Рецензии на переводы

Что с тобой произойдет, когда на тебя неожиданно мчится грузовик?
Правильно, конечно, умрешь... и... окажешься в "чудесной" книге про зомби-апокалипсис, где тебе достается роль... святой.

Спрашивается, зачем стараться что-то там делать? Да потому, что некая система предложила тебе путь спасения: пройди квест (читам, выполни все задания, которые по мнению системы подходят для святой) и очутись в своем прежнем мире - живая и невредимая, или... откажись от выполнения заданий и очутись в своем мире, чтобы быть окончательно раздавленной грузовиком.

К тому же в этой книге куча перерожденцев, некоторые из которых знают, к чему привели действия этой святой. И многие из них, в том числе и главный герой, не горят желанием поначалу связываться с ней. Но это только в начале...

Видя насквозь все уловки типа святой, главный герой тем не менее снова и снова идет у нее на поводу.

История зарождения сложных чувств, перетекающих в любовное увлечение...
Смешно наблюдать за порой неуклюжими выходками главной героини.
Есть над чем посмеяться, хотя вроде бы должно быть жутко. как-никак это книга про зомби-апокалипсис.

Советую всем, кто не хочет каких-то серьезных сердечных страданий, а хочет провести время за легким чтивом.

Что делать, когда тебя прилюдно бросает жених, ради которого ты поступилась своей мечтой, делая все для продвижения его карьеры?

Правильно! Поплакать немного, а затем заняться своей карьерой! И блистать уже среди своих коллег!

И не нужно обращать внимания на осыпающих тебя комплиментами мужчин вокруг тебя. Все это глупости.

Как не проста сама по себе главная героиня, так и не просты вокруг нее люди. Наследный принц - не просто принц... Навязчивый коллега на работе - не просто легкомысленный повеса. Друзья не так просты, как кажутся. Родственники тоже с кучей своих секретов...

Но благодаря отточенному в игре за шахматами уму, девушка блестяще справляется со всеми трудностями, давая мудрые советы наследному принцу, распутывая шарады одну за другой.

Привлекает:
Сюжет, который делает иногда резкие повороты. Второе, третье, энное по счету дно...
Девушка умна, но не кичится этим.
Долго не оплакивает свою несчастную судьбу, а смело шагает дальше.

Очень хорошее начало у произведения. Не прям топовое, совсем не канон, закрываем глаза на расхождение в возрасте персонажей и дат. Всё это мы принимаем и просто читаем. Достаточно неплохо написано ( или переведено, спасибо переводчику). Интересная идея. Хорошая подача. Не знаю что будет дальше, но надеюсь что автор не накосячит, а переводчик если что подправит или вообще возьмёт направление фика в свои руки, а то знаем мы этих китайских авторов. 

Сам фик не шедевр, но достаточно неплох 4/5 на данный момент заслуживает. 

Сразу скажу что являюсь поклонником серии Ведьмак, так что мое мнение может быть немного предвзято. И так раз это перевод то начну с него. Перевод на достаточно высоком уровне, есть мелкие недочёты, но кто не без греха. 

Теперь по поводу самого произведение. Вначале оно меня очень заинтересовало. Медленное начало, обучение, не совсем стандартная система, все было неплохо, но как говориться чем дальше в лес, тем больше дров. И тут их немало. Дочитал до 70 главы(нашел на другом ресурсе) и бросил. Причиной этого стало существенные отличия как и в самом мире так и в характере ключевых персонажей, а дальше и сюжет.

И так начнем с мира. Изначально мир Ведьмака это мрачный и суровый мир, где человек человеку волк, и в этом его изюминка. Здесь же таково нет все прям честные и позитивные, а даже где есть это как будто вымученно, не смотритца гармонично а как бы добавили что б было. 

Дальше характеры персонажей. Над ними просто поиздевались, особенно над Геральтом. Не буду сильно вдаваться в подробности просто скажу что мрачного и немногословного Геральта больше нет. Про ГГ вообще промолчу он ведёт себя почти как Лютик, направо и налево розкидая благодарности и улыбки.

