Рецензии на переводы

Новелла очень интересная, про жизнь. Новеллу советую, но в другом переводе, к сожалению я её не нашла пока нигде, но буду искать. Но я возмущена переводом. До платных глав перевод был очень хорошим, но сразу же, как я оплатила, перевод стал просто ужасным, собственно перевода и нет, как я понимаю переводчик решил забить на свою работу после покупки глав. Машинный тупой перевод благодаря чему смысл новеллы, понимание диалогов  утрачено полностью,  имена изменили Цзю Цзю стал Хупн Хуаном. Это издевательство и плевок в душу, если честно. Зачем тогда первые 10 глав были переведены достойно? Если бы изначально был такой невменяемый перевод, я бы и покупать не стала главы. А самое главное это безобразие даже никто не контролирует. Пыталась найти новеллу в другом переводе, но не получилось.

Если думаете, стоит ли читать- читайте! 
во-первых, хочу отметить работу переводчика. Отлично вычитанный текст, плюс подробные разъяснения по ходу. 
Во-вторых, очень милая история, и короткая. 
прям бальзам на душу)

Начинается все с виртуальной реальности, потом перетекает в реалрпг. Потом переходит в нудную культиваторщину с поиском наследий и скитаниям по вселенной и отсутствием здравого смысла совсем. Стало скучно, забросил.

А начало - можно полистать. Вы убиваете босса в одиночку, на которого надо 10к топ лвл игроков? Вот вам локация из боссов уровнем повыше.

Прочитал до 12ой главы, и если честно мне не зашло. Идея вроде бы интересная, но вот то ли переводчик, то ли автор, или редактор, без понятия в общем то, но факт на лицо - исполнение ужасное. Объясню:

1. Гг использует Джейсона, как простую машину для убийств, хотя мог сделать так, чтобы он вселял ужас, преследовал, и отпускал там несколько живых, дабы они рассказали об другим, чтобы очков страха было больше, как маркетинговый ход.

2. Также ужасны диалоги персонажей, вот не чувствую, что они живые, и всё. Разговаривают, как-то шаблонно.

3. Ну и наконец последняя придирка, я в последних главах перестал улавливать смысл текста, даже перечитав по несколько раз. 

Для тех, кто залез в рецензии с вопросом: 

"Стоит ли мне начать это читать?"

- Даже не спрашивай...

- Стоит!

На редкость качественно сделанная работа. Маленький пролетарий во мне бушует от радости! 

Герой живой*, растёт над собой (В прямом и переносном смысле), косячит (Порой даже жёстко), единицы его планов срабатывают как надо (Он не пуп земли - он часть большого, единого организма. Мир вокруг него существует и вечно даёт ему шанс пропотеть.)

Из всех придирок, которые мне даже с натяжкой трудно называть минусами: переодически пропадающие числа и порой долгое, натянутое повествование. Однако всё это уходит на задний план, так как труд в этой ранобе заложен просто колоссальный!!!

Я, как читатель, не просто осоциирую себя с персонажем, а также проживаю его эмоции и будто бы становлюсь причастным ко всему происходящему во круг!

За колонию!!!

Отличное было произведение до 288главы. Вот было, но обосралось откровено говоря. Ну ни слово про Японию не было, но так взять и начать фашизм китайский свой проявлять. Блевать аж охото. Произведение с 288 главы начнет катится в одно место и это печально. Фан Сю против Японцев я бы сказал начало с 288. Как можно было так обосраться, это ума непостижимо. Было выше среднего до 288главы и попер шедевр китайского высера. 

Ну-с. Кратко изложу свои мфсли об этой работе.

Задумка довольно интересная, даже увлекательная. Я всегда восхищался работами где хорошо прописаны истории с очень запутанными временными линиями, паралелльными временными линиями и просто паралелльными мирами из будущего/прошлого и тд. Читая название этой работы я так и себе это представлял. Ожидания... Нельзя сказать что не окупились, ведь истории только только началась. Я посмотрел на англ сайтах и там главы максимум до 43-46 главы, и там арка с первой дочерью Гг все еще продолжается.

Стиль написания. Ну, стиль писания так себе. Типичный для переводов с англ сайтов с типичным для англоговорящим нейтральным оттенком. Можете выбрать любую работу из вебновелла и гугло переводом почитать и сравнить с этой работой.

Перевод. Мне норм.

Сюжет. Просто БЛ*ТЬ!!! Извиняюсь, не могу не выругаться на этом моменте. Судя по тому как нам по кусочкам раскрывают прошлое гг и лор мира, автор вообще не потрудился над проработкой лора и выдумкой прошлого Гг до момента начала истории. Ггшка - прославленный герой, победитель ВСЕМИРНОГО ЗЛА - монарха империи ЗЛА(демонов). Клише+шаблон. У гг была пати с которыми он и победил армию ЗЛА и самого повелителя ЗЛА. ОДНАКО! Из-за того что гг черноволосый все, БЛ*ТЬ ВСЕ НА**УЙ! Дискримируют его за черный цвет волос, считая его из другого вида людей - варваров(как мы не идентифицуем себя с неандертальцами так и они не идентифицируют себя с варварами(раса)).

Совет. Отложите логику и способность здраво рассуждать в сторонку, если не хотите биться головой об стенку.

Сюжет продолжается. Положение того как Гг попал в тронный зал королю людского королевства во время суда над преступниками, автором не объясняется. Это обстоятельство будет с самого начала представлена для читателя как факт, то есть не разъясняется "Как он туда попал", "Почему его приняли за варвара", "Разве по их же представлением вравары не накаченные мужики и женщины на стероидах, почему они приняли хилого корейца за варвара", "Разве они не задумались над тем как и почему какой-то черноволосый человек появился сразу же в тронном зале", "Почему если к Гг относятся как еврею в Нацисткой Германии, Гг не возмущался несправедливым отношением из-за одного только цвета волос и принимал унижения и презрение ВСЕХ людей как бесхребетное ЧМО если он был ГЕРОЕМ" и тд.

Да и его отношение к знаниям и науке очень настораживает при том что он выходец из современного общества современной Кореи. 

В нескольких словах. Фантазия у автора хромает, про логическую цепочку сюжета и лора вообще не стоит говорить. Одно только спасает эту работу от причисления к таким же работам из того же сорта, это задумка. Задумка и дочка Гг Нару. Люблю милые истории в которых у гг есть дети. 

Читал эту книгу тупо потому, что где-то с пять лет назад дропал ее, еще когда переводились 18 том или около того, и очень хотелось "закрыть гештальт".

Итак, сначала без спойлеров и сначала о хорошем. Во-первых, задумка, она хорошая. Пусть автор и пишет в третий раз по одному шаблону, но он старается как-то его оживить разными способами, тут гг, к примеру, гениальный физик, а не как Ван Дун из второй части, да и в повествование верится больше, плюс кубик рубика выглядит интереснее Шутника. Во-вторых отношения гг с друзьями и вообще неплохо выглядят, хотя уже в середине книги начинает раздражать, что автор очень любит нагнетать обстановку, а потом приходит гг и получается, что все, кто говорил/делал плохое, осознают свою ошибку. Ну и написано вкусно, этого не отнять.

Теперь к минусам. Начать надо с того, что уже к середине задалбывают бесконечные бои, плюс некоторые вещи раскрываются как-то странно. Тот же мир мудрецов как появился внезапно, так внезапно и исчез, и совсем в скользь упоминался, да и то, что его не могут раскрыть, вообще натянуто казалось, хотя уже ближе к концу становится понятно, что его скрывал Аслан, но это на то и придирка.

Теперь уже со спойлерами. Возьмем, к примеру, Дейдару. Война за нее, идущая после войны с корпорациями, для удобства назову первой войной, а с сириусом второй. Гг всех спасает в самый последний момент, а потом вскользь проговаривается про потерю чувства боли. Ну потерял, и потерял, че бубнить то? Нас потом пугают, что он бездушной машиной станет, но он потом все вроде бы возвращает, и ладно. Но вторая война это уже, извините меня, ******. Там автор уже окончательно на свою классификацию силы забил, видимо и сам задолбался, там уже лютая путаница началась.

Особенно я угарал с концовки, когда лютое нагнетание обстановки международной, но ты в нее не веришь, потому что когда включился гг и все обьединилсь против загов, естесственно назначив гг верховным главнокомандующим потому что он крутой, это все окончательно превращается в войнушку на заднем дворе. 

Кстати насчет войнушки, там окончательно слили Лиера. То есть Лиер тут выглядит просто как амбициозный мудак, который существует просто чтобы гг страданий добавить. Он вечно скрывает силу, поэтому как-то понять вообще че он делает возможным не представляется, один из самых бездарно прописанных персов я считаю, под конец же его сделали убер сильным, и все ради того, чтобы он суециднулся, ну не тупо ли? Его подсос Ло Фей и то прописан лучше. Не, не так, даже президент Коалиции прописан лучше, чем Лиер.

