drz76

(переводчик/автор/редактор/формирование ядра) : посты

История действительно милая. Кармические долги родителей... Неприязнь, перерастающая в дружбу, а затем в любовь. Гадкие поступки и предательство из-за ревности. Забота на грани помешательства. Неприятие своего тела и установка, что только телом и можно расплатиться, иначе ты бесполезен. Но великая сила Любви все же творит чудеса и дарит успокоение для истерзанной души. Причем истерзанных душ там хватает. А моя душа свернулась и развернулась. Приятное произведение для прочтения. И, главное, не длинное. В этом тоже есть свой плюс.

Автору 5 из 5.

Переводчику 5 из 5 (ну, хочется, конечно, местами ещё большего от перевода, но денег за платные главы не жалко).

Благодарю.

Для любителей коротких рассказов самое то. Но мне не хватило, честно.  Не-не, секса достаточно. Смысла, что, зачем, почему. Каких-нибудь хождений за тридевять морей... Вынесла одно, дракон - джентльмен... Но когда принимает звериную форму, может и озвереть ))) Получается, это история, как можно найти предназначенную тебе пару и обрести семейное счатье, полное гармонии во всем ) Читайте, кому нравится это )

Взяла этот проект из заброшенных. И влюбилась. В легкого по характеру гг с его самоиронией к самому себе. Все начнается с комедии положений и так долго и длится. Есть трагичные сцены, которые заставляют переживать за гг. Есть немного драмы. Мне очень нравится его желание удерживаться любой ценой на краю, чтобы не запятнать своего любимого грехом. Мне очень нравится отзывчивость и честность гг, когда он готов сам уйти в сторону, оставив любимого с его первой любовью. Но, главное, хоть в тэгах и стоит "инцест", для гг и его любимого это будет хэппи энд. А их, честно, очень хочется побольше, как и в реальной жизни. Его отец со своей реакцией на происходящее - это еще один очень интересный герой. Его жизненные установки, которые сформировались под силой многих обстоятельств, в том числе и трагичных, имеют право на существоваие. Всем, кто хочет отдохнуть от проблем и страданий души, пожалуйста, сюда. Главное, уяснить для себя, что это жанр BL и, еще раз повторюсь, здесь есть инцест. На тему табу на инцест или его разрешение, можно долго рассуждать, приводя примеры из мировой истории и разных сообществ. Но, честно, с учетом легкости чтения самой книги, это точно не то, что следует обсуждать здесь. Кому это совсем не по душе, советую, просто по-тихому уйти.

Перевод сам по себе дался относительно легко.

Всем еще раз приятного чтения.

Прочитала предыдущую рецензию. Отвратительный, мерзкий осадок... Не стали читать далее... А зря. Потому что как раз старший ... брат главного героя все равно держался до конца, честно ожидая, пока тому не исполнится восемнадцать лет. А милый дурашливый гг незря к нему прицепился, потому что знал, чем все закончится, знал, чье бедро нужно обнимать. И сам гг уже ближе к совершенолетию гг начал его провоцировать чуть ли не открыто. И, да, не забываем, что ему так-то тридцатник стукнул, все он делал осознанно, а вот его старшему брату на тот момент гораздо меньше фактически. Так кто кого еще сделал, а? Да, классика. Да, полным-полно чего-то подобного. Но это то же самое, как говаривал классик русской литературы: "Все счастливые семьи – похожи друг на друга, каждая несчастливая семья – несчастна по-своему" (писатель Л. Н. Толстой). Так что, или читаем, принимая как данность, или отправляемся со своим ханжеством и читаем что-нибудь более спокойное. Здесь, конечно, двойной удар, даже почти тройной: однополая любовь, отношения между родственниками, один из героев несовершенолетний. Но, предлагаю почитать для сравнения Мориса Дрюона, его серию "Проклятые короли", вот после чего я ходила неделю с ощущением того, что я вывалялась в грязи. Но это я отвлеклась. Возвращаемся к новелле. Те, кто не опасаются упомянутого тройного удара, а видят в этом только проявление Любви (да, да, ее родимую я смогла разглядеть среди этой "мерзости"!!!), смело читайте. Кто бы из нас не хотел вернуться в прошлое и не исправить свои ошибки в отношениях? Всегда приятно почитать про тех, кому это удалось.

И еще одна история о Любви. Честно, первые несколько глав мне очень-очень-очень напомнили одну из линий в новелле "Истинная звезда", с гг по имени Тан Фэн. Там тоже сюжет о перселении-перерождениии актера в молодое тело, тоже встреча со старым знакомым-коллегой, который также не успел признаться ему в своих чувствах, и вел себя так, что ни за что не догадаешься, что он на самом деле к нему испытывает. Но... я все равно продолжила читать. Потому что для меня это даже с этим большим сходством в начале это больше смахивало на более приятное альтернативное развитие сюжета с другими именами (по крайней мере между этими двумя). И не пожалела, что продолжила читать. Потому что вот эта нежность гуна по отношению к шоу, то, как он лелеял свою любовь и кропотливо собирал все, что как-то касалось его умершего возлюбленного, то, как он ждал, когда гг наконец ему сам признается, что он вернулся, их адекватность очень порадовали. Так же как и адекватные второстепенные персонажи. А элементы детектива, когда не с первой попытки можешь определить главного злодея, восстановить всю цепочку событий и мотивы, двигающие преступником (-ами), - это отдальная малеькая вишенка на любимом десерте.

Качество перевода хрошее (отлично не могу поставить). Нужно все-таки вычитать, кое-где исправить... но это и понятно, глаз замыливается, пальцы мажут мимо нужных клавиш. Но это не мешало прочтению.

Приятное чтиво на сутки. Благодарю!

Начну с вопроса. О чем же эта история? Конечно же, о Любви! Да-да, таких историй написано уже не мало. И здесь показано разное ее проявление. Главный герой с виду ироничный независимый ни от кого парень, который готов все перевести в злобную шутку, высмеяв всё и вся. Но за этим фасадом скрывается хрупкая ранимая душа. А его верный рыцарь, всегда готовый прийти к нему на помощь... И да, история с "лунным белым светом" у его возлюбленного радует отдельно. Честно, я не знаю, кто из них мне больше нравится. Каждый хорошо по-своему. Не хочется разделять свое внимание, поэтому скажу, что мне нравится их пара. Мне понравились минисценки автора с наглым лисенком в конце написанных глав. Они добавляют улыбок. А еще отметила для себя необычный прием автора - вынести за страницы книги тесный физический контакт ведущих персонажей (и не только), оставив для нас многоточие и возможность включить свою бурную фантазию. Да-да, вам, уважаемые читатели, не придется срочно бежать под холодный душ, прочитав слишком много подробностей. Но в  этом тоже есть своя прелесть.

Еще понравилось, что подробно прописаны не только характеры основных персонажей, но и тех, кто рядом с ними. Так приятно читать про живых людей. Паралелльные любовные истории согревают как лучики света. Ну... и чем там у брата-близнеца гг закончится история... пока не известно. Но можно и тут пофантазировать, предпосылки имеются. А эта Маленькая золотая рыбка - одновременно маленькая лампочка и тот, кто склеивал их союз, когда временами, казалось, мог наступить разрыв из-за недосказанности. Тоже любимый персонаж.

Конечно, поражает насколько утрированы моральные уродства некоторых людей. Иногда так и хочется воскликнуть: "Ну как такое возможно?!" Радует закон Кармы, который работает при жизни. Ну, честно, согласитесь, все мы хотим, увидеть, как обидчики получают свое уже при этой жизни. Ну, и вопрос с сожалением. Первый, кто там начал сожалеть, это дедуля гг. А за ним посыпались и другие, получая воздаяние (и не всегда от рук гг и его любимого, что тоже понравилось - не все же только им трудиться и наказывать негодяев).

Вывод - приятное к прочтению чтиво, в чем я сама убедилась за эти три дня.

Ну а переводчику - сил доперевести (немного осталось, последний рывок), потом набраться сил и вычитать, отредактировав все  до конца. Главы большие, и кое-где встречающаяся их разибвка вполне уместна.

Ну, а я еще вернусь, чтобы потом перечитать особо понравившиеся моменты. Благодарю.

Вообще-то  предпочитаю писать рецензию после того, как прочитаю ПОЛНОСТЬЮ. Но из-за того, что отзывы и рецензии влияют на желание новых итателей начать вообще читать, решилась. Поэтому пишу! А мне понравилось! Если человек в прошлой жизни пострадал от рук обидчика, скажите мне, пожалуйста, с чего он, переродившись, будет ему доверять? У него мозг что ли размягчился? Поэтому обвинять гуна, что он издевается над шоу-гг, не стОит. Как он может поверить в его добрые намерения? Жив гг - уже хорошо, жива его сестра - тоже супер. (Тсссссс, по секрету, вот кто бесит, так эта младшая сестра. Глупышка). А главы 169-174 вообще милота. Честно, не удержалась, прочитла немного вперед на китайском источнике. Поэтому даже когда читала 174 главу, не могла понять, то это за дежавю для меня ))) Надеюсь, что и другая парочка в этой истории тоже в конце концов будет счастлива, а то безответная любовь - это печалька. Надеюсь, что автор до конца продержится (продержался) и история будет и в конце такая же интересная.

Переводчику - моя благодарность, за качественный перевод. И хотя могу я читать теперь чуть ли не из первоисточника, но хороший перевод все равно тянет. И главы покупаю )

Давно эта книга была у меня в закладках, периодически выходили уведомления об открытии новых глав. А тут - промокод к НГ. Вот и соблазнилась, пошла читать. Даром, что была разлучена с ноутбуком почти на двое суток. Чем же еще заняться, если не переводами? Правильно, чтением. Сразу хочется предупредить, гомофобам здесь не место. Почитайте что-нибудь другое. Тем более, если речь идет о тех, кто обладает ДВУМЯ тинтинами ). А теперь к делу. Автор почти до конца был адекватен, последние главы (как признает и сам переводчик) немного сумбурные. Оправдание автору переводчик нашел интересное - новогодние праздники (китайский новый год) и возлияние алкоколя создателем этого труда на родном китайском (это только предположение). Но даже это улыбнуло. Сюжет - вроде про переселенца, вроде мир, где женщин как таковых нет, а есть мужчины, которые делятся на мужчин и женщин. Вроде как мир культиваторов, но здесь присутствует жесткая эксплуатация правящим классом богатых всех остальных, кого не считают за людей. Цундере, яндере... А еще, тут есть потомки мифических легендарных людей-животных (ну, так назовем). Ну, а еще как бы любовный многоугольник. Всего намешано. Но неплохо намешано. В экстрах лучше раскрывается, например, почему Бай Жуй такой отчужденный... Да и пихологическая в совокупности физической травмы Ли Юэ тоже заставляют начать сочувствовать ему. Ну а главный герой - поразительный молодой человек. Вечно всех опекающий, даже при учете, что слабее тех, кого он опекает. Открытый, заботливый, всепрощающий, гм, с определенными здоровыми моральным устоями (которые этот странный мир рушит, за что он постоянно сам себя корит... вот как совесть у человека-то не спит). И показано, что доброе отношение может перевоспитать любого самого-самого отъявленного негодяя (экстры, посвященные Ли Юэ).

Теперь перевод. Огромная благодарность переводчику за стойкость и желание довести дело до конца, что и было сделано. Разные источники перевода (о чем переводчик упоминал) не сказались на стиле и самом переводе. Иногда, конечно видно, что переводчик сильно устал. И ему нужно, по-хорошему, вернуться и отредактировать текст в некоторых местах. Но это не сильно сказывается на общем восприятии. Денег за перевод не жалко. Это не тупо машинный английский, и тем более китайский. В последнем иногда приходится переводить от обратного, забавно бывает ) Нравится, как переводчик вдумчиво подходит к "непереводимым (и переводимым тоже) идиоматическим выражениям" китайского . Было приятно читать пояснения. Разные бонусы и плюшки тоже радуют. Внимание любому читателю приятно.

