Рецензии на переводы

Фанфик очень интересный, хотя в начале может показаться, что главный герой всегда будет хлебушком, но со временем он меняется в лучшую сторону. Воды в тексте нет, так же персонажи не картонные, но много повседневности, что может не всем понравится. Но это лишь временно... Когда главный герой уйдёт в путешествие, начнётся экшен. На счёт романтики - не уверен, что она будет в этом фанфике.

Никогда не думал, что буду расхваливать фанфик, но чудеса таки происходят. "Тест нотобинойд", или же просто "Тест" - одна из новейших работ всем известного пользователя Pona. Пока доступны лишь несколько глав, но даже так содержимое оставляет неизгладимое впечатление. Уверен, эта книга достойна находиться на той же полке, что и произведения всемирно известных писателей; Pona проделал\а великолепную работу по переводу и я опечален столь низкой оценке работы среди пользователей.
Когда в третьей главе было "Вася вася", у меня аж слёзы на глаза навернулись. Ух.

Работа нормальная даже учитывая небольшие ошибки все читабельно. Пока читал только бесплатные главы, но не уверен что буду покупать платные так как автор ленится и последние 2 бесплатные главы на половину состояли из повторяющихся звуков.

Книга ужасно, нет не сюжета, не описания персонажей, действий в произведении тоже нет, не понимаю зачем подобное выкладывать. Автор видимо даже не старался над произведением, а если это перевод то очень ужасный, ни одного правильно построенного предложения.

Очень понравилась данная новелла. Сюжет захватывает тем, что там нет тупой гг, и клише типа она всех победит и тд. Просто актриса из современной вселенной, попадает в дораму, которую она сыграла в жизни, да еще и на ту же роль что и была. Жизнь течёт своим чередом, она не пытается изменить все, но и делает всё возможное чтобы выжить. Сюжет размеренный, нету перескакивании, переведена даже очень качественно, видно что стараются. Очень много необычных персонажей. Одназначно рекомендую к прочтению, ставлю 10 из 10.🫶💐

Хуже перевода чем у этого переводчика надо еще поискать. Ошибки есть как в словах, так и в построении предложений и в обращении по родам. Вычитки нет никакой. Просто недопереводчик засунул текст в гугл или яндекс транслейт и все что получил залил сюда. По хорошему я бы вообще этот фанф запретил к публикации, так как текст сюжета вроде не плохой к 20 главе, а этот ущербный перевод не дает нормальным переводчикам приступить к его переводу.

И еще одно, добавление перевода без указания названия и ссылки на оригинал является нарушением платформы.

Очень надеюсь что хотябы один админ платформу увидит эту рецензию

Привет, вот и рецензия подъехала. Я остановился на 250+ главах и имею шо вам сказать. Главного героя зовут Лео или Лю Чун (последнее используется редко) и он для этой вселенной Марвел является "неизвестной константой", даже верховная чародей не видит его судьбу. Типичная реинкарнация с воспоминаниями, где он медленно забывает прошлую жизнь, но раз он неучтенная константа, само его существование изменяет будущее и он старается направить остальных Мстителей на изначальный сюжет. Из этого вытекает как большой минус так и плюс этой работы: сюжет идёт по оригинальной хронологии, а Лео просто встроен в него. Как это выглядит? В хронологию фильмов вклинен Лео, но все диалоги все равно на 90% из оригинальнала и это моя боль и радость от этого произведения. Мне было забавно по началу диалога догадаться откуда это и включить тот самый отрывок, но в тоже время скучно читать целые куски в виде текста. Повествование в целом сложено хорошо, Лео хорошо прописан, у него есть семья, но мотивы размыты, вроде как он хотел мирно жить, но для этого ему нужна сила, поэтому и поняслось. Переводчику респект, текст читабелен очень редко встречались косяки с местоимениями, есть помарки с ты/вы. В целом качество перевода 4.8/5

Прекрасное произведения, которое советую попробовать.

ГГ – это глоток свежего воздуха в плане характера стереотипных героев фанфиков. Скряга-бизнесмен-авантюрист – это идеальный главный герой для «Мира Мага на полную ставку». Мотивы ГГ понятны, а сюжет напротив непредсказуем. Но самое главное – это комедия. Давно я так не смеялся при прочтении чего-то.

Я искренне советую попробовать хотя бы первую арку, причём не главы, а именно арку, так как в данном произведения очень важно дожидаться кульминации арки и только после оценивать.

Из минусов могу отметить, постоянное невезение ГГ. Обычно авторы подыгрывают героям, тут скорее наоборот. Такое чувство, что автора намеренно выбирает события в мире максимально не удачные для ГГ. (Хотя это реалистично, и с интеллектом ГГ он по-другому бы слишком быстро прокачался, но это также становится предсказуемо, что как по мне плохо.) И ещё, не то чтобы минус, а скорее лично мне пришлась не по вкусу любовная линия. Ощущение будто автор сам не знает стоит писать сцены 18+ или нет. И в итоге получается клоунада, которая вроде бы и смешная, но вот за ГГ обидно. (Но опять же, против его любовного интереса ничего не имею, вполне приятная героиня, не вызывающая отрицательных эмоций.)

Из плюсов хочется выделить отсутствие Мо Фаня! Как же достали фанфики в которых ГГ просто липнут к ГГ оригинала, и мы наблюдает за его приключениями со стороны. Тут такого нет! Мы наблюдаем именно за приключениями ГГ фанфика, это он совершает поступки, и на него реагирует мир. Ему дают прозвища, его ненавидят, и его уважают! В общем это приятно, также, как и целый ворох оригинальных персонажей которых либо не было в оригинале, либо они были на вторых ролях. И самый главный плюс ГГ – интеллект. Многие авторы пытаются показать своих ГГ умными, давая им высказывать какие-то непонятные заумные знания о фэнтезийном мире, которые мы, читатели, не может проверить. Здесь же интеллект показан действиями персонажа и его поступками. Он умён не потому что так говорит толпа ноунеймов, а потому что он реально проворачивает схему о которой никто бы и не догадался.

Ну автору явно не было хорошо в 1 классе, поступив во второй он решил написать фанфик противоположной его реальной жизни. Типичный гений, красавчик, добрый и харизматичный(в глазах автора). Гендзюцу тут резко стало имбой, Юхи вдруг стали древним кланом с гендзюцу круче чем у курама. Куренай по приколу отдаёт древние свитки гг, а он даже не её ученик. Все откуда-то знают какая мощная инь чакра у гг и почему-то им не похер на какого-то рандомного ребёнка пусть и из вымерающего клана. Короче нелогичный, непоследовательный бред, на уровне этой рецензии. 

Уравновешенный рассказ. Повествование не вызывает явных противоречий и отрицаний, а всплывающие "несоответствия" вполне вписываются в сюжет мира. Не самая веселая история, но она имеет внутри несколько извечно спорных позиций различных людей, что постепенно раскрывается в данном произведении.

Поведение и мысли ГГ импонируют, он (она) не идеальный персонаж и осозновая это ГГ стремится обезопасть и свое окружение и мир вокруг себя, стремясь выжать из своих "знаний" максимум, чтобы не получит "старых" разочарований.

Введение линии богов, немного разъясняет возникшую ситуацию в мире, но немного портит интригу событий, показывая, что происходящее, является искусственно созданой историей.

Тем не менее, читать интересно, ГГ очаровательна, ее переживания и мысли очень симпатичны, поступки заставляют гордиться и возникает стойкое ощущение, что ей удасться вытащить надвигающуюся катастрофу в более-менее безопасное направление.

Исходя из возраста и социального положения ГГ, видна очень здравая и логичная реакция, на перевоплощение, все происходящее не отдает "подростковой неполноценностью", а пронизано непростым осознанием положения и борьбой со своими и чужими стереотипами.

История, на август 24-го года (86-я глава), еще не закончена, но она обладает весьма интересным возможным продолжением, когда ситуация превратится в "игровую" уже для всего мира, а не только для ГГ и ее окружения.

Автор молодец, рассказ необычен, хоть изначально и составлен из стандартных приемов. Перевод хорош, понимаешь и воспринимаешь все с первого раза. Спасибо.

Читать невыносимо. Герой просто куча...  каждый решит для себя чего уже после второй главы. Осилил 40 глав, и то с головной болью и рябью в глазах, иногда вообще не понимаешь что за дичь происходит. Не советую даже думать это читать. Автор и перевод ужасны

Перевод халтура полная, и этот нехороший человек просит за это ещё денег, иди сразу лучше искать оригинал. Не платите таким хитрым нехорошым людям. Вычитал нет, так ещё этот нехороший человек закрыл коментарии, обиженка.

