Привет бро
Привет бро
Да! Да! Да! Я закончила свой первый перевод! Ха-ха-ха-ха-ха!
Я начала переводить «Руководство для неудачника в онлайн-знакомствах» 18.09.2019, это заняло у меня 1,5 года. Это было хорошее и веселое время, но порой я тупила σ(￣、￣〃) и силой заставляя себя переводить, пропадала на месяцы на лежбище ленивых морских котиков ٩(ˊ〇ˋ*)و и ударно переводила по 5 глав в день.
౦０o ｡ (‾́。‾́ )y~~ Вот и все. Я выполнила свой долг, долг переводчика, взявшего на себя обязательство перед читателями.
Теперь Добби свободен!!! (Добби убегает переводить другие новеллы)
Ребят, как вы знаете начале книги, главы были овер короткими.
Я изменил подход к писанию и плотности текста, теперь главы будут плотными насколько это возможно.
Если сравнивать, с тем что было раньше, то соотношение будет как 1 к 4-5.
Поэтому главы теперь выходят раза в 3 длиннее.
Пока не научусь быстро писать, возможно так и будет, прошу прощения за заминку)
Прикрыли проститутку от похотливых взоров читателей
В китайской и английской версиях "Премьер министр замаскировался" - забавное расхождение.
В сцене, где Лиу ЧхэнФэн держит проститутку Сяо в руках, готовясь совершить над ней действия развратного характера, в английском варианте дорисована юбка, прикрывающая ноги.
Кроме того, убрана иллюстрация, где ЧхэнФэн лапает девушку за грудь.
Наши чхэнфэны не такие. Не за тем они ходят по борделям, не за тем. А за этим.
Зацензурированные сцены смотри в иллюстрациях.
Хочу поздравить всех мальчиков, парней и мужчин с днем защитника отечества и сообщить, что с 22.02 по 24.02 включительно будет распродажа на все мои произведения! Желаю успехов и крепкого ... здоровья! =)
⭐Приятного чтения!⭐
ʕ • ́ᴥ • ̀ʔ っ Добро пожаловать в ИКО!
Здесь Я публикую информацию касательно Моих переводов и обновлений, а так же приветсвую Ваши вопросы и мнение!
Есть только одно правило: Соблюдайте чистоту речи и уважайте вкусы друг друга, в ином случае, просто следите за своими манерами.
С Уважением – Хен.~
Однажды на свет появилась моя сестра. Мои родители назвали её "Микки". Когда ей исполнилось всего 1 год она уже умело читать и писать, а я даже буквы не знал. Она стала во всём меня превосходить. Но внезапно погибли наши родители в жесточайшей аварии. Нас обеих забрали в приют. И конечно же я остался в этом приюте, а её забрали в тот день когда она пришла со мной в приют. А я уже как 5 лет живу в этом приюте. Сейчас мне 17. А ей 14. Думаю что у неё всё хорошо, не как у меня...
Кстати её забрали в богатую семью мне бы хотелось с ней побыть но наверно она уже забыла обо мне так как мы уже не встречались 5 лет.
Продолжение следует...
Я стараюсь для вас и только для вас. =)
Я буду закидывать главы как можно чаще. =)
---> ВАЖНАЯ НОВОСТЬ ---> Вышла новая ГЛАВА =)
---> Глава 6 – Наемники, Норд и Юлия
Привет, я предлагаю услуги беты.
Тест на грамотность на фикбуке пройден на 95 баллов, так что можете не бояться за качество.
Я хочу помочь переводчикам, у которых проблемы с формулировкой предложений и опечатками. Я встречала много переводов, где от ошибок и опечаток уже взрывается голова, хотя произведение действительно интересное. Моя цель–сделать перевод новелл качественным и приятным для чтения.
Я работах за бесплатно (хотя от подачек, конечно, не откажусь)
Предпочитаемые жанры:
Комедия
Сенен-ай + яой (только без откровенных постельных сцен. Ненавижу их.)
Седзе-ай + Юри
Эти жанры в приоритете всегда.
Итак, я заканчиваю. