Рецензии на переводы

Сегодня впервые прочитал эту новеллу, и... народ, если вы ее будете читать, то.. вы точно не пожалеете. Начну с плюсов. 1. Крайне крутой сюжет 2. Прекрасная реализация 3. Хороший перевод 4. Это Шедевр Минусы 1. Первые главы, без разделения текста, тупо одна куча текста, с точками и запятыми. Все, больше минусов не вижу, крайне сильно ожидаю новые глав. Данная рецензия была создана, на тот момент, когда в открытом доступе было 49 глав. Спасибо за внимание!

История нудная...но...но...но...но...но...но...ммм...ааа...простая? Да сильно пахнет мэри сью! Но на это не хочется ругаться потому что...не так много боёв? Не знаю. Во общей сложности я потратил 6-8 часов на прочтение(1-48). Плохо. Все кроме главного героя не страдают резким поносом из мега-супер сил. Не плохо. Мир слишком добрый? Возможно. Плохо? Возможно. Краски в истории тусклые? Да. Плохо? Нет. Похоже на сказку. Очень подробную? Да. Читать если много лишнего времени. Соглашусь с утверждением, что сказка достойна прочтения.

"Я посланник жнеца смерти и я буду спасать жизни!" Буду честен и предвзят: это скучно и неправдиво. Мир крайне интригующе придуман: такое альтернативное наше время, только с рыцарями и магией(о которой почему то в массах ничего не известно) Я не против негра главного героя, я против того, что он не главный герой. За ним неинтересно наблюдать, его окружение гораздо интересней(за злодея я болею больше чем за гг.) Автор показывает что ГГ плохо живется, все такие плохие, но как то слабо верится. Беседы о смысле жизни должны бы были сделать произведение серьезнее и весомее в глазах читателя, но я слишком тупой, поэтому увидел лишь ненужную воду. Если вы любите легкое чтиво, проходите стороной.

Доброго времени суток всем. Прочитав отзывы, опасаюсь, что есть путаница в оценке перевода и оценке чтива. Чтиво весьма посредственное. Перевод хороший. Автор не исписался. Условия мира не меняются, меняется восприятие описываемого мира. Вот это пока и держит меня, как читателя. Мозг автора структурирует любой бред возникающий у него в голове. Причём складывается впечатление, что не испишется автор ещё долго, нацелен на написание приличной высоты из стопки макулатуры. Переводчик трудяга и молодец, потому что переводить творчество шизофреников очень трудно. Текст написан очень убедительно, но действия ГГ абсолютно алогичны. Никогда не знаешь куда кривая вывезет. До Роджера Желязны исходнику как до Луны, в смысле поворота событий. Но любителям непредсказуемого бреда, по ржать и занять себя в дороге рекомендую. Не воспринимайте, пожалуйста, мой текст как отрицательную рецензию. Я это читал, читаю и пока собираюсь почитывать, пока могу. Переводчику респект и уважуха! Иногда совершенно не понятно, что там автор сказать то хотел, а переводчик мучается, слова подбирает, мысль пытается выразить. Выступает практически как литературный негр, переписывая бред в легко воспринимаемую форму. Это тяжёлый труд, но читать результат пока интересно.

Если у вас с воображением проблемы, то не стоит читать китайские новеллы.

Читала на СИ, начало довольно интересное, не смотря на намечающееся МС

Прочитал чуть более 1000 глав. Новелла в принципе понравилась. Хочу заметить только несколько моментов: 1 - Уже давно заметил что китайские новеллы в большинстве своем вышедшие из под пера прекрасных дам по объему глав примерно в 2-3 и порой и в 4 раза короче глав других веб новелл, так что стоит понимать что здесь 1000 глав можно примерно сравнить с 300 главами в других новеллах. Допустим в MW ГГ на данных главах, еще даже не понимал что такое секты 4-го ранга, в то же время ГГ стал чемпионом головастиков в песочнице. В других новеллах ситуация почти такая же, где то развитие событий медленнее, где то быстрее. Если рассматривать спойлеры по данной новелле - 1 арка заканчивается примерно в 1800-1900 главах, что эквивалентно примерно 700-800 главам других новелл, что медленной скоростью назвать трудно. Единственное на что стоит обратить внимание это скорость культивации персонажей, поскольку к концу первой арки не сильно удивлюсь если ГГ достигнет только пика первого уровня культивации 2 - Многие англоязычные критики хают данную новеллу, за то ГГ уж больно часто пинает "бедного" парня, хочу заметить что такая ситуация будет постепенно смягчаться до 700-х глав, а далее считай вообще прелесть, конечно с некоторыми заморочками. По ГГ можно так же заметить что ее ругают за то что ведет себя не как убийца, с этим не согласен всего по двум причинам: ГГ все таки выработала некоторые привычки убийц, и это в принципе видно, а во вторых ГГ также никогда не стремилась к подобному ремеслу, у нее просто был выбор или ты выполняешь заказы, или организация выполняет тебя. Как итог на начало новеллы имеем обычную девушку примерно 20 лет с возможными проблемами в общении и ненавистной работой (иначе на кой фиг ей пытаться сбежать от организации?) 3 - До меня писали здесь рецензию с примерно следующей жалобой: "В сущности типичная культиваторщина ,но огорчает отсутствие у автора продумывания сюжета дальше двух глав" С данными строками не совсем согласен, поскольку видно что каждая ниточка сюжета развивается как минимум несколько сотен глав. А если учесть что первые 800-1000 глав стоит воспринимать не более чем пролог то вообще забавно становиться. 4 - Так же хочу заметить хорошую проработку мира, пусть он не сразу открывается, и по началу выглядит даже немного разочаровывающим, но уже около 1000-х глав появляется своя прелесть. Так же отмечу что на NU особенно хвалят проработку мира данной новеллы те кто прочитал несколько тысяч глав 5 - Ну и на последок хочу просто поставить данную новеллу примерно на один уровень с произведениями вроде CSG, MW и TMW (и других подобных новелл) единственное отличие в поле ГГ, и немного смещенной точки зрения

Ленивый Клише Я очень рад, что эта книга становится доступной за пределами Китая и читается более широкой аудиторией. Просмотр онлайн-видео, игр, прослушивания музыки и чтения онлайн-романов становятся наиболее распространенными развлекательными приемами для молодежи в эту эпоху Интернета. Как писатель онлайн-романов, я искренне желаю, чтобы онлайн-литература была принята все большим и большим числом людей и что мои работы смогут приносить радость и удовольствие все большему количеству людей. В этой книге «Странная жизнь кота» записано много интересных историй, которые происходят между людьми и их домашними животными. Это книга, в которой домашние животные, такие как кошки и собаки, являются основным предметом. Это легкое и забавное чтиво. Я считаю, вам понравится. Lazy Cliché Author I am very pleased that this book is becoming available outside China and being read by a larger audience. Watching online videos, gaming, listening to music and reading online novels are becoming the most common entertainment methods for young people in this Internet era. As a writer of online novels, I sincerely wish that online literature will be accepted by more and more people and that my works can bring joy and pleasure to more and more people. This book, “Strange Life of a Cat”, records many interesting stories that happen between people and their pets. It is a book which sets pets, such as cats and dogs, as the main subject. It is a light and fun read. I believe you will enjoy it.

Честно редакт хреновый: допустить ошибку 2 класса в первом предложении пролога? вы вообще в школе изучали какого рода бывают слова? Дальше читать даже не стал.