Далее сюжет. Просто скажу что за 70 глав промелькнула почти половина ключевых персонажей оргинала, и это гг только пару месяцев как выехал из Каэр Морхена. Что вносит крайний сумбур в повествование. 

В итоге что мы имеем? А имеем мы довольно спорное произведение. И если рассматривать его отдельно от оригинала то вроде читать можно. Но если вы читаете в надежде на новые истории в любимом мире, не советую. Опять же некоторые со мной могут не согласиться, и если для вас выше перечисленные детали не критичны то читайте на здоровье. Но как я уже говорил я поклонник серии, и для меня важны атмосфера и сходство персонажей, здесь же этого нет.

Чисто моя субективная точка зрения. Идея очень хорошая и интересная, но как по мне то главный персонаж не до конца проработан и в некоторых моментах его поведение противоречит тому которое он показывает в других отрывках. Оно слабо обосновывается и это создаёт небольшой конфуз. Само произведение хорошее, советую прочитать и самим для себя сделать выводы.

"Фанфик 'Ван Пис: Золотой Император' превосходно передает атмосферу оригинала, захватывает с первых строк и не отпускает до самого конца. Увлекательные сюжетные повороты и живописные описания персонажей создают неповторимый мир,Рекомендую всем поклонникам 'Ван Пис'!"

Задумка и стиль интересные. но осилил только до 7й главы. как раз с нее начинается такая махровая китайщина, что глаз режет. для тех, кому китайские штампы и стиль еще не надоели, советую, вещь читабельная. Я же начитался новелл, и такой стиль просто убивает весь интерес.

Годная солянка, советую попробовать.

Вобщем-то да, намешали в кучу всего, может автор и не гений, но что-то получилось - и это что-то гораздо луше большей части имеющегося на платформе.

Тут и гарем вроде не совсем гарем - автор пытается бороться с штампами жанра.

И стиль какой-никакой есть. Сцены получается обрисовывать яркими мазками, с разных точек зрений. Эпизоды сменяют друг друга не успев наскучить, но и не проносятся со скоростью ракеты.

И предистория героя есть, которая потихоньку раскрывается. И о боже - тут грамотно реализовано постзнание (я реинкарнировал / читал новеллу / играл в игру), ибо обычно все превращается в безумный забег по локациям без смыслу, а потом откровенно забиваются на постзнание, не останавливая забег.

Тут можно увидеть и беззаботные путешествия, и мрачные картины.

Единственное что - немного произведение в чернуху уклоняется. Из-за гарема мораль в серую зону сразу. И напарницы некоторые эмоционально страдают. И картины некоторые мрачные рисуют. Но мне от этого все только больше живым кажется, и люди, и мир.

Вобщем - если вам только светлые эмоции подавай - не подойдет, тут напряжно немного.

На мой взгляд, основная проблема этой новеллы в том, что русские переводчики подают ее как сборный фанфик по канонам анимэ и манги (Наруто, Ван-Пис, Стальной алхимик, Убийца Акамэ, Токийский гуль, Судьба). Я сама раньше сторонилась "Рая реинкарнации", потому что фанфики читаю под настроение.

Все эти миры описываются лишь в начале, и раскрыты они с совершенно внезапной стороны "фоновых сил", о которой при просмотре канона порой и не задумываешься. Герой новеллы пересекается с главными героями канонов чаще всего как враг. Зато ему приходится тщательно вникать в общие местные конфликты и искать способы противостояния разнообразным вовлеченным партиям. И все это - лишь тренировочный полигон с вероятным смертельным исходом, до уровня самых сильных доходит меньше 1%, между прочим.

Мир "Рая" огромен, разнообразен и четко связан, правда, о масштабах и принципах этих связей герой узнает не сразу, а по мере обретения сил. Система навыков здесь детальная, обусловлена средой обитания героя. Всего райских лагерей шесть, Рай Реинкарнации считается самым экстремальным, а его подрядчики слывут безумцами. В остальном мире за пределами Рая законы причинности не "оцифрованы", подрядчики, становясь сильнее, выходят на арену огромного древнего мира, а система рая превращается в характеристику исходного лагеря.
Автор постепенно раскрывает общую картину этой вселенной, где боги, демоны, маги и ведьмы - всего лишь группы влиятельных сил, да и то, это расклад текущей эпохи. Которая, похоже, движется к закономерному концу.

Как и мир, ГГ раскрывается тоже постепенно.
Су Сяо (или Белая ночь, его ник в Раю, или Ночь обезглавливания, как его прозвали враги) не наивный юнец, внезапно обретший силы. Он пережил многое еще до начала истории, поэтому его характер сформирован и закончен, его принципы и отношение к жизни не меняются под влиянием открывшейся истины вселенной. Это герой из разряда "несгибаемых". Лично я люблю читать про таких, которые остаются собой несмотря ни на что.
Су Сяо - имба, развивающая свою имбовость, но на это у автора есть непреклонный обоснуй.
Герой изначально выбрал уже исчезнувшую систему сил Истребителей магии, а вместе с ней он приобрел и карму этой системы. Когда-то Истребители считались одной из сильнейших партий вселенной, пока их не уничтожили маги, текущая сильнейшая партия вселенной. А еще Истребители считаются стражами стихий, потому что поддерживают баланс между стихиями жизни и Бездной небытия во всем мире.
Неудивительно, что масштаб наследственных связей врагов и союзников лагеря Истребителей вынуждает Су Сяо расти и развиваться с невообразимой скоростью. Все свои способности Су Сяо зарабатывает упорной работой над собой и заигрыванием со смертью. Причем сам герой отлично понимает, что ходит на грани потери контроля, и потому прилагает все силы для сохранения рациональности.
Он немногословен, не любит ненужные действия, находчив, беспринципен к врагам и всегда защищает свою команду. И кажется, ему еще предстоит спасти мир, хотя он на это не подписывался.
Пока же он охотится на злых богов (потому что выгодно) и очищает Бездну, поглощающую и извращающую миры (потому иначе сдохнет). У него отрицательный атрибут харизмы (Су Сяо долгое время пытался его хоть как-то улучшить, но потом забил) и линия удачи, похожая на электрокардиограмму (так что Су Сяо автоматически приравнивает любую вероятность ниже 100% к нулевой, привычка).
В общем, отличный пример героя из лагеря хаоса.

Команда Су Сяо состоит из прожорливого человекобыка-танка, ехидного орла-убийцы, веселого разведчика-хаски и находчивой кошки-искательницы сокровищ. Да, сам герой как-то обозвал это филиалом зоопарка, но живут они вместе дружно и довольно весело.
Есть здесь и друзья, и наставники, и враги со своими историями.
А еще есть много персонажей, встреченных героем в других мирах; хоть они и проходят фоном как часть мирового процесса, но автор отлично пишет чужие судьбы. Кто-то рискует жизнью, чтобы спасти близких и возлюбленных, кто-то гибнет за убеждения, а для кого-то приход ГГ становится точкой в затянувшейся борьбе с кармой собственного мира. За это я отдельно люблю эту новеллу.

Сюжет среднячок можно сказать даже ниже, кому интересено можете прочитать первую арку про МГА дальше на свой страх и риск, скорее всего вы будете разочарованны так как я разочаровался, сделать из гг настолько аморфное не пойми чего хотящее гуано это надо постараться, ибо я нихрена не понял для чего гг вообще набирает силу и путешествует по остальным мирам желание или стремлений у гг ровным счётом ноль.

Перевод вполне читаем, по сравнению с некоторыми. Так что не понимаю жалобу предыдущей рецензии. Или его отредактировали после. Что касается самой роботы, то крайне не однозначно. Мир слишком радостный и светлый, все люди добренькие, честные и порядочные, что ни как не вяжется даже с играми не говоря уже о оригинальном произведении где мир довольно мрачен а люди цыничны порой до крайности. Впрочем и в реальном средневековье тоже было так же. У ГГ чуть ли не характер Наруто, в плане доброты, оптимизма и доверия всем и вся. А ещё он жуткий неженка, и постоянно о чём то ноет, вообщем жутко роздражает. Если вас это не смущает или вы не знакомы с оригинальным миром то читать можно. Но если вы (как и я) любите Ведьмака именно за мрачный, циничный (вообщем реалестичный) мир, то произведение крайне спорное.

Фик отличный. Персонажи хорошо прописаны, как минимум относительно того как это обычно бывает в фанфиках. Чувствуется что автор дружит с каноном. Юмор есть, хотя на уровне что улыбает а не прям бросает в громкий смех. И главное что ничто и никто в фике не бесит при прочтении.

Единственный минус что прерывается на самом интересном месте едва начавшись и второй том не известно когда ждать.

Кто этому бреду вообще 5 ставит? Это просто ужас, тут миллиард ошибок, ладно бы просто грамматика, или опечатки какие, но тут и предложения построены ужасно. Сама история выглядит глупо. В общем, автор школьник, от текста блевать хочется, дроп. 

Всем кто читает мою рецензию доброго времени суток.

Теперь немного о произведении: этот фанфик понравился мне своей идеей сколько я читал не помню ни одной книги по ГП в которой так емко описывали взаимоотношения между гг и его не стандартным окружением именно в детстве обычно его воспитывают люди  (или этот процесс состоит из постоянных тайскипов) и в целом мне это нравиться.

Но есть небольшая просьба в главах в которых описываються разные события с разными действующими лицами не хватает переходов от одного действия к другому, Автор, исправь пожалуйста. 

Супер! Очень понравилось, что Сакуру вытащили из того Ада. Очень нравится следить за развитием ГГ. И в отличие от множество фанфиком по Фейту, в этой работе нет, ни Системы, ни Пулёмётов, ни необоснованной силы, ни Бог с первой главы, ни чпокаю всё что вижу, просто потому что могу. Фанфик рекомендую всем! И даже тем, кто мало сооброжает по вселенным Насуверса, у них определённо не возникнут головные боли.

10 из 10.

Рекомендую всем!

Прочитал 20 глав, пока весьма годно 

Не являюсь фанатом сумерек, но даже так, произведение заинтересовало, написано вполне неплохо, по содержанию - адекватный главный герой, романтики пока нет, события стартуют до нашей эры, на момент 20 глав уже времена римской империи.

По переводу - очень хороший, к сожалению, выходит не очень часто + пока доступно на так много глав, но есть смысл следить за этим переводчиком, если следующие произведения будут такого же уровня содержания + перевода, то наш мир станет чуточку лучше 

Что у нас тут: у нас тут спокойный заезд на рояле. С самого начала нам говорят - вот рояль, вот асфальтированная дорога без ухабов. Вон первая плюшка, дальше вторая виднеется, и дорога уходит в горизонт. Ну герой не дурак, садится и едет и плюет на всех с высокой колокольни. Никаких вам превозмогательств и остросюжетных драм.

В целом - забавно почитать. Большая часть - набор небольших приключений по маленьким локациям, поиск и крафт плюшек. Идея неплоха. Из плюсов - произведение ближе к западному стилю, нету тут беспощадной культиваторщины.

Если бы за дело взялся хороший писатель, продумал побольше этот мир, дал прошлое герою - и изобразил его в виде эдакого странника со стажем в десяток-другой лет. Спутника ему еще какого забавного в придачу. Атмосферы неизвестности, жизни на грани. И была бы пушка. Но тут ... "В Багдаде все спокойно".

Всего глав на русском 421 / 564. Увы произведение не закончено. На английском/анлейте хотел дочитать - там какая-то отсебятина в культиваторском стиле, я оглавление просмотрел - и закрыл в отвращении.
На китайском - я не смог найти где бесплатно выложено. Я даже на сайте зарегался, но там надо покупать подписку тоже.
https://b.faloo.com/891004.html     地窟求生：我能看到提示 
У нашего переводчика по главам один в один совпадает.

Вот тут многие на переводчика хают за отсебятину. А я ставлю однозначный лайк. Поменять имена и поговорки - и вот ты не путаешься в трех соснах - и тебя уже не выбрасывает из чтения постоянно. Ну а что главу или две с клубничкой сделал - так оно органично вписывается в пустое место. Не нравится - пролистните. Что есть, что нет - ничего не меняет.

Всем привет пишу рецензию первый раз так что буду краток: задумка по сюжету интересная и необычная, сюжет читабельный логичный и связанный это хорошо.

Теперь то почему оценка не понравилось автор перевода вообще не заморачивался редактированием ошибок и контекстно не верного использования слов 

Пример в 10 главе на распределении факультет Хаффлпафф в трех разных вариациях написан и это подряд

Так же по тексту Гермиону берут под защиту, а через главу уже она защитница а не под защитой 

Так что можно сделать вывод что автор через переводчик прогнал и так оставил 

Читайте на свой страх и риск 

Приветствую путников! 

Итак, я полностью прочитал работу (закинув своих шекелей) и считаю что требуется составить мнение. 

Во-первых, сам сюжет имеет интересную концепцию. Главный герой (далее MC), не получает знания, не получает Силу из Star Wars, вместо этого получает причуду, что создаёт материалные личностей. Его причуда не является той вещью с помощью которой он нагибает. Нет, совершенно нет. Ему требуется пройти через тернистый и тяжкий путь что бы улучшить свою причуду. 

Во-вторых, хорошо прописаные основные второстепенные персонажи. Я не буду расписывать кто и как, но за факт это принять реально. 

Из минусов. 

Корявый и дырявый перевод. С этим вообще всё странно. То глава переведена ещё более менее (ну то есть смысл улавливается), то некоторые главы не имееют смысла. Путаница в "он", "она". Имена то на русском, то на английском. То высказывания персонажей прошли через гугл, потом Яндекс и опять гугл переводчик, от чего весь смысл теряется. 

Жила совершенно обычная, ничем не примечательная, жизнерадостная, полная сил и энергии девушка Линь Цинхэ в обычном городе,  усердно и с энтузиазмом занималась работой, встречалась с друзьями, веселилась, огорчалась. Пока однажды не поняла: что-то не так. Да впридачу обнаружила что стала владельцем уникальной способности.
Вот тут то все и завертелось!
И она переселилась во времени! И не куда нибудь, а в 60-е годы. В деревню! И у нее имеется три карапузика!
Для меня это было открытие . Такое казалось бы "спокойное" переселение не в глубокую древность или далёкое "страшное будущее" - ну что могло бы быть интересного?!. Но оказалось эта история просто затягивает. Конечно, интересно прежде всего,  это главная героиня — Линь Цинхэ — не рафинированная барышня, а сильная и смелая, решительная, способная постоять за себя и раздать дюжину "пощёчин". Её знания будущего и наличие некоего "гаджета" позволяют ей ловко, легко, с юмором лавировать в перепитиях повседневности, обходя неприятности и угрозы, управляться со своими родными, особенно  вначале с карапузиками, при этом предпринимать шаги, выстраивать стратегию построения "светлого будушего в одной отдельно взятой семье" . И не только. Кто заслуживает и достоин -  тем она поможет. Кто нуждается в "уроках" - тем она преподаст их.
В общем "обычная" жизнь с семейными и человеческими ценностями.
История лёгкая, захватывающая, с хорошо прописанными персонажами, написана  с чудесным юмором.
После прочтения остаётся прекрасное чувство гармонии и удовлетворения миром. И огромная мотивация к действиям.
А сколько ещё глав впереди... Что нас ожидает, какие повороты сюжета ...
Оценка 10 из 10.