Прочитав все главы фанфика Звёздные войны: Пути Пустоты, могут сказать, что книга ушла от Конона уж слишком далеко. Забавно, что автор с чего-то решила сделать так, что Джидаи сотрудничают с Камино, так ещё и Юлингов отправляют туда для проведения каких-то мутных процедур. Да и буду честным, фик вышел такой себе, на раз прочитать и забыть. Спросить почему? Так всё просто, откуда мелкий Обиван знает, что ему лет через двадцать с клонами придётся сражаться против кого-то... И много Таков путь, таков Путь. Блин, это вообще девиз Манда и к джедаем это ни имеет не какого отношения. Зачем это здесь решительно не понятно. Даже описание фика звучит как бред. Однажды, очень-очень давно кто-то покорил и объедини под своим началом три эха Силы: Свет, Тьму и Путь. Причём здесь философия наёмников непонятно вообще. Но книгу рекомендуют к прочтению, потому что хоть и много непонятного, но сам сюжет довольно интересный и местами забавный.

Очень неоднозначные чувства.

Если про некоторые произведения говорят, что там куча стекла, то здесь его в принципе нет, но ощущения как будто вам потихоньку вонзают в сердце нож.

Сначала это непринуждённая новелла про брата и сестру, которые участвуют в шоу, но это только поверхность. На самом деле здесь страдают все.

Интрига хороша. Автор прям знает как удержать интерес читателей до конца.

У главной героини очень интересный характер. Она сильная и волевая. Ни что не может отделить её от цели.

Огромный СПОЙЛЕР, про самую главную загадку в новелле. СПОЙЛЕР!!!

Изначально гг умерла в возрасте 13 лет, но её брат всю жизнь об этом жалел (он был мужчиной номер 2 в книге) и каким-то образом вернулся и спас гг из-за чего стал мужчиной номер №, а его сестра (гг) стала пушечным мясом. Предвидя это дед гг, как написано в новелле, сделал гг "подарок" (этот подарок - мгг). Цитата: "Когда ей (гг) было 13, её спас Лу Минюй (брат гг), а когда ей было 18 лет, её спас Цзян Яньчжоу (мгг)". Её бабушка не хотела, чтобы гг страдала и поэтому каким-то образом заблокировал ей воспоминания, а за эти два года (с 18 по 20 лет) гг накопила удачу для своего брата

Смог прочитать 2 главы. И глаза защипало. Перевод отвратительный. Ошибки даже в словах.

Сам текст тоже надежды не оставляет. Либо его переводчик так кромсает, либо автор сам постарался. Что касается содержания, то по 2 главам конечно понять что то сложно, но как будто текст куда то бежит. Особенно в конце второй главы в глаза бросилось. Вот они резко около Шисуи, вот на них внезапно выскакивают и нападают, а вот куда то все пропали. Чудеса.

После прочтения всех бесплатных глав фанфика «Игра престолов: Слава рыцаря» я могу сказать, что книга мне понравилась. Главный герой не лорд и не представитель какой-либо знатной семьи. Он обычный человек, потомок охотника, который постепенно будет подниматься к вершине власти. Мир вокруг героя описан неплохо, и самое главное, нет ощущения, что персонажи картонные и оживают только благодаря действиям главного героя. Мне также понравилось, что главный герой не идёт по рельсам канона... Переводчику отдельное спасибо за качественный перевод.

Привет всем! Готовьтесь будет длиннопост и спойлеры!

Новелла "Эта текстовая игра просто токсична!" достаточно интересна и оригинальна, хотя прочитавшие ее и увидевшие в ней немало пасхалок, ссылок на другие произведения и не только, а также учитывая что это китайская новелла, назовут ее скорее метавселенной и фанфиком. Тем самым это и плюс и минус произведения. Ну а теперь попробуем разложить все на части. При этом отмечу, что прочитана мною большая часть истории, тем самым это ещё не финальная оценка. Ведь все знают, что главное не только хорошо начать и написать интересную кульминацию, но и правильно окончить историю! Особенно если мы говорим о новеллах, которые составляют более миллиона знаков, где автор уже и сам не знает что и как, и по итогу ни рыба ни мясо, начали за здравие, закончили за упокой.

В общем, перейдем к плюсам:

1. Главный герой Му Ю. Достаточно харизматичен, в какой то мере типичный китайский парень около 20 лет, эдакий архитип в китайских новеллах, имеющий свой зоомагазин и взгляды на жизнь. Имеет свою предысторию, по жизни больше одиночка, но достаточно добрый, властный, умный, иногда язвительный, мало интересуется девушками, которые его окружают, хотя и не бесчувственный, патриотичен, но и имеет здравый эгоизм, щедр, обладает лидерскими качествами, может брать на себя ответственность, но не любит концентрироваться на одном, при этом не готов исполнять приказы просто так, но понимает что важно. То есть герой по мировоззрению нейтрально добрый или хаотично добрый? Не уверена куда его можно отнести однозначно. 

2. Достаточно простой язык без лишнего описания, при этом автор постарался поддерживать нужный темп и градус, вызвать эмоции у читателей. Было немало почти душесдирающих моментов, что тронут сердца, особенно людей из Китая, которые поймут некоторые моменты лучше нас, иностранцев. Но отмечу, что таких моментов не так много в новелле, а отссылки идут на международно известные произведения, что узнаваемо всеми. 

3. Многим думаю понравится встретить моменты на - Гарри Поттера, Фантастические твари и места их обитания, Детектив Конан, фильм Кубрика Сияние, Пираты Карибского моря, манга Наруто, некоторые мифы и легенды, другие новеллы типа Повелитель Тайн или про владельцев зоомагазина (начало почти в точь в точь одно), ну и наверное общие фантастические романы, в том числе ДнД, Варкрафт наверное с их пандаренами, эльфы и гномы, игра в оборотня, мировое древо, вампиры, феи, боги, магия и т.п. Всего даже и не упомнить, так как некоторые вещи уже и не отсылки в полной мере, типа восхождение на башню, что уже известное клише в корейских новеллах и не только. 

4. Интересная концепция, когда происходит геймофикация реального мира, притом это не ЛИТРПГ, где люди заимели уровни, а мир стал цифровым в какой то мере по воле неизвестного существа или мир стал таким. То есть для этого была причина и по мере развития история поясняется, почему текстовая игра, в которой главный герой Му Ю "случайно" стал бета тестером и обнаружил что игра и реальный мир связаны, пришла на Землю и изменила жизнь людей. А также то, что продолжительность жизни это и валюта и необходимая вещь, смерть это не конец, но в тоже время жизнь может быть хуже смерти, боги это реальность, а магия и волшебство не выдумка. Честно говоря, при чтении я ожидала больше событий в "реальном мире", перед тем, как игра будет открыта для всех, тем самым герой погрузится в "тайную сторону мира" и будет взаимодействовать с такими же игроками и организациями, но автор сконцентрировался на другом мире.

5. Ну что ещё сказать, доля тайн и интриг достаточно, хотя немало из них можно легко догадаться или предположить. 

Ну а теперь из минусов:

1. Мало мужских персонажей, особенно в роли важных второстепенных персонажей. Многие читатели уже отметили на первых 50 главах (так сказать пролог, хотя я сейчас не вспомню где можно назвать конец первой арки и соответственно логичного конца пролога), что герой взаимодействует в основном с девушками. Тем самым все приобретает признаками гаремника и фансервиса, хотя явных романтических отношений не было, что радует и огорчает одновременно. Ведь романтика часто является неотъемлемой частью большинства сегодняшних историй. 

2. Глупость героя и то,что описания многие опускают, как и рассуждения. То есть мы имеем явную противоречивость. Герой доставки легко принимает факт того, что игра и реальность связаны, не говоря уже о других моментах. Тем самым автор обеспечивает простоту, но местами это становится скучновато или требует по сути пояснений, что ожидаются, но не получаешь.