Благодарю.

И да, сами понимаете, тинтинов тут будет много, но не с самого начала. Поэтому решайтесь сами, готовы это читать или нет. Но не нужно винить за это переводчика. Если хочется кого-то пойти поругать, то напишите послание автору на китайском.

Не соглашусь с предыдущей рецензией.  Иногда реклама ради красного словца может перечеркнуть все наши ожидания или наоборот загнать в пучину негодования. Видимо здесь как раз такой эффект и произошел. Мне понравилось, особенно, когда наконец дочитала до самого конца. Герои на самом деле адекватные. И тут реально до конца не понимаешь, что тот, на кого герою можно положиться, был ВСЕГДА рядом. ВСЕГДА! И что помощь на самом деле пришла к нему извне, чтобы вырвать его из симуляции, в которой он застрял. А система, которая помогала главному герою... Какие доверительные отношения с ней. Как потом он находит способ помочь ей самой, а как сама эта с трудом восстановленная программа-система вспоминает через беседы с главным героем о пребывании его в том мире и заново узнает саму себя, какими-то урывками, потихоньку запуская тот виртуальный мир, оживляя всех ее виртуальных героев, коорые, казалось, были потеряны безвозвратно. Мило, очень мило. Сама она мне напоминает чем-то систему искусственого интеллекта из корпорации Амбрелла - "Красную королеву". И те герои, которые были всего лишь созданы в качестве симуляции целого мира... Хм... это чем-то напоминает восстановление Матрицы после перезагрузки... Приятно осознавать ,что все они в итоге не погибли, кода тот мир разрушился.  Я немного притомилась читать, честно. Но после отдыха, не пожалела, что вернулась и дочитала. Моя благодарность и автору, и группе переводчиков.

Сразу хочется отметить две вещи, прочитав все до конца. Во-первых, автор явно играет в Скайрим. Во-вторых, автор - ярый поклонник манги. Я тоже люблю, к примеру, Наруто. Но у него это что-то с чем-то, возведено чуть ли не в абсолют. Многое для себя вынесла, многое узнала, со многим хочу познакомиться поближе.

Так же хочется отметить, что ВСЕ сюжетные линии, все неосновные герои не потеряны где-то посередине, все доведено до логических концовок (кроме уж откровенных двигателей сюжета).

Главный герой растет и продвигается вместе с сюжетом. Хотя в начале, если вы читали комментарии, откровенно может подбешивать. Не для любителей гаремов, автор об этом несколько раз предупреждает. Без подробностей, связаных с близостью главных героев. Присутстувет ненормативная лексика. Поэтому стоит рейтинг 18+.

Чувство юмора у главного героя (читайте автора) своеобразное. Не каждому по силам это одолеть. Автор явно стебется над романами жанра исэкай, над любителями компьютерных игр, над любителями комиксов и манги, высмеивая многие штампы, пользуясь сам многими штампами. Как я уже как-то отмечала, переведя соответствующую главу, что теперь я знаю главную слабость автора, какие произведения он терпеть не может - это романы о культиваторах, считая их скукой смертной ))) Ну, здесь я с ним не соглашусь.

Еще, да простит мне автор такую вольность, я изменила немного оформление диалогов и системных сообщений.

Диалоги у автора были чем-то похожи на реплики героев в играх или героев шекспировских пьес, когда их читаешь как сценарий (кстати, Шекспир зесь тоже упоминается, но ближе к концу). Навыки героев прописаны не сплошным текстом, как у автора, а в столбец. Согласитесь, так легче вычитывать сами навыки и их ранги.

За книгу ставлю 10/10, ну... может 9/10, хотя до середины думала, что будет только 8/10 или даже 7/10.