Как не было бы странно, ранобе началось очень интересно. Идея перепрохождения одного и того-же с повышением уровней сложности - всегда стояла перед геймерами, но вот перед читателями - редко, если уж не совсем нет. Помимо обычного РПГ стиля, автор постарался внести в это так же: Гендербендер и сексизм - что достаточно трудно передать. Однако, автор очень хорошо потрудился указать такие половые различия как в обществе, так и в игре. И все бы ничего, но вот только... Замените девушку на мужчину не человека и вы не почувствуете разницу. Вообще никакую. Тут автор рецензии выше говорил, что после 50 - пошла чушь. Я соглашусь, но и до 50 было просто ужасно, но читабельно. И если бы до 50 казалось, что автор - мужчина, который кроме как красных дней и сисек в женщине ничего и не знает, то вот после 50 мне кажется, что стала писать женщина, которая считает, что просто глупо писать очевидные для нее вещи. Мол они не интересные. И я бы не был бы так зол, если бы не типичные персонажи в команде... Боже мой... Если писать пародию или стеб на РПГ и прочие, то старайтесь это сделать. Вы вспомните кого-то кроме Тао? Я - нет. Никто из них не оригинален и не имеет достаточно выявленную изюминку, и если и имеет, то это доведено либо до абсолюта, либо до какого-то гротеска. Если пьет - то дофига, если извращенка - то дофига, если мелкая, но прожившая дофига, то обязательно по уму как мелкая. Но и это еще ладно. Главный герой - прожил уже 3 жизни. Допустим, каждая из них не шла слишком долго... Но. Допустим 14(первый возвраст)+3 года(первая жизнь примерно)+3 года (вторая)=20 лет. За такой промежуток времени можно было стать хоть чуточку адекватней. Если не телом, то как минимум умом. Там наверняка времени прошло и того больше, от чего главного героя вообще хочется подойти и ударить по голове тяжелым предметом - вдруг образумится? Хочется закончить тем, что крест на произведении не ставлю и продолжу читать. Очень уж хочется похвалить переводчика, который следит, старается, привносит свое, дабы было более понятно и даже украшивает некоторые моменты. Переводчику - 5, а вот произведение скатывается... Надеюсь, что для американской горчки, чтобы обратно подняться, а не как обычно... Спасибо за прочтение.

Автор.. Что сказать по поводу чтива.. Продолжай писать. Сначала хорошее. Говоря откровенно оно стало одним из наиболее жданных попав на первые строчки, скажу я вам таки не маленьким за 9 лет, списка моих прочитанных произведений. Было много героев - придурков(включая поборников справедливости), идиотов, даунов, аутсайдеров, пупков земли, оп и тп, но мало таких как Яр. Он не имеет ярко выраженных грехов и добродетелей, вполне обычный парень с мозгами на нужном месте. Не стремится ни к чему конкретному, все идет по мере возникновения. Глобальная цель? А что это, оно съедобно? Собственно, чем не интересна цель, поставить раком армию за уничтоженные вещички, или же побрить гнома за его - «Нэ каму нэ двэгатса с мэст! Я тут абраныл сапля Огнэный Птыц! Эслы кто наступыт, бальшой бадабум будэт!»? Эту строку я наверно перечитала раз 20 и мне до сих пор с нее прет. Какой интерес в точных целях? Ты знаешь, чем приблизительно закончится и только. Если нет цели, то сама жизнь и есть та самая цель, а уж она поболее интересней будет. Вот у меня цель закинуть 2к или 3к рубликов на Rulate, чтобы читать то, что мне нравится. Я конечно могу и на английском, но родной язык приятней идет.. Кхем, отвлеклась.. Плохое.. Из-за тебя "чалэвэк ты эдкий, сапля огнэный птыц тэбе под срак", я нашла свои наброски 5 летней давности и прочитав их, мне захотелось слупить тонну взрывчатки буми, найти самую глубокую яму и сдохнуть в ней от стыда! Если увидите новое произведение про беловолосого(возможно), читайте, но не пишите мне, али я точно закопаюсь и помру в яме..

Двоякое впечатление от данного произведения. Самое начало, завораживает и вызывает мандраж. Темная атмосфера и главный герой пытающийся вжить и принять себя, как монстра подкупают, но есть "но". После начала, начинается лютая дич. Гг, начинает играть в цивилизацию, начинает считать тварей разумными созданиями, хотя сам уже решил, что мир жесток и он будет всех " рэзат"..... Ну и самое ужасное гг становиться потихоньку ОЯШЕМ, но только для монстров... В общем из брутального и несгибаемого, копа, которого побило жизнью, мы начинаем лицезреть, метаморфозу в тряпку. Все, что написано выше, чисто мое мнение. Само прозведение переведено просто отлично, спасибо людям за добросрвестную работу!