В плане глупости, то это выражено в том, что герой получает чужого фамильяра, который достаточно умён и может говорить, а также может дать информацию о другом мире, но почти не использует этот чит, хотя потом достаточно взаимодействует на этот счёт со своим наставником и "наследством"

3. Предыстория персонажей. Мы мало что знаем не только о второстепенных персонажах, но даже о главном герое, хотя автор в общих чертах и упомянул об этом и то уже где то на четверти истории, если даже не больше. Это не всегда хорошо, так как иногда сложно сопереживать героям, и автор по ощущениям достаточно легко отбрасывает "ненужных" персонажей. Наличие имени и описания обычно говорит о важности для сюжета, но к примеру девушка ветеринар из первых глав по фамилии Чжао появилась только пару раз. В чем смысл? А бабушка, которой герой был благодарен и обещался посещать ее по возможности, была легко забыта. Другие персонажи, что достаточно контактируют с героем, даже имён не имеют, а только прозвища. Не то что это плохо, просто по идее по мере развития сюжета знание личного имени может как раз говорить о достаточном доверии между ними, учитывая что личность героя раскрывается, но и это не происходит. Я понимаю что объем новеллы и построение сюжета не позволяют слишком углубляться или дать описание, но полное отсутствие и игнорирование тоже плохо. Тем самым мы даже больше знаем о каком нибудь "НПС" игры, чем о реальном человеке. 

4. Слишком много роялей и баянов в кустах для героя. Да, все знают об ореаоле главного героя и что большинство плюшек достанется именно ему, но авторы обычно стараются стабилизировать этот момент или логично пояснить, или как то не так явно дать, но этого нет. Притом ограничения, что дал автор герою особо по моим ощущениям и не действуют. Получается достаточно противоречиво. К примеру это главный козырь героя карманные часы с возможностью отмотки времени на 5 секунд назад и помощь Вивиан. Притом получается достаточно иронично то, что герой, когда борется с достаточно мощным врагом со способностью ко времени и сетует, что при знании козыря достаточно легко защититься от него, тем самым зависимость от данной способности/артефакта огромный минус без настоящей силы, сам показывает, что он тоже не лишён этой слабости, но как главный герой не имеет таких проблем. Это очень странно, когда начинаешь задумываться, правда же?

Я уж не говорю об отсутствии влияния времени на Вивиан и того, что герой отдает ей свою реликвию, и они синхронно действуют даже во время битвы, притом Вивиан находится в облике канарейки/вороны и помогает отматывать время назад. Нелогично. Неразумно. Даже если брать за основу построение мира в новелле.

5. Ну наверное слабость описания мира, а также сюжетной составляющей. Это проблема многих авторов, когда нужно где то отрезать сюжет, а где то наоборот прибавить, особенно при формате новелл, где легко превратить все в своеобразный "рогалик" и сделать её бесконечно или сильно сократить, что потеряешь интерес от читателей. И дело тут не в отсутствии описания вообще, а в том, что автор "забыл" какие то сюжеты, что нелогично по идее. К примеру ситуация с Лу Что и организации, которую они покинула. Автор нам показал ее зловещий характер и огромную силу, а также наличие заговора, но достаточно легко отбросил потом. Притом дал намек, что есть третья сторона, что сдерживает "войну" между землянами/дураками и иноземцами/магами из Ассоциации волшебников, но оставил без внимания.  Даже сам автор сетовал, что ему пришлось отбросить частично арку про сонников и не только в угоду темпу иразвитию сюжета, так как герой "вырос" из песочницы.

А мы не говорим о том, что герой по сюжету одновременно занимает кучу должностей или просто взаимодействует с разными вещами, чтобы развиваться, но отбрасывает на других или вообще оставляет в подвешенном состоянии, даже его основная работа в виде управления зоомагазина. Понятно, что это нормально, но учитывая достаточную важность некоторых вещей, по идее без героя никаких это не сделать, да и ему самому это полезно. Это как и управление городом Рассвета и получение ресурсов (ожидали арки про градостроительство, а нет его), или вот общение с эльфами, учеба в Академии магии. Да даже просто управление зоомагазинов в плане ухода за животными. Ведь часть из них скрыта типа единорога, тем самым герою по идее нужно лично позаботиться о корме их, даже при наличии "рюкзака" типа мини мира с возможностью свободного выгула. То есть учитывая плотный график героя и событий, сомнительно что герой может все успевать даже при наличии читов, меньшей потребности во сне и еде (автор вообще отбрасывает данные моменты), и помощников типа Лин Сюэ и первой помощнице Яо (забыла фамилию). 