Ну и в принцыпе как автор заварил кашу со святым учением, так ее резко и обрубил, Дед Айны вообще просто такой "пойду искать смысл жизни" и отказался от всего, вообще никак в итоге не сыграв, никак не помешав гг, уже когда тот попадает на Оракул ты начинаешь понимать какая это клоунада.

В общем критиковать можно долго, и уже тому к 10 начинаешь скучать, но интересные моменты есть где-то до 24 тома. В принципе под пиво пойдет, но читать лицам старше 12 лет я не советую, хотя вот я мазохист, поэтому мне понравилось. Закончить хочу цитатой из книги, которая идеально характеризует всю книгу:

"Честно говоря, этот парень настолько хорош, что даже не придраться."

Превосходно. Без лишних слов. Прочёл всё залпом. На данный момент на сайте QQ выложено 9 глав, а на Kemono 14. И я просто ежечасно стал проверять дальнейшие обновления от этого автора. Однозначно рекомендую. 

Приветствую. Прочитал я значит до 51 главы и устал. Произведение начиналось как что-то имеющее потенциал, но начиная с 43 главы скатилось в непонятно что. Я обожаю зергов и наруто и думал, что уж это сочетание сложно испортить, но к сожалению автор (именно автор а не переводчик) походу начал курить что то специфические и давал эту субстанцию своему персонажу. В один момент он начинает видеть мелодию непонятную и ещё и умудряется ей дирижировать. Это пиз дец. Вот просто слов нет. Вместо описания взаимодействия между персонажами там опять появляется непонятная композиция которую и описывает автор, вместо того чтобы писать про проявление  чувств. Из-за этого начинаешь обращать внимание на довольно посредственный сюжет и работа просто катится в задницу. Перевод тоже в какой-то момент начинает хромать (не обратил внимание когда именно). С достоинством дропаю работу. Советую это читать только если совсем нечего читать. 

Злодейка, персонаж второго плана растит булочку.

Очень приятная для глаз, спокойная и последовательная история. Без каких-либо заметных логических ошибок. А если таковые и встречаются, то они совершенно не "режут глаз".
Если вы хотите прочитать новеллу с адекватной, вдумчивой и логически мыслящей переселенкой, то вам точно сюда.
ГГ Чэн Хуань хоть и была девушкой одинокой и бездетной, но отличается спокойным темпераментом в отношении и МГГ и своего новообретенного сына. Тут не будет "пускания слюны" по красивому мужику и умиления до смерти на ребенка. ГГ как ответственная мама может и поговорить, объяснить ребенку то чего он не понимает, может и проявить твердость и строгость, когда это необходимо.
Есть небольшая фишка с готовкой, но и тут ГГ не злоупотребляет и ее еда не покоряет всех вокруг как по взмаху волшебной палочки. В этом плане ГГ описана очень натурально.
МГГ Цзин Минъюань - хороший парень, попавший однажды в очень неприятную ситуацию. Когда мужчина узнает о своем сыне, он не отказывается от ребенка, не пытается давить аурой "Властного президента" на всех и вся, чтобы добиться своего и забрать сына у матери и т.д. Наоборот, этот человек может быть мягким и идти на компромисс. Очень приятный мужчина и заботливый папа.
И, конечно же, Синсин - маленькая булочка. Это не преувеличено милый и разумный ребенок, а скорее нормальная "четырехлетка" со своими хитростями, капризами, забавными и не очень выходками. Милый, живой, но немного раздражающий ребенок.

Читал эту историю на английском и сейчас продолжаю. Скажу честно, это один из самых крутых фанфиков по киберпанку. 

Если вы читали небесную кухню бронктона, то вы примерно представляете, что это за история.

Да, по сути это история про то что ОП герой с крутой способностью, который разбирается со своими врагами. Сначала с бандами, потом с корпорациями, в последних главах прилетели турианцы и вторглись на землю. 

Да, герой очень быстро растет в своих способностях, (в последних главах было сказано что его сила сравнима с силой корпорации) но автор компенсирует это тем, что быстро подбрасывает герою новые препятствия на пути, не давая нам заскучать. 

История на самом деле очень динамичная и не тратит времени на лишнее. Ты только недавно загнал Арасаку в подполье? Проходит две недели и вот тебе вторжение турианцев на землю в рамках первого контакта. 

В общем рекомендую всем прочитать.

Текст переведён приемлемо , повествование тоже хорошо, думгай (он же палач рока) не бегает и не убивает всех подряд а логически думает и поступает по ситуации, герои и злодеи шокированы от жестокости с которой думгай избивал Шикараки. (идея с тем как Шагараки избили а после ему оторвали руку просто бомба) 

Иногда герои не справляются, иногда требуется другие пути для решения проблем. И тогда мир/автор создает Героинъ.

Способный убивать...

Способные убивать не только кулаками и оружием но и красотой, это история про одну из них.

Данный автор, становиться одним из моих любимых, ведь обе работы, что по Наруто, что по дхд, максимально мне зашли, своей неторопливостью, развитием главного героя и его окружения, проработка характеров персонажей на высоте, сюжет не летит как паровоз, и это скорее плюс чем минус, конечно в работах присутствует система вполне себе дефолтная, отслеживает прогресс, и дает плюшки за достижения, без всяких магазинов и круток, что тоже плюс, ибо не у всех получается, грамотно использовать гачу, что бы это не выглядело как рояль(ну типо, вот вроде он ток гачу получил, для приличия выпадет пару, не шибко сильных персов, а потом бам и выдают имбу главе к 10, что данный верс вертело на причинном месте).

Вообщем, зайдет тем кто не гонится за сюжетной составляющей, тем кому нравится следить, за ростом главного героя, без таймскипов понескольку лет, дарка тут практически нет, ах да ,забыл предупредить, гг тут НЕ психокидс дед инсайд 9 лет, который мочит всех и вся без эмоций, он вполне себе нормальный человек, с трагической предысторией, который делает все по мере своих возможностей.

Одна из лучших новелл, не побоюсь сказать  этого слова, в этом жанре. К сожалению, до сих пор нет перевода до конца, что очень расстраивает. Но к чтению, в любом случае, рекомендую. Казалось бы, сюжет заезженный, но благодаря великолепной идее начала отношений двух соперников, произведение получилось потрясающим. У автора прекрасное чувство юмора, получаешь массу положительных эмоций, от начала и до конца, действительно, очень много  смешных и неповторимых моментов. Благодаря нестандартному подходу автору удалось избежать разнообразных клише, хочется продалжать читать и не останавливаться. Для меня это история о том, что на любого человека, даже на своего соперника, можно взглянуть с другой стороны, посмотреть... и полюбить другого всей душой, так как настоящая любовь спит всегда в нас и эта любовь всегда готова проснуться и сделать нас и других счастливыми.

Заранее извиняюсь за орфографию. Будут спойлеры. 
Первое на что хочу обратить внимание, так это то, что автор китаец. А это значит, что все будет идти по их логике. 
Я прочитал 26 глав и не смог больше читать этого абсурда. Почему? Сейчас расскажу.
Перевод после первых глав - плохой. Где-то предложения логических не переведены, где-то слова местами попутали. Некоторые абзацы словно вырваны из контекста. 
ГГ - типичный высокомерный китайский идеалист. Нам говорят, что во время гибернации (или его аналога) он изучал разные сферы наук, которые необходимы менеджеру (так называется должность ГГ). При этом сам автор про это забывает через пару глав. ПАРУ ГЛАВ, КАРЛ!!!
Имена всего персонала материнского корабля - плюс/минус китайские. Сложновато будет запомнить персонажей. 
По идее менеджер - должен быть руководителем колонии, который благодаря своей профессиональной команде и мощному ИИ должен успешно и в краткие сроки сильно развиваться. При этом спящий персонал делится на уровни професионализма. Вплоть до легендарного класса и даже SS. Но, условия для пробуждения каждого из низ разные. НО вместо того, чтобы руководить колонией, наш менеджер срывается на Татуин, чтобы поглядеть на мелкого Энакина. Просто нефиг ему БЛ** делать он же вообще незанятой человек. Потом он решил подзаработать на шабашке наемником и летит выполнять заказ за копейки. Заметьте, что у ГГ есть огромный материнский корабль, колония на планете на 10 000 жителей, станции для получения топлива и ресурсов и более 500 000 членов экипажа в гипернации и технологии из мноих вселенных (которые нужно исследовать). А он летит на шабашку за 20 000 (местной валюты Татуина). 
Потом будет глупое нападение пиратов (3 корабля мелких) на материнский корабль ГГ, где .... пираты разгромили москитный флот ГГ. При том, что все прекрасно знали, что истребителе ГГ, это летающий картон с мелкой пукалкой. 
Дальше я не выдержал и забросил читать. Нусс, дамы и господа, решайте. Будете читать это или нет. 
 