Итак, первая арка (99 глав) позади. Новелла оставила после себя приятное впечатление... Отличают ее размеренное повествование с акцентом на сюжете, не отягощенное перечислениями уровней культивации, но с ее наличием как таковой. В описании повседневности героя присутствуют периодические вкрапления противостояний; что приятно, автор пытается показать героя не только сильным, но и достаточно рассудительным. Не обошлось без плюшек, впрочем, они лишь приятно дополняют сюжет, наделяя героя пусть небольшим, но преимуществом, что, конечно, радует =) Также, присутствуют алхимия, магия, талисманы и прочие атрибуты жанра. При сравнении, в первую очередь на ум приходит роман «Противостояние святого», сходный как по манере повествования, так и сюжетными ходами. Теперь о переводе. Он оставляет желать лучшего. До 40-х глав все было более-менее хорошо, дальше, до 60-х, перевод проседает, но все еще остается удовлетворительным, увы, после, вплоть до 90-х перевод скатывается еще ниже. Вторая половина первой арки находится на уровне плохо отредактированного гугла и остро нуждается в редактуре =( Также, огорчает перевод имени ГГ, периодически меняющийся даже в рамках одной главы – правильно должно звучать Хан Ли, а не наоборот. Таким образом, новелла хоть и не блещет идеями, но выделяется на фоне прочих интересными поворотами и приключенческим характером. Если бы переводчики подошли к делу более ответственно, в целом впечатление о романе сложилось бы куда более благоприятное. UPD: Вторая арка (171 глава) позади. Текст постепенно становится лучше, к 150-м главам возвращаясь на уровень 40-х. Однако, уровни развития, представленные в 127 главе, переведены из ряда вон плохо - отсебятина, которая имеет тенденцию лишь расти, выраженная в периодическом изменении названий этих самых уровней, еще больше усложняя читабельность произведения. В действительности, они, как уже было описано в комментариях, на основе перевода более грамотных людей других новелл, звучат так: Конденсация Ци, Заложение Основ, Формирование Ядра, Зарождение души.., далее, к сожалению, аналогов не нашел - например, можно использовать названия из классической системы.

Знаете, прочитав эту новеллу(несколько глав) у меня сложилось впечатление, что я резко отупел, я ни мог понять, о чем идет речь, или перевод такой корявый, либо анлейт дебилы, либо автор дегрот, но об этой лично новелле сложилось пока плохое впечатление. Думаю пока придется дальше читать может быть перевод лучше станет, либо нам пояснят, что вообще происходит. Все сказал!!!! Пока

Первый раз я зашел на страницу этого произведения где-то в мае 2017. И первое, что я тогда увидел были 2 рецензии (от Xiexie и hypernihilnova). К тому времени я уже читал пару десятков (это только те, которые я не бросил читать) разных произведений про культиваторов, и их рецензии меня отпугнули. Недавно, зайдя сюда снова, я увидел 1 новую более лестную, хотя и до предела немногословную положительную рецензию от vgreens и так как рейтинг довольно высок, то я все же решился почитать. Уже в начале 1 мне начали закрадываться подозрения, что что-то не так, но прежде чем писать рецензию самому я все же прочитал 2 тома. Все это лирическое отступление было как раз для тех, кто пишет нетривиальные (по моему мнению) для понимания рецензии. А теперь к делу. Итак: Вообще говоря ближе всего к реальности рецензия от Xiexie. ГГ неадекватный маньяк? Да. Все люди вокруг ГГ это "сборище психопатов хикикомори"? Да. Герои вроде бы взрослые (ну как минимум ГГ), но действуют как дети? Опять же да. Но есть одна загвоздка: Во всем этом и заключается сюжет этого произведения! Сейчас я возможно скажу то, что многим и так понятно, но есть слоупоки как я, которые не читают жанры произведения. ГГ НЕ КУЛЬТИВАТОР. И книга эта НЕ про культивирование. Она про гениев, которые в силу обстоятельств жизни получили разительно искаженную психику. То есть - это книга ПРО ГЕНИЕВ-ПСИХОВ. И это очень хорошая книга про психов! Если вы не понимаете, на что может быть похоже произведение про гения-психа, то... А про Лелуша вы не забыли?) Он вообще говоря по меркам общества самый настоящий псих) О чем думал hypernihilnova, когда писал свою рецензию я искренне не понимаю. Выглядит так, что не смотря на то, что буквально каждые пол главы нам напоминают, что ГГ чёкнутый маньяк и ТАК И ЗАДУМАНО, человек все равно ожидает адекватного ГГ и, соответственно, ему не нравится то, что он видит. Еще раз напомню: ГГ - ЧЁКНУТЫЙ. Более того, почему он такой более менее понятно буквально с первых глав и дальше становится только понятнее. К конечном итоге - мне эта книга нравится, как мне понравился и Лелуш. Но это не просто произведение про культиватора, где все намного более тривиально. Тут нет специальных нагнетаний жестокости, но даже как минимум у меня есть знакомые, у которых просто будет пригорать с этой книги, как, собственно, пригорало бы и от реальных психопатов, ибо мораль это штука эфемерная и разными людьми воспринимается по-разному. Я просто надеюсь, что в отличии от этих рецензий, мою можно будет читать не как набор моих личных впечатлений, а как примерное описание того, чего же вам стоит ожидать.

Разве возможно покорить небеса? Многие протагонисты китайских новел медленно и упорно шли к этому, сидя в медитации, убивая своих врагов или получая невероятные подарки судьбы. Они сильны, целеустремлены, в общем невероятны. И все бы,ничего, но интерес в таких историях часто в итоге скатывается к вопросу у читателя "ну и как теперь же он размочит этого любимчика небес", и очень скоро ответ нам дается, легкочитаемо? Да. Захватывающе? Кому как. Тех же авторов, что могут держать интерес к окружающему миру, можно по пальцам пересчитать, и это произведение я не побоюсь назвать Шедевром. ГГ здесь не просто перескакивает с одного уровня развития, на другой, он живет. И даже не сами интересные ситуации и в меру калоритные персонажи привлекают к истории, а внимание к деталям. Постоянно что то, где то происходит, и все это настолько плавно вписано, что нельзя прикопаться. Один лишь эпизод с иллюзией проживания целой жизни был настолько красочен, что я не могу его забыть. И если вы еще думаете, читать или нет, то решайтесь, поверьте в Лорда Пятого.

Прочитал 36 из 38 глав. О впечатлениях: гг относительно вменяемый (свой парень, короче); второстепенные персонажи не плохи и разнообразны ;детализация окружения присутствует и даёт приблизительное представление о локациях, в которых происходят действа в тот, или мной сюжетный момент (тут похвала автору за то, что не начинает на пять абзацев строчить описание комнаты/дворца/леса и т.п. как бывает у других авторов). Тематика эволюций мне нравится, поэтому ещё один плюс в копилку творца сего произведения. О минусах (на мой взгляд крайне ВАЖНЫХ): слишком много роялей (артефакт, титул, абилка, ещё какая-нить херня) появляются в критический момент и гг решает любой трабл и вечный победитель... хуйня как по-мне, такому герою не сопереживаешь и с ним не "живешь" в произведении т.к. ему и так всё дают; я ЗА любой гарем, НО автор допускает главную типичную ошибку - запускает много баб, но не открывает каждую из них полностью, они как бы в сюжете, но на деле - массовка (хочу видеть их свободу мысли; как пример: в первых главах была девушка-убийца, что пыталась прикончить работорговца и его дочку , но обманула гг); в серьёз нужно заняться редактурой ( если у Вас проба пера - то всё отлично, но на высокие уровни нужен грамотный редакт текста и сюжета). В целом - приятно читать. Желаю автору успехов, не забросить проект и роста ( как денежного, так и писательского). Спасибо.

Начало хорошее но вам стоит знать что гг 1000 летний девственник... жил он с идеальной бабой всю эту 1000 лет... Бог в связи эволюцией мира выкинул всех людей на переквалификацию в другие миры на 10 лет... всех кроме гг... Были разные герои... Кто то жрал драконов... Кто то с ними бухал... Кто то с ними сношался... Но этот герой первый кто сделал из них бухло... Голос в моей голове говорит что бог баба... И такой вопрос... а как мини ангел сидит у него на голове?) Некоторые главы надо читать под градусом...