Наверное больше стоило обратить внимание на сюжет, но думаю не буду слишком много комментировать, чтоб избежать спойлеров. Да и глобально сказать нечего. Общее время, даже несмотря на простоту и "безмозглость", а также наличие огромных сюжетных дыр и нелогичности, не лишают эту новеллу определенной доли очарования и интереса. Эта история достаточно уникальна и выделяется среди своих коллег. У меня лично сложилось положительное впечатление, хотя в последнее время предпочитаю среди новелл что то типа Повелителя тайн или 48 часов с интересными настройками мира и большей глубиной сюжета и миропостроения. Тем самым однозначно советую, особенно тем, кто устал от культиваторов, странных историй про привидений, и ищет нестандартный игровой сюжет, а также не стремится найти романтику. 

Эээх, это было прекрасное произведение. После финала осталась жгучая жажда продолжения. Автор конечно нашёл на чём прервать повествование! Тут вполне себе есть пространство для написания второй книги.
ГГ наконец достиг пика в своей вселенной и ему открылись куда более радужные перспективы. Правда не было чётких пояснений на счёт прохождения через воплощение. Сколько времени это займёт блуждая по бесконечным землям Происхождения? Но благо он оставил свой божественный аватар в своей вселенной и контакт со своим окружением не прервётся. Видимо путь становления непревзойдённым мастером будет очень долгим.

Из замечаний есть пара моментов, которые остались нераскрыты. В частности, любовная арка с Хуном и его возлюбленной, которая впоследствии отказалась от их отношений. Для чего это было? И почему затрагивался только Хун. Это вообще абсолютная загадка. Словно белое пятно на всём повествовании. Я надеялся, к концу будет какая-то развязка, но в итоге это так и не было раскрыто.
Ещё Ронг Цзюн. Косвенно были намёки на то, что он сын Огромного Топора. Также вызывали вопросы поведение Мастеров Вселенной, которые души в нём не чаяли. Почему? Видимо, тут есть некая связь, но и она осталась нераскрыта. Огромный Топор в итоге умер, Ронг Цзюн стал Мастером Вселенной и всё на этом.
Возможно, ответы на эти вопросы появятся в продолжении, хотелось бы в это верить.

P.S. Касательно перевода конкретно на Рулете. Перевод отвратительный в первой половине. Человеку было абсолютно наплевать на качество, это было бездумное копирование с гугла без грамма редактуры. Впоследствии, перевод стал более вдумчивым, но за 200 глав до окончания автор перевода всё забросил. Только анлейты и спасают..
P.S.S. В процессе написания текста узнал, что начало выходить продолжение (которое уже можно найти на анлейтах). Чему я несказанно рад!

Мнение неодназначное. История захватывает, но при этом многие темы оказались не раскрыты. Ни отношения с Момои, ни с сокомандниками, не раскрылось ничто кроме личного конфликта гг. Сами матчи не так детализированны и эмоциональны(кроме последнего) по сравнению с оригиналом. Эти матчи не получается представить в голове, то есть вроде понятно что происходит, но они просто не захватывают тебя. Короче под пиво сойдет

UPD: Среди всех произведений на этом  сайте это лучшее. Лишь сравнивая с другими я понял охуенность этого

Прочитал до 235 главы, купив у переводчика все платные главы.

К качеству перевода вопросов в принципе нет. Не 10 из 10 конечно, но на 8-9 потянет. Уже за это хочу сказать спасибо.

Дальше по самому фанфу. Начало бомба. Читаешь и реально интересно. Но спустя время, после попадания гг в хуэко мундо полный треш. Как будто автора заменили. Вместо экшен фанфика начинается романтическая повседневка. Все оазвитие гг по пеовоначальному шаблону отходит на второй план, битвы становятся хуже, появляется много болтовни и что еще хуже, ситуаций где автор пытается показать гг как гения мысли, но иаксимум что удается это школьник 8 класса.

Покупал главы до последнего, надеясь что вот наконец этот филлер закончится и начало продолжится, но этого так и не случилось.

Суд в обществе душ стал последней каплей.

Очень жаль переводчика. Если ты начал переводить из-за интересного начала, то фанф и его автор тебя реально подвели.

Модет кому то фанф и зайдет, но я ожидал от него совершенно другого

Оценка 5 из 10.