Начну с вопроса. О чем же эта история? Конечно же, о Любви! Да-да, таких историй написано уже не мало. И здесь показано разное ее проявление. Главный герой с виду ироничный независимый ни от кого парень, который готов все перевести в злобную шутку, высмеяв всё и вся. Но за этим фасадом скрывается хрупкая ранимая душа. А его верный рыцарь, всегда готовый прийти к нему на помощь... И да, история с "лунным белым светом" у его возлюбленного радует отдельно. Честно, я не знаю, кто из них мне больше нравится. Каждый хорошо по-своему. Не хочется разделять свое внимание, поэтому скажу, что мне нравится их пара. Мне понравились минисценки автора с наглым лисенком в конце написанных глав. Они добавляют улыбок. А еще отметила для себя необычный прием автора - вынести за страницы книги тесный физический контакт ведущих персонажей (и не только), оставив для нас многоточие и возможность включить свою бурную фантазию. Да-да, вам, уважаемые читатели, не придется срочно бежать под холодный душ, прочитав слишком много подробностей. Но в этом тоже есть своя прелесть.
Еще понравилось, что подробно прописаны не только характеры основных персонажей, но и тех, кто рядом с ними. Так приятно читать про живых людей. Паралелльные любовные истории согревают как лучики света. Ну... и чем там у брата-близнеца гг закончится история... пока не известно. Но можно и тут пофантазировать, предпосылки имеются. А эта Маленькая золотая рыбка - одновременно маленькая лампочка и тот, кто склеивал их союз, когда временами, казалось, мог наступить разрыв из-за недосказанности. Тоже любимый персонаж.
Конечно, поражает насколько утрированы моральные уродства некоторых людей. Иногда так и хочется воскликнуть: "Ну как такое возможно?!" Радует закон Кармы, который работает при жизни. Ну, честно, согласитесь, все мы хотим, увидеть, как обидчики получают свое уже при этой жизни. Ну, и вопрос с сожалением. Первый, кто там начал сожалеть, это дедуля гг. А за ним посыпались и другие, получая воздаяние (и не всегда от рук гг и его любимого, что тоже понравилось - не все же только им трудиться и наказывать негодяев).
Вывод - приятное к прочтению чтиво, в чем я сама убедилась за эти три дня.
Ну а переводчику - сил доперевести (немного осталось, последний рывок), потом набраться сил и вычитать, отредактировав все до конца. Главы большие, и кое-где встречающаяся их разибвка вполне уместна.
Ну, а я еще вернусь, чтобы потом перечитать особо понравившиеся моменты. Благодарю.
