зная,

Властвовал над страной.

Из храбрецов Поднебесной

Тебя, Сунь Чжунмоу, достойны

Цао и Лю -

Им право

Сравниться с тобою дано.

Простой и душевный ритм китайских стихов - причина, по которой все время, пока я пишу "Премьера" у меня в голове крутятся КСП и блатные романсы. :)

"Выверен старый компас, Получены карты и сроки, Заштопан на штормовке Лавины предательский след..."

Вторая арка "Премьера" (86 глава) заканчивается незабываемым "Провожая друга" того же Синь Ци-дзи:
Давно умолкла «Песня о разлуке»,

Но слезы на глазах блеснут порою.

Нам много надо ль? Чашку риса только,

А слава — дело для мужей второе!

Лазурь воды слилась с лазурью неба,

Всего их разделяет — кромка леса.

Вдруг опустилась туча дождевая

К подножию горы сплошной завесой.

Как в старину,

Так и теперь разлука

В сердца вселяет

Горечь и досаду.

Затем ли, чтоб узнать и скорбь и радость,

Нам расставаться и встречаться надо?

Поднимется ли шторм в пути — не знаю,

Да и гадать не стоит понапрасну.

Одно я знаю, что дорога жизни

Трудна для человека и опасна!

А вот и ссылка на книгу стихов Синь Ци-дзи в перводе М. Басманова... (ссылка будет в дневнике на Тудэе)

 

Написала Kuchka_Kiwi 02 дек. 2021 г. Просмотров: 1140 комментариев: 15 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 15
#
Синь Ци-дзи
Развернуть
#
Синь Ци-дзи
Развернуть
#
Синь Ци-дзи
Развернуть
#
Не понял, разве империя Цзинь не была Китаем? Почему он пошёл на службу к какому-то члену династии Чжао? Если он хотел свободу своему родному краю, выходит, он был мятежником? А про этого Жэнь ЦзяньЧхэнь вообще непонятно, если он был 6-ым принцем из правящей династии какого-то государства Суя (так как он назван принцем,логично предположить, что он из правящей семьи) и всю его семью убил какой-то князь, логично предположить, что этот князь замышлял восстание и оно оказалось успешным, а так как его всё ещё называют князем, то он не стал новым правителем государства Суя. Вопрос : зачем этому принцу (по факту уже не принцу, но да ладно) подбивать императора чужой страны к захвату своей родины, как его вообще допустили до обучения императора, почему его ослабленную восстанием/переворотом страну ещё не захватили соседи -_-
Развернуть
#
Китай, даже централизованный почти всю историю состоял из государств, которые был в разных отношениях др с другом. Династия Чжао - династия государства Южный Сун, включавшая Цантральные Равнины.
Все страны в "Премьер-министре, который замаскировался" - это тоже Китай.
Развернуть
#
Весьма поверхностно знаю о древней истории Китая, но разве не всегда различные мелкие территориальные династии были объединены под одной властью какой-либо династии?
Развернуть
#
Абсолютно нет.
Можно почтать про период Воюющих царств.
Или есть интересный исторический роман "троецарствие".
Развернуть
#
Почти как эпоха воюющих провинций в Японии, хех. Про "Троецарствие" о Троецарствии я знаю, но её трудновато читать.
Развернуть
#
Ее прекрасно читать! Ироничный язык, живые наивные характеры, смесь истории и мифологии, это супер! Трудно читать в том смысле, что это исторические фигуры, и многие погибают, это да.
Да. Феодальная раздробленность, она и есть феодальная раздробленность. В России время до татарского ига.
Развернуть
#
----------- А про этого Жэнь ЦзяньЧхэнь вообще непонятно, если он был 6-ым принцем из правящей династии какого-то государства Суя (так как он назван принцем,логично предположить, что он из правящей семьи) и всю его семью убил какой-то князь, логично предположить, что этот князь замышлял восстание ------------
Это уже сюжет повести, там 167 глав. Могу коротко сказать, что князь И - сын императора, власть которого как раз пытался в с вое время узурпировать 6й принц.
Восстание - в китайской истории вещь относительная, У кого сильные силы - тот император, у кого слабые - бунтовщих, имей ты хоть сто раз право нанаследование.
Развернуть
#
Забавно, мне всегда казалось, что в Китае наоборот, очень важна традиционная преемственность власти в рамках одной династии, ну, по крайней мере до эпохи восстания боксёров. Видать, в древнем Китае всё было иначе.
Развернуть
#
Я как раз перевожу "Почему я возродился арестантом" - там как раз сюжет на том, что в небесной семье лучше быть слабоумным, чем мертвым.
Все новые династии начинались с восстаний - внутри семьи, аристократии и даже крестьянства. Некоторые династии просуществовали несколько лет. Некоторые веками. Причем у каждой части Китая своя отдельная история.
Кроме восстаний были еще убийства императоров.
Кстати, фильм "Герой" - переложение истории про попытку убийства императора царства Цинь наемным убийцей. Очень хороший фильм.
Развернуть
#
Симпатичный мужик! 😄
Развернуть
#
Почему всех так привлекает этот памятник?! Кого ни услышу - все про какой он симпатичный и не женат ли. 😊
Развернуть
#
😄
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь