drz76

(переводчик/автор/редактор/формирование ядра) : посты

Я рада закончить этот проект, к которому в разное время было разное отношение. Рада, что не сдалась и дошла до конца. Объявляю распродажу до конца месяца, чтобы  как можно больше людей смогли ознакомиться с этим проектом. Буду рада, кому он тоже понравится как и мне.

В названии все сказано - это полиамур. Сборник состоит из двух отдельных произведений. Первое - китайского автора, второе - японского. Чувствуется разница благодаря национальным особенностям этих двух народов. Что здесь объединяет, так это именно множество связей. Конечно, у главных героев и там и там есть свои моральные принципы, которые они стараются не переступать до конца. Чтение для любителей полиамуров. Все описывается своими словами, без особой цензуры. Так же с характерными признаками культурных традиций этих народов.

Сами понимаете, это больше фантазии, чем реальная жизнь. Ну, значит прекрасного времяпрепровождения в вымышленном мире всем нам.

От себя, как от редактора и переводчика. Когда взялась редактировать текст, первая книга была переведена полностью. Редактировалось легко. Не знаю, может менталитетов китайцев мне ближе ))). С японской частью намучилась. То, как они выражают свои мысли, переложить это на русский - был интересный опыт )

Читается легко. Перевод достойный. Встречаются конечно некоторые, хм, неровности. Но это не страшно. Тем более за такую цену ) Да, повседневность - это главный девиз этой новеллы. Но что лично мне хочется сказать в ее оправдание? После сильных эмоциональных переживаний в своей повседневной жизни и в некоторых романах, хочется иногда именно такого. Когда в конце добро торжествует, хорошие люди (основные герои и близкие к ним люди) живы-здоровы и счастливы, а зло наказано. Но автор, увы, в конце, видимо, устал. Поэтому последние главы скомканы. Это больше напоминает краткий пересказ, чем полноценное описание всех событий, которые они вмещают в себя. И... в конце есть намек на продолжение. Ну что ж. Сил автору. Пусть найдет свое вдохновение, которое присутствовало в начальных главах, и напишет ДОСТОЙНОЕ продолжение. И сил и терпения переводчику, если решится продолжить свой подвиг. А возможно автору нравится недосказанность в конце... Ну что ж... тогда можно сказать, что недосказанность в отличии от содержания последних глав ему удалась. Благодарю за перевод.

29 глава. Ну вот, почти середина перевода. И тут есть разбитое сердце, и даже не одно. Ну когда же, когда все будут жить долго и счастливо. Наверное узнаю в конце. Было бы побольше времени, делала бы перевод чаще, потому что самой интересно узнать, что дальше будет. 

Уважаемые читатели, обычно я с большим уважением отношусь к авторам переводов, чьи труды я подхватываю как создатель и переводчик или в тех, где помогаю с переводом. Но в этом переводе возникла странная ситуация. Мне пришлось вычистить в едином стиле более 15 глав, причесывая и вылизывая их, чобы вам, читателям было удобно читать. Предыдущего переводчика-создателя я не собиралась удалять, хотя он еще раз напомнил об этом в комментарии, чтобы я этого не делала. И вот пошли платные главы. Согласитесь: набор вручную исходного текста, чтобы потом еще его перевести и сделатть читабельынм - это большой труд. И вы его оцениваете соответственно. Пошли первые покупки. Их у меня не так много, и я все вижу. Деньги, которые мне переводят за платные главы, я пускаю сама в оборот, покупая платные главы других переводчиков, чьи книги я читаю на данный момент. Вчера, 27 августа 2022 года, был куплен первый абонемент этого перевода. И я не поняла сначала, почему я не увидела прихода этих денег. А потом мне разъяснили модераторы, предыдущий переводчик поменял распределение денежного потока - 100% отошло ему. Не знаю, чем он руководствовался, когда это делал. Но это неприятная ситуация. Попросила разъяснений от него. Пока молчание. Он временно забанен. А может и будет насовсем, если я так и не получу разумных объяснений его действий. Я перевод бросать не собираюсь, и буду дальше его вести. Всем приятного прочтения.

Ваша drz76

Являясь автором этого перевода, заявляю, что хоть и все мои переводы мною любимы. Но этот для меня особенный.  Тема несостоявшегося материнства трогает не только меня. Тема любви и взаимоотношений. Как многого можно было бы избежать, даже жёсткого абъюза, если бы герои этой истории могли открыто выражать свои чувства, облекая их в слова. Откровенных мерзавцев здесь мало и это не главный герой и его ближайшее окружение. Как важно получить помощь и вовремя понять, какие отношения могут тебя разрушить, а какие пойдут тебе только на пользу. Понять, что не нужно опускать руки и навешивать на себя грязные ярлыки. Благодарю автора оригинала, очень рада, что подхватила этот перевод и довела его до конца для себя и других читателей. Наслаждайтесь чтением. Для меня книга оценивается на 10 по итогу, хотя где-то в середине хотелось поставить 8/10.

Рецензия от переводчика.

Наконец я закончила этот проект. С одной стороны всего 22 главы, но они достаточно объемные, в них происходит много событий. История любви не нова. Есть определенный уровень запретности в оттношениях, что как раз и притягивает, и не  только читателя, но и самого главного героя.  Главный герой и его приемный отец не сразу понимают всех своих чувству друг к другу.  И даже поняв не кидаются друг на друга с признаниями любви навек. Привычка главного героя чуть что ускользать, сбегая, раздражает не только его приемного отца, но опять же и читателей. Но парень - милый и добрый, если к нему относятся по-доброму. Его приемный отец, по крайней мере с ним, - сама доброта, забывая, о своих принципах, он многое тому спускает с рук. Здесь не показаны глубокие переживания главного героя. Кажется, что они его не трогают. Но это не так, если присмотреться. А так, оставляет милое доброе послевкусие после прочтения. Особенно последняя эстра. Но это лично мой выбор. Кто решится, всем приятного прочтения. Есть манга по этому произведению, конечно, уходящая от основного сюжета. Но если есть интерес, почитайте.

Прочитав это произведение до конца, критикуя в комментариях качество перевода даже в готовых главах, просто считаю своим долгом написать рецензию, по окончанию чтения. Честно скажу, взялась за чтение из-за распродажи. Сразу купив по привлекательной цене все платные главы. И тут мне немного взгрустнулось. Да-да, из-а перевода. И как чемодан без ручки, который жалко бросить и нести неудобно, я читала, читала, читала понемногу, сначала заставляя себя. Но потом как-то привыкла к переводу, и сама для себя в уме перестраивала, как мне виделось правильнее, фразы. К сожалению (именно к сожалению), я поставила за перевод 4 звезды (((. Уважаемый переводчик или его команда, если таковая имеется за спиной, пожалуйста, отшлифуйте этот неограненный алмаз до бриллианта. Чтобы это, во-первых, оправдывало немалую цену за главу, и во-вторых, читалось только с одним наслаждением.

Теперь о сюжете. Тут твердая 5 из 5, или 10, наверное, из 9, нет, из 10. Почему? История искупления главным героем благодаря возрождению не нова. Кому бы из вас не хотелось временами вернуться и исправить свои косяки тут и там? Уже умирая, ГГ осознал как он ГЛУБОКО ошибался во всем своем близком до апокалипсиса окружении. Хочется сразу отметить, что у ГГ и его действительно ближайшего окружения есть нормальный инстинкт самосохранения, когда они понимают, что он могут стать спасителями всего мира здесь и сразу. Реально оценивая свои силы, стараются не переступать через свои принципы. И ведь так и есть, в инструкции действий при аварийном выбрасывании кислородных масок в самолете всегда говорится, что сначал наденьте маску на себя, взрослого, а потом уже помогайте своему ребенку и т.д. Потому что здоровье ГГ и его команды окажется так или иначе важным для всего мира. В одной из написанной рецензии указано, что недостаточно раскрыто возникновение вируса зомби. Хотя по мне все предельно ясно, выстраиваясь такой канвой на протяжении всего сюжета, к последним главам открывая нам глаза на всю непростую историю борьбы человечества уже не в первый раз с нашествием зомби. Объясненя того, почему зомби такие разные по своим характеристикам и внешнему виду, почему у одних в голове есть кристаллическое ядро, причем разного качества, а у других нет, почему можно заразиться, если пьешь ночищенную или плохо очищенную, пусть даже и кипяченную воду. И, конечно, человечество само виновато в появлении такого вируса, точнее его культивации, как в далеком прошлом, так и настоящем. История с апокалипсисом вскрывает вечный вопрос Родиона Раскольникова: "Кто я? Человек или тварь дрожащая?" И вот тут, как всегда, все опять же неоднозначно. Как иногда в этом хаосе казалось бы человек на самом деле становися хуже зверя, стараясь выжить любой ценой за счет себе подобных. Это случается и в кризисных ситуациях пир встрече с зомби, и просто при выживании в человеческих коллективах, желании самоутвердится одних за счет других. И вот тут уже не понятно, кто больше тварь: зараженный вирусом зомби или тот, кто имеет человеческий облик, являясь НЕДОЧЕЛОВЕКОМ. И такие небольшие мазки в общей картине повествования - семья зомби в универмаге: мама-зомби, папа-зомби, ребенок-зомби и малыш-зомби, - которые даже после превращения в таковых, держатся одной группой... Тоскливо немного ) Кстати, вирус зомби, по сути выравнивает зомби-общество. Неважно, кем ты был в прошлой жизни, альфа, бета или омега. Здесь ты просто зомби ) Но все же, автор продолжает верить в человечество. В то, что есть настоящие люди с высокими моральными принципами, которые не будут искать выгоды, а постараются помочь, правда, реально оценивая и свои возможности, - потому как на них уже есть ответственность "за тех, кого они приручили". Еще есть вопрос к сыновности, которая часто прослеживается в китайских новеллах. Как беды для многих героев или, наоборот, благо. Здесь тоже все это есть. Чувство долга перед родителями, старшими, предками. Хотя чувство долга или его отсутствие есть в разных формах, здесь так же есть чувство долга перед супругами, перед детьми, перед друзьями. Или их отсутствие, даже к своим детям. Шанс, данный ГГ перерождением, был использован по полной. Все действительно близкие для него люди, остались целы и невредимы, появились еще и новые друзьям и хорошие знакомые. Злодеи былли наказаны, не желая исправляться. Еще, как мне кажется, тут какая-то доля наследственности качеств от родителя прописывается автором: если твой родитель сам по себе с высокими моральными качествами, даже не воспитывая тебя с рождения, каким-то образом посеял эти добрые зерна в своем ребенке, и наоборот - старайся изо всех сил, воспитывая племянника, например, но горбатого могила исправит.  То есть от осинки не растут апельсинки. Здесь так же  есть эффект бабочки, изменяющий ход событий из того, что помнил ГГ до перерождения. Но каждое принятое им и его окружением решение, иногда просто на интуиции или человечности, привело в итоге только к лучшему. У человечества есть шанс победить этот зомби-вирус, но это уже за пределами этой истории ) Маааленький спойлер: почти все в этой дружной компании обретут свою пару. В холостяках из десяти человек, если я правильно всех сосчитала, останутся только трое, один из них подросток. А, и еще один маленький спойлер: счастливый роитель обретет своего давно потернного сына, но в самом конце ) Короче, любителям хеппи эндов, где всем воздается по заслугам, рекомендую к прочтению. Главное, продержитесь до конца, не бросайте из-за трудностей перевода, которые, надеюсь, будут временными. И/или ждите, как и я, распродажи платных глав )

Итак, для чего же пишутся рецензии? В первую очередь для будущих читателей, которые только подумывают шагнуть в мир этой книги. И еще для себя не решили, нужно ли им это. Во вторых, для авторов и/или переводчиков. При условии, что у них есть здоровое чувство самокритики и они хотят услышать эту конструкивную критикиу, если таковая имеется, для работы над огрехами, а может в дальнейшем написания следующего гениального труда. Стимулами к продолжению творчества в наше время больше служат комментарии. И в третьих, что тоже важно. Рецензия пишется для того, чтобы человек, взявшийся за написание таковой, рефексировал над прочитанным, мысленно проходясь по строчкам еще раз и еще раз, и разложив все на полки своего хранилища. Ну что, вступление немного затянутое. Начну. Сюжет. Сказать, что мы никогда не встречали нечто похожего ранее, нельзя. Временами мне это напоминает труды одного из моих любимых авторов Мосян Тунсю, "Благословение Небожителей" (то место, где огонек Хуа Чэна бился рядом с раненым Се Лянем, тщетно силясь прийти к нему на помощь... благодарю этого автора отдельно за то, что я теперь наконец-то поняла, почему тот огонек души не рассеялся, а возродился в демона) и "Система "Спаси-Себя-Сам" для главного злодея" (то, как крутится черный лис-полудемон вокруг своего Учителя, неважно, взрослый он или мальчишка, похоже, неправда ли?), а так же есть схожесть с "Хаски и его Учитель Белый Кот" автор Жоубао Бучи Жоу, или то, что я читаю сейчас на Rulate "Мой несчастный Учитель умер слишком рано". Вечная тема Любви. Вечная тема недостойных учеников и их любимых учителей... Знакомо, правда. Но все же не совсем то. Перво-наперво, это авторское произведение, не перевод! Дальше. Да, вдохновением для написания произведения может быть многое. Но это не умаляет достоинства этой новеллы. Но вот эта стройность всего выстроенного сюжета, тщательное продумывание всего написанного, со всеми поворотами, флешбэками, роялями в кустах, просто поражает. Кажется, вот, все стало понятным, вроде движемся плавно к финалу. Но нет же, очередной рояль в кустах вытаскивается на свет... Мудрено ) А теперь мое обращение к лингвистам и знатокам как русского, так и китайского. Когда автор продумывает названия и имена в новелле, он подходит со всей серьезностью к этому. Все мы прекрасно знаем, что смысловая нагрузка в русском языке даже просто при написании зависит от того, где стоит слово в предложении, какая форма этого слова, ласкательная, преувеличенная и т.д., эти причастные и деепричастные обороты, обогащающие смысл высказываемого, знаки пунктуации, расставляющие правильные акценты... То же самое и в китайском (ну, почти то же самое). В написании транскрипции мы не всегда видим всей глубины задуманного автором. Вроде транскрипция та же, но иероглиф и произношение могут сильно изменить смысл. Автор подошел к этому ответственно и очень старался передать свои замыслы. А еще, кто заметил словотворчество этого атвора? Как он создает новые слова, синтезируя их из других. Для меня особо заметно слово "мимовольно". Киньтесь в словарь, и вы не найдете такого слова. Но если разделить его на "мимоходом" и "невольно", обретается ясность в написанном. Это сравнимо с титанами нашей русской классики, когда точно подобранное слово емко передавало смысл всего стиха, к примеру. Конечно, временами у меня чесались руки "взять в руки красную пасту" и исправить попадающиеся по тексту ошибки. Но потом успокоилась, прочитав комментарий атвора, который пообещад, что исправит их все потом. Просто подождем. К тому же, попробуйте-ка сами заливать тест, и не сделать не единой ошибки при этом с первого раза... Для меня что еще служит оценкой произведения, так это желание забросить все остальное и читать-читать-читать как можно скорее, чтобы добраться до конца и выдохнуть. Могу сказать, что серьезно, у меня так и было. Но и проглотить все сразу целиком не получалось, я на это потратила около  пяти дней. Потому что много информации в тексте, нельзя ее просто пролистывать и взахлеб проглатывать... Нужно читать вдумчиво и внимательно. Ну вот я и дочитала размещенные 71 главы на этом ресурсе. И теперь буду ждать, когда Мастер разместит остальное. По задумке автора предполагается вроде 100 глав. А значит впереди меня ждут месяцы ожидании и томлений. Но приятных ожиданий. Благодарю.

Моя оценка 10/10