Что мне нравится так это то что переработали самого для меня неприятного персонажа из аниме, Бела. При этом это сделали плавно и тем самым не поломали ничего. Часто изменения в персонажах описывают как бац и все, здесь такого нет, что хорошо на мой взгляд.

Книга очень скучная и в ней слишком много подробностей, что утомляет. Автор на самом деле пишет не главы а описание и содержание игр которые делает Гг, причём в первый раз в мельчайших подробностях, а когда в игру начинают играть то в изменённой или сокращённой форме. Также слишком мало информации про мир книги и её персонажей некоторых вообще появлялись мельком всего пару раз даже родителей задвинули на третий план, а сестру так вообще только упомянули. Ещё я не понимаю если Гг занялся геймдизайном из-за денег то почему он делает свои игры бесплатными? Также из часто появлющахся персонажей можно отметить только Гг Ника, блогершу Амелию, Лизу и Сацуки. Из плюсов можно только упомянуть интересные игры о которых я не знал или забыл, но идея книги неплоха автор просто слишком много пишет про игры и забывает о мире и персонажей в ней. 

Мне всегда было больно за оригинальных владельцев тела в романах. 

Когда глав герой, в данном случае главная героиня, попадает в чужое тело и сталкивается с инородным окружением и обстоятельствами, мы знакомимся, зачастую, с печальным положением оригинального владельца. Как произошло и здесь. С одной стороны захватывающе смотреть как героиня справляется со всем, опровергает обвинения, мстит обидчикам, восстанавливает отношения с близкими ориг. владельца и так далее. Но что на счёт человека, которого уже нет в живых..? На замену кому пришла главная героиня, что с оригинальной Мо Ли?

Мне больно, когда близкие люди оригинала вообще не замечают ничего. Поверьте, если вы с человеком по настоящему близки, то пусть пришелец в вашем теле хоть сто раз прочитает сюжет вашей жизни, в котором о вас сказано очень мало, он никогда не обманет близкого вам. Здесь же семья оригинала не только не замечает ничего, но и радуется, что их дочь стала более покладистой, послушной, разумной, тихой - им абсолютно всё равно на её истинное психологическое состояние.

Из-за одного инциндента, который был тчательно спланирован так называемая семья бизнес-гигантов не удосужились насторожиться, и почти полностью отвернулись от дочери, отказавшись её слушать. На девочку полилась тонна недоверия, презрения, пренебрежения со стороны близких, семьи, школьников, интернет прохожих... и когда ты уверен, что чего то не совершал, но все вокруг твердят обратное - это способно сломать кого угодно. И дальше по сюжету, то как оригинальная Мо Ли скатилась - в этом огромная доля вины её семейки, которые 100% вели себя так же отвратительно. "Мы тебя любим, но не доверяем ни капли, поэтому заткнись и будь послушной".

После переселения героини в тело Мо Ли ситуация была такой же безрадостой, но с этим всем уже столкнулась взрослая женщина, которая не имела ко всему происходящему отношения. Мне было жаль, что она не свалила от этой семейки куда подальше, а продолжила с ними жить и восстанавливать отношения, они не заслуживают этого. Почему? Потому что при любой возможности они проявляли недоверие к ней, извинялись за неё даже не пытаясь выяснить в чём дело, плакались, что "они её любят, но она должна усвоить урок", когда на неё злословят, говорят ей умереть, кидают в неё едой и зная, что её раненный брат продолжит так к ней относится, всё равно водят её к нему. И каждый раз как неприятность связанная с Ми Ли появляется на горизонте они с завидной скоростью уже мысленно разочаровываются в ней "мы думали она исправилась, мы так заблуждались, какое разочарование" и это мысли ещё даже до того как они увидят проблему в лицо и поймут, что это не проблема...( Т.е. все её усилия они перечёркивают невероятно легко, ещё даже не разобравшись в ситуации, и приэтом заявляют о пламенной к ней любви? Не верю ни на секунду. Ни один любящий родитель/брат не будет так относится к своему ребёнку/сестре.

В своей жизни я не раз сталкивался с недоверием и нет ничего хуже, когда близкие люди, разочаровывают тебя таким отношением к тебе. Я прекращаю читать этот роман на 50тых главах, у меня больше нет сил смотреть на этот цирк.