Swordmeister of Rome / Мечник из Рима

Тексты / Новеллы и ранобэ / Корейские

Произведение:
средняя 5, голосов 3
Качество перевода:
средняя 5, голосов 3

5 0

Автор: ALLA

Издательство: webnovel / munpia

Год выпуска: 2018

Выпуск: завершён

Рожденный в влиятельной семье, гений, который шокировал мир.
Человек, который потряс мир.
Это история о Мечнике.

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Исходная картинка.готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 1: - Прологготово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 2: - Странно удивительно (Часть 1)готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 3: - Странно удивительно (Часть 2)готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 4: - Отчёт Бандерготово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 5: - Поджигатель редактируется20 час.100% (1 / 1)читать
Глава 6: - Краткий отчёт о Талиском камне и неприкасаемых редактируется2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 7: - Интерес редактируется2 дней.100% (1 / 1)читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 3
#
Во время перевода сломался мозг.

Дополнение: Ошибки. И недочёты. Пожалуйста указывайте, постараюсь в дальнейшем их исправлять.

Дополнение 2: Я мастер Фотошопа. Не благодарите.
Развернуть
#
Так, я со всеми этими бандеровцами, талевцами, и прочей несусветной *****, запутался!

Но мне понравилось. Удачи в работе :D
Развернуть
#
Стоит ли переводить Banders как бандеровцы? На мой взгляд, лучше напрямую как Бандеры. И да, это слово несёт в себе коннотации, которые автор точно не закладывал. Не лучше ли немного исказить его, чтобы избавиться от ненужных ассоциаций? Д на т заменить, например. Но это уже вкусовщина, а бандеровцы прямо-таки глаз режут. Ведь не Banderites там. (Все замечания основаны на предположении, что перевод идёт с анлейта)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
3 5
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
03 марта 2019 г., владелец: Jujha (карма: 0)
Скачали:
49 чел. (сегодня – 12)
В закладках:
31 чел. (в избранном - 2)
Просмотров:
1 276
Средний размер глав:
3 663 символов
Размер перевода:
8 глав / 17 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевик, приключения, фэнтези
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Поддержать переводчика