Ну чтож. Я тебя перевёл. Я тебя и обосрю... обозрю... рецензирую. Да, я переводчик этой новеллы, поэтому я крайне предвзят. Я довёл дело до конца, не только из упрямства и ради чувства завершённости, но и потому что мне действительно нравится эта новелла. По большей части нравится. Ведь это очень интересно. Вот смотрите. Что нам предлагает аннотация? Обычный человек, такой как мы с вами, решает ступить на тёмную дорожку, стать эгоистичным, жадным и жестоким человеком. При этом по жизни он нюня, трус и слабак. Подразумевается, что ему придётся провести огромную работу над собой, чтобы стать тем, кем он стать вознамерился. Не самый заезженный сюжет, ведь так? Ладно, допустим, а что мы, собсно, получаем при прочтении? Первый том\арка. Скажу честно, эту часть я просто обожаю. Ведь здесь всё так, как и должно быть в этой истории, ведь это вступление. Главный герой слюнтяй, он попадает в разные ситуации и старается выкручиваться, а читатели тем временем знакомятся с миром, его правилами, с окружающими героя персонажами. Рёске пока ещё только приспосабливается жить в этом мире, он вовсе не злодей, он вообще типичный добряк. И мне жутко нравится всё это разнообразие шуток на тему "Так должен поступать злодей". С юмором у автора всё здорово большую часть времени, кстати. Во втором томе появляется более серьёзный сюжет, какой-никакой, но антагонист, дворянские интриги, предательства, главный герой, чтобы сохранить положение и репутацию, а также добиться цели, тоже включается в эту игру, начиная вить свою сеть лжи и обмана. Даже совершает своё первой убийство, задумчиво отметив про себя "Так вот какого убивать людей". И вот тут начинаются проблемы. ._. Едва читатель проникся хитроумным сюжетом о дворцовых интригах, как вдруг он вынужден задаться вопросом. "То есть он вот серьёзно шесть глав пытается трахнуть шлюху, которую только что снял?" Зачем? Зачем ты так много времени уделил этому эпизоду, автор? То есть даже толком хентайного развития не было, это значит автор не пытался привлечь аудиторию любителей книжного порно. Ладно. Чёрт с тобой. Идём дальше. Третий том и четвёртый. Казалось бы, всё хорошо, забавно, шутеечки, новые персонажи, приключения. Но это типичные приключения типичного попаданца. Если в первом томе это было простительно, то теперь уже нет. Мы же помним, что нас(меня) заинтересовала история о становлении злодея? Это просто-напросто не то, что я ожидал тут увидеть. Пятый том. Последний. И вот тут всё совсем плохо, к сожалению. Видно, что автор устал, ему надоело, он не хочет дальше писать эту новеллу. Совершает фактические ошибки, изменяет персонажей снихера. А в финале он... Не пишет финал. Да, концовки просто нет, персонажи так навеки и застыли в этой сраной пещере. Новых глав нет уже полгода, я даже перестал надеяться на продолжение. Но, если вдруг оно будет, то я тут же прибегу и переведу, не переживайте. У меня были большие надежды на эту новеллу, она мне очень нравится. Но автор всё слил. К сожалению. Если вам интересны истории о злодеях, то можете попробовать почитать Overlord. Там главный герой проходит путь от задрота до демона, что убивает сотни людей просто потому что.

Возможно спойлеры: Произведение строится по след схеме: гг ест, идет на рейд, возвращается, моется, ест и спит (и да, каждый раз как он садится пожрать, нам обязательно будут расписывать, что именно, ведь это так важно и интересно). Сюжета можно сказать и нету, если и есть ради чего читать так это экшн и он сделал весьма себе неплохо. Больше всего не понравилось 2 вещи: - "дроп" ... Стоит гг сказать, "хм, надо бы приобрести оружие получше" и опана, сразу же он находит легендарную катану (собственно на чем гг и специализируется, как же иначе), "хм, надо бы выучить скилл полета" и обана сразу же ему падает ковер-самолет. "хм, а это что, сумка с рандомной легендаркой" и разумеется с нее супер редкая часть 1 из самых крутых вещей. "опа, еще одна сумка" и разумеется с нее другая супер редкая часть той самой крутой шмотки которая и нужна была гг ... собственно из-за это сильной чувство того, что автор подстраивает мир под гг - сам гг ... Меня уже просто тошнит от этих имба-азиатов, которых хлебом не корми, дай кого-нибудь спасти. И в данном произведение это выглядит ну совсем неуместно. В итоге скажу, что если вас не смущают типичные безликие азиатские гг-моралфаги, помешанные на спасении каждого первого встречного (что на самом деле почти везде, данный гг в этом плане ничем не отличается от всех остальных), то рекомендую