Рецензии :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Рецензии на переводы

My Entire Class Was Summoned to Another World except for Me / Мой класс призвали в другой мир без меня!

Рецензия от Storg

Мне произведение не понравилось :( Сама идея - просто потрясающая для зачина - целый класс школы наделяют волшебными способностями (системой) и отправляют в другой мир, а вот ГГ забыли! Но он относится к этому со здоровым пофигизмом. А вот дальше пошла муть: тормознутый, вечно спчщий ГГ, странные ситуации, появление недопокемонов... Я понимаю, что это адаптация манги или аниме, но читать становится скучно. Так что, извините, мне не зашло.

Shura’s Wrath / Гнев Асуры

Рецензия от Rokudjo

Когда начинал читать первый раз - не понравилось. И я бросил главе на 100-150. Слишком много неинтересной (для меня) воды. Ну... не интересно мне читать описания предметов и навыков которыми гг воспользуется 1-2 раза и забудет. Причем эти описания растягиваются на целую главу. Да и про то, как он "фармит" или "в смертельной схватке" сражается с очередным боссом тоже. А ведь подобное как-правило растягивается даже не на одну, а глав на 5-10...

Однако, сейчас отпуск. И гляжу, весь перевод появился (на англ.). Дай, думаю, прочитаю.

И вот... чем дальше, тем становилось все интереснее и интереснее. автор сталь больше уделять внимания сюжету. И хотя он довольно предсказуем, однако все-равно читать интересно.

Из главных минусов:

Много воды. Слишком много женских персонажей в гареме, из-за чего большинство женских персонажей совершенно не раскрыто. (я люблю гаремы, но... тут явно перебор. Ощущение, что многие добавлены просто для "галочки"). На 90% предсказуемый сюжет (как верно кто-то написал, что сюжет можно предсказать глав на 10-ть вперед. И это минимум). Затянутое начало.

Из плюсов: 

Где-то главы с 200-той читать становится все интересней. вполне неплохой перевод (Хотя и странно, что хотя название переводчик перевел правильно, внутри самого перевода он упорно употребляет "Шура" вместо "Асуры"). Не глупый ГГ (Даже самые "глупые" его поступки, чтобы тут не писали, вполне логичны и вписываются в его ситуацию и характер). И, как ни странно... концовка. Нельзя назвать её идеальной, но... она как минимум не слита. Что встречается не так уж и часто.

***

Подводя итог - произведение вполне стоит потраченного на него времени. И, когда перевод будет полностью завершен, я эту новеллу с удовольствием перечитаю.

The Alchemist God / Божественный Алхимик

Рецензия от Lookings 1

Странно, что исчезла моя предыдущая рецензия. Однако, считаю это удачей. Сейчас не повторюсь, а дополню и разъясню. Начало не считаю идиотским и не логичным. Главный герой продаёт предметы вовсе не для того, что бы остаться гол как сокол. В китайских ресторанах принято уносить не съеденное домой друзъям и родственникам. Не сделавший это считается человеком крайне не воспитанным и дурно относящимся к еде и к друзъям. В этом свете наш ГГ образец благовоспитанности. Он отдал ценные предметы в руки других игроков, оставив себе ничего не значащие фантики. Далее сбой при удалении аккаунта вбрасывает его в фантазийный мир. И тут всё выглядит прям как у нас. Очнулся утром с похмела и выяснил: вчера выбросил паспорт, пропил все деньги и сотовый. Начудил в городе.Полиция  уже на хвосте, но осталась силушка богатырская, задор комсомольский, и дева красная... Бежим! Далее автор не начинает выставлять фразы типа: ГГ звался Гирей Хан и был человек рода славного, ума великого и рассудительности неторопливой. Вершил дела государственные скромно, через визирей своих, и неспешно как мужу во всех делах разумом светлому подобает... Неа герой не выпячивается, а впахивает, иногда дубьём помахивает. Рваности сюжета я не наблюдал. Скорее события то тянутся лениво, то вдруг всё комом, шашки на голо, батальён в голоп. Чётко видно, что ГГ не может предсказать куда кривая вывезет, но ставит цели и, в основном их достигает. Слог хороший, однако можно было не так прямо переводить. Очень напрягает читая от первого лица получить фразу: "Этот отец принёс пред ваши очи голову генерала Хунсуньвцай" Ближе к русскому языку можно было и по витьеватей, и смешнее строить фразу. К примеру : Принёс пред ваши очи голову генерала Хунсуньвцай, Вам преданный дедушка. Примите мой дар с почтением преподнесённый ... Ну в стиле японца, отаку пишущего из оксвордского университета с третьего курса. Оригинал, наверняка изобилует смешными фразеологизмами, которые в английском тексте исчезли. А в прочем мне ещё долго не надоест это читать. Рекомендую к прочтению.

Night Ranger / Ночной Рейнджер

Рецензия от realizm 5

Так уж вышло, что новелл читаю немного,  только те, что перевожу сам. Но эту новеллу прочел на одном дыхании. Всем советую к прочтению.

МПК / Маг, Поедающий Книги

Рецензия от Gwanggaeto

Читаю сейчас данное произведение на 145 главе, хотя может и рано но напишу что понравилось, а что нет, поскольку дальше вероятно читать не буду...или дочитаю когда-нибудь, когда вообще нечего читать будет!

Из плюсов: проработаный мир, есть постоянная динамика (не заметил многовековой культивации на сотни сотни страниц), сюжет в целом весьма интересный, красочно описаные бои.

Из минусов:  1-й - всё произведение (на момент чтения) построено на "Роялях", первым из которых является Обжорство, и как следствие порождает дальнейшие "рояли"...; 

2-й огромный минус автору - вроде бы Теодору уже за 20 лет, а он девственник и мышление в этом плане у него как у 10 летнего мальчика!;

3-й и главный минус (для меня) - главный герой постоянно считает себя борцом за "справедливость", мыслит однобоко и готов идти боротся против любого "зла", выгодно ему это или нет, хотя понятия зла, как такового в природе не существует..., проще говоря моральные ценности автора, которые он приписывает ГГ слишком детские.

Моя оценка - 6 из 10.

Great Demon King / Da Mo Wang / Великий Король Демонов

Рецензия от Gwanggaeto 13

Начал читать данное произведение после долгого поиска чего-нибудь "нормального" (логичного, эгоистичного, нефанатичного ГГ), но уже на 79 главе полность разочаровался и бросил... 

И так, сначала все было нормально, читать было интересно, правда напрягали постоянные "Рояли", хотя их количество по сравнению с некоторыми новеллами еще нормальное. Так же напрягало очень быстрое "всестороннее" развитие ГГ, правда оно же добавляло динамику произведению, из-за чего и было интересно читать!

Но на 76 главе автор допустил непростимую ошибку! И как я уже знаю по другим ранобе и новеллам, если такая ситуация появляется, то и дальше большего можно не ждать от автора - он сдулся!

На 76 главе автор плевал на всю логику ГГ, и создал нелепую ситуацию, где герой решил помогать рискуя своей жизнью малознакомой девке, с которой 5 секунд назад ругался, причем даже цену не назначил за помощь - просто ему стало скучно, не смотря на всю движуху до этого...

Кто-то может сказать что тут есть план на построение перспективных отношений в будущем, но это БРЕД. 

В итоге за 79 прочитанных глав моя оценка - 4 из 10!

The New Gate / Новые Врата

Рецензия от Fynjy 14

Хорошо все....все, кроме долбанутого, конченного, тупоголового главного героя-японца. Я ловил себя на фэйспалме столько раз, что умудрился отбить себе руки и разбить себе нос. В большинстве произведений с подобными жанрами, в частности - приключение и фэнтези, главные герои идут долгим путем от самого слабого - до самого сильного уровня\ранга или еще чего-нибудь. Здесь все наоборот - герой просто деградирует постоянно. 

Я не имею ничего против того, чтобы в незнакомом мире особо не выделяться, имея особенную силу - ведь обычно тут есть еще кто-то столь же сильный, или даже сильнее, а еще есть страны, имеющие вполне себе солидную мощь. Но не в этом произведении. В произведении сами сказали, что несколько стран были разрушены одним монстром, у которого был уровень 600 с копейками. ГГ убил монстра с лвл 800 с копейками, а потом, через том, начал стелиться перед принцессой, по первому зову приезжая к ней к страну, соглашаясь на спарринг, и чуть-ли не нарвавшись на вынужденную свадьбу. Ну вот этот вот ГГ, у которого 255, капа статов в 999 по всем, кроме удачи, в стандартном варианте, и 1998, если снимет пределы. Который убил финального босса оригинальной игры, в одиночку. Владелец кузницы, с учетом того, что перед самой Шней стелятся практически все прочие, от королевской семьи и вплоть до Церкви. А перед ними стелится сам ГГ. Интересный круг получается. 

А еще эти замечательные сражения в стиле превозмогания, которое выглядит до ужаса бредовым. Ведь как обычно оно выглядит в других подобных произведениях с превозмоганием, вроде Блича - ГГ не имеет особой силы для победы в начале, и получает её по пути, благодаря своей силе духа, любви, лебедя. В Новых Вратах клали хрен на все это. ГГ с самого начала может мизинцем прихлопнуть вообще всех врагов в радиусе хреналиарда киллометров, но он это не делает, потому что не хочет проблем......КАКИХ ПРОБЛЕМ? Кто тебе их может устроить? Бандиты со 110 лвл? Королевство, в котором самой сильной является принцесса с 230 лвл без реинкарнации (а следовательно - и капе статов) и всосной снарягой??? У тебя одного силы хватит, чтобы без труда уничтожить несколько человеческих стран, лишь сдувая с себя пылинки. Проблема, которая может разрешиться одним движением мизинца - НЕ является проблемой. 

Из-за всего этого (т.е. фактически - из-за слитого в говно главного героя с отрицательной харизмой, отсутствием мозгом и хоть какой-либо стойкой личности), лично для меня, это произведение смотрится невероятно фальшивым.

Обречённый стать Бессмертным / Обречённый стать Бессмертным

Рецензия от azazazer

Произведение довольно интересное, но первый 1-10 глав скучные , то ли они криво написанные то ли банально скучно. Опечатки.... Их здесь ОЧЕНЬ МНОГО, и такие которые т9 не сделает, в остальном глаз не очень режет.по сюжету все что было до приезда в столицу не очень интересно. Прочитал я до !!!спойлер!! Крепости тьмы и вампиров. 7/10

Library of Heaven’s Path / Библиотека Небесного Пути

Рецензия от Klik888 3

Во первых хочу сказать о переводе. Переводчики конечно молодцы но у них есть как ни посмотри минусы. А конкретнее это :

Пропускаются иногда слова, пусть и не теряется смысл.

Дальше переводчик похоже решил менять часто пол персонажа в тексте. Что по моему мнению не должно допускается. Тем самым, пришла к выводу что перевод делается наспех, но не корректируется должным образом. 

Меньше ошибок становится только после 160-200 главы.

Так что эсли честно то оценка 3,5 из 5

Дальше что могу сказать на счёт самого произведения то оценка 4,8 из 5.

Сам персонаж довольно умён, что лично мне очень нравится, так же не боится противостояния и мне нравится последовательность действий гг. 

Так что лишь один минус - это мутновато. Т.е. слишком много событий, что ты иногда не понимаешь какие где персонажи, и что за чем следует.

Так что общяя оценка: 4, 1 - твердая 4. К тому же по моему мнению, это довольно годно.

Battle Through the Heavens / Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес

Рецензия от konstantin 2

приветствую всех! итак сегодня мы поговорим о новэлле "рассколотая битвой синева небес". но прежде мы рассмотрим одну смехотворную рецензию на неё. Лично я не советую читать данную новеллу. Начнем с минусов: 1.Предсказуемость сюжета. 2.Однотипные арки, от арки до арки с ГГ происходят одни и те же вещи. 3.В конце новеллы заброшено много сюжетных линий, а не заброшенные слабо раскрыты. 4.В конце новеллы автор поспешил и сжал сюжет 800-1000 глав до 200 глав, перепрыгнув ранги в уровнях персонажа. 5.Нет послесловия. 6.Логика. Вот почему за ГГ бегают слабые враги из Зала Душ, а не тот же Ban Sheng? Ок, Dou Sheng не могут бегать за ГГ по какой-то там неведомой причине, которую не объяснили до 1450 главы, но остальных то что сдерживало? Провал в логике самый огромный минус автора. Я дочитал пока до 1450 главы. Естественно, плюсы у новеллы есть, но минусы оставили неприятный осадок. итак что же я в ней нахожу смехотворного? 1й пункт предсказуемость сюжета... это книга про культивирование тут впринципе невозможно сюжет сделать не предсказуемым закон жанра так сказать... (ну разве что убить героя в конце первой арки вот это удивит) 2й пункт однотипные арки... жанр сам по себе предполагает бои и культивирование... если герой должен или драться или культивировать или готовить таблетки то что возможно сделать с арками кроме как крутить их в разной последовательности? (написать для вас арку как гг спит и пускает слюни на подушку?) 3, 4, 5 пишет человек который дочитал до 1450 главы из 1648... (да уж послесловие за 200 глав до финала реально удивит многих) а уж разобраться в творчестве автора и понять что история будет продолжена в других книгах это вообще для слабоков. 6 мда логика (от человека требующего послесловия за 200 глав до финала читать про логику...) почему же за гг не бегает финальный бос в самом начале? даже не знаю... теперь о самой новэлле, история затягивает с первых глав. атмосфера особая атмосфера не позволяет ни на секунду расслабиться ожидая в какой же момент за гг прийдёт северный пушной зверёк, но штампы произведений про культивацию не преодолимы, посему 10 из 10 в номинации культивация просто не имеет себе равных (стоит отметить что я рассматриваю все новэллы автора как единую историю) кроме того невооружённым взглядом видно как ростёт мастерство автора и то что в начале очень сильно слабей того что после 600х а то что после 600 слабей того что после 900. в общем если вас интересует жанр культивации к прочтению обязательно!

Мир Бездны / Проклятый

Рецензия от Muchenik

Всем привет, с вами Мучитель. И вот, добралась рука поэта и до этого произведения. Пройдёт ли оно проверку. Давайте же проверим.

Сюжет - оригинален и неповторяем. Наверное))) 

Правописание - автор знает своё дело.

Подача - бесконечность не предел. Читается так, будто выпил глоток холодной воды в летнюю жару. 

ГГ - Иван Грозный идёт в атаку. 

Второстепенные персонажи - копия Ивана Грозного идёт в атаку. 

Романтика - только тентакли, только хардкор.

Динамика боя - всё теже тентакли.

Жестокость - тентакли беспощадны.

Автор - .едик. (Всттавьте букву сами)

Атмосфера - незабываемое поглощение бездной.

Юмор - этого в морг. Какой уже по счёту? Тридцать восьмой вроде?

Подведем итоги. Стоит ли нам читать данное произведение?

Однозначно да, внезависимости от того, читали ли вы Айтбаева или нет. 

ТЕНТАКЛИ РУЛЯТ!

*Смотрит, как сотня читателей теребят на суккубшу*

 

Xian Ni / Renegade Immortal / Противостояние святого

Рецензия от zim1313 8

обновите Уровни культивации а то щяс чет ваще не понять.....

100 Luck and the Dragon Tamer Skill! / 100 Удачи и навык: Укротитель Драконов!

Рецензия от butnarchuk 8

Попробую в нескольких пунктах описать 

1)ГГ(2/5)- по идеи у него есть как минимум 2 чит-навыка(удача и приручение драконов) но в итоге выходит что он все время слабый и не умереть с одного удара только потому что по нему не могут попасть из-за удачи. Нытик, девственник, ,,не очень умный"

2) Сюжет- весь сюжет в том что он спасает или влюбляется девушек в себя удачей. Все.

3)2 степенные герои- на момент 24 главы таких имелось лишь 4 и они были фигово описаны как внешне так и характер.

4) Мир- все что мы знаем это то что есть люди, дворфы, эльфы, полулюли и драконы. И между ними часто происходит война. Одно из наихудше описанных миров что я читал. Даже о драконах нам рассказали довольно мало(

 

Итог: гг импотент, мир и персонажи фигово прописаны, сюжет мусор.

Один из моментов что больше всего выбесил: сестру подруги гг похитили и фиг знает что сейчас с ней делают, а гг подшучивает над подругой когда они ее ищут... Я бы на ее месте убил бы на месте за такое дерьмо.

Absorber of the worlds / Поглотитель миров

Рецензия от LeeJeeGis 1

Задумка очень интересная, но немного сложно разобраться со всеми способностями так как не каждый человек посмотрел все мультфильмы которые тут перечисляются. Но картинки немного упрощает эту задачу, за что отдельное спасибо автору. Очень приятно что при таком огромном чите есть разумные ограничения и систематические трудности, а также нет сумасшедшей удачи которая сама по себе напоминает чит. 

На мой взгляд у этой истории только один огромный минус - ОТСУТСТВИЕ РЕДАКТА. Строение предложений, знаки препинание, смысловое применение слов вообще отсутствуют из-за чего читать очень сложно. 

---

P. S. Кто убил редактора?! Кого мне сжечь?! Кто посмел... 

Reincarnation Of The Strongest Sword God / Реинкарнация сильнейшего Бога Меча

Рецензия от sliamniou

В целом стоящая времени и внимания история.  (прочел 500+ глав)

В начале автор "раскачивался " а как "расписался" то стало более чем. Мир прописан достаточно детально и глубоко ( по крайней мере у меня сложилась вполне объемная картина). Идет переплетение мира Игры и реальности, действия ГГ довольно скоро вызвали "эффект бабочки" и ему приходиться приспосабливаться, расти над собой прежним, развивать гильдию и противостоять миру.

ГГ не "стратег", не "прирожденный интриган" а человек решивший в корне изменить себя став на вершину. (на сколь он ее понимает). От того что автор изначально не "задирал планку" и интересно читать перепитии и развитие событий.  Что в совокупности к 500+ главам на английском переводе дает твердые 9/10. История во многом перекликаеться с некоторыми иными читанными новеллами, но перекликания лишь дают некоторое дежавю, но ньюансы  событий и подоплека шире раскрывают события под оригинальным углом. 

История из одного дневника / История из одного дневника

Рецензия от Rodyaha 1

Несмотря на слова ниже, это можно читать, и лично я в закладки добавил, так что надеюсь, что на критику автор среагирует позитивно и примет к сведению, а не забросит свою работу!  
Прочитав 38 глав (максимум на момент написания рецензии), могу подвести некоторые итоги. Категория "Неплохая задумка" "ЯвноПерваяРаботаАвтора", с пометкой "быстро исправляет изъяны".

Некоторые главы кажутся сырыми, местами текст суховатый, может всплыть совсем неуместная строчка, что в общей картине всё-таки режет глаза. Литература на то и литература, что ей требуются обороты, иносказания, описания, но частенько (особенно в начальных главах) часть текста состоит из чистой констатации фактов. 

Эта работа явно не принесет автору денег, поскольку развитие сюжета идет скачкообразно, местами в главах уделено слишком много текста под разъяснения, прелюдии, предыстории, а "пипл хавает" экшон, которым не то, чтобы книгу обделили, но явно недодали. И речь совсем не про боевку, а об умении автора передать атмосферу в книге.

Мой личный вывод: семь с половой из десяти, 3.75 из 5. За почти четыре десятка глав виднеется исправление автора в нужную сторону, так что ждем-с. 

Library of Heaven’s Path / Библиотека Небесного Пути

Рецензия от redred111 1

После прочитки 250 глав,упомяну минусы которые мне не понравились: во первых автор насчет темы секса приводит какие-то глупые, ребячиские аллюзии как будто произведение писалось для людей до 14-16 лет,не старше. Во вторых как сама подана тема любви,дабы не спойлерить больше ничего не добавлю. Ну так вполне вприцнипе,годное, я даже осилил 250 глав,обычно если мне не нравиться я с дерьмом кончаю быстро,однако не дам выше 3х баллов из 5.

Вооруженные до зубов / Во всеоружии

Рецензия от Zenkedo

Ну, 400 глав на анлейте позади, можно и рецензию написать(можно ведь, да?)

Первое впечетление о новелле было не самым лучшим.

Ты как будто наблюдаешь за виидом, который растерял в уме. Если сравнивать степень глупости главного героя в НАЧАЛЕ новелы, то он будет похож на жадное, самовлюблённое и до нельзя тупое бревно, к тому же и бесталантное, и в край неудачливое(из-за чего лично мне было неприятно читать новеллу, ибо у гг вообще ничерта не получалось и его можно было обозначить лишь двумя словами - жалкий бездарь). Собственно, это вы и так можете прочитать в самом начале новеллы, ибо главы уже открыты.

Но с главы этак 90 автор показывает неведомые чудеса преобразования, которым даже самые гениальные алхимики могут позавидовать.

Главный герой начинает развиваться.

Он становиться популярней, из почти бомжа превращается в достаточно богатого человека.  Становиться красивей, находит себе верных саратников, жадность его начинает становиться всё меньше и он начинает развиваться. Хотя бесталантность его не покидает, как собственно и плохая удача, которой становиться меньше(хотя это скорее на фоне его улучшаещегося имиджа она становиться не такой заметной), но тут включается сила превозмогания и великого терпения, и он становиться твёрже, лучше, быстрее, сильнее и умнее.

Собственно, в эти моменты он и превращается из виида с удачей в -999, в самостоятельного и интересного персонажа, причём пока что(на момент 450 главы) эти улучшения не перестают происходить и сам главный герой горит огнём решимости превозмочь себя и стать лучшим.

Конечно же, по оценке выше можно сказать, что всё уж шибко гладко, но стоит отметить, что формула этой новеллы крайне проста: что-то происходит, герой с этой угрозой сталкивается, побеждает, потом сталкивается с врагом, которого победить не может(или едва может) и идёт улучшаться, обычно он делает это через придметы, которые сам же и создаёт(потом правда это немного меняется), конечно же не обходиться без охоты на монстров, отношений в гильдии и вне неё, а также выполнения квестов и других активностей. 

Собственно, начало новеллы и цикличный сюжет, единственные минусы, который можно найти если особо не копать, а просто читать и наслаждатся этим.

На этом всё. Удачи!

Beautiful Wife And Genius Son / Прекрасная жена и Гениальный Малыш

Рецензия от Vengador 3

Начиная читать данное произведение ожидал увидеть нечто, примерно на уровне "Лёгкая улыбка покоряет мир / A Slight Smile is Very Charming". К сожалению данное произведение намного слабее.

По факту название данной новеллы олицетворяет всего лишь первую половину произведения, поскольку во второй почти весь фокус переходит с ЧженьЧжень и Юэ Гу Же на Юэ Ни (дочь) и Чжень Ву (сын). Причем если первую половину было хоть немного интересно читать, то во второй градус интереса сильно упал (хотя вторая половина в некотором смысле написана более качественно).

Основными минусами данного произведения на мой взгляд являются

- Нелогичное поведение персонажей: Ши Тан Цзе всю первую половину новеллы по факту являлся глав.гавнюком (похищения и несколько покушений на ГГ), в арке с рождением дочери похитил онную + хорошенько подосрал главной паре, и как итог через пару глав с таймскипом является лучшим другом семьи)

- Слишком быстрое и насыщенное повествование. Если сравнивать с легкой улыбкой, то там имеем простое неспешное налаживание отношений пары, с последующим закономерным итогом. Здесь подобное было закрыто уже на 60х главах с массой ненужных событий (как писал выше похищение, анмезия, покушение, продажа в бордель, путешественники во времени), дальше идет речь от лица детей, и как итог произведение заканчивается свадьбой Чжень Ву

- В каком то смысле странный пункт: отсутствие милоты. На данный момент нашел и начал читать уже несколько произведений с подобной стартовой тематикой (родитель одиночка с малым ребенком), и пожалуй только здесь данная тема показана хуже всего, а точнее почти никак 

The Legend of Randidly Ghosthound / Легенда о Рэндидли Гостхаунде

Рецензия от sekundator2010

Для тех кто вохжелал прочитать данное произведение... знайте же! Здесь будут элементы рпг, приключения и... лёгкого чтива не ждите. Тяжёлого тоже. Это как жестковатый полусырой бифштекс с мягким ароматным рисом -  вас введут в задумчивость, разбавляя всё неспешным действием.    Главный герой по степени набора ништяков кто то вроде  Виида из Королевской дороги. А вот по степени собственного превосходства... тут гг весьма серьёзно макают в грязь раз за разом ( особенно после начала арки "другого мира". 

   Главный герой обладает сильной интуицией, хорошим складом ума и нехилой упёртостью, особенно там, где это неуместно вовсе.

   Если бы гг ещё попроще относился к своим половым связям и поменьше удивлялся ( а так же был хоть на чутоку имбовее) ему бы цены не было....

 

Анонсы переводов
Сбросить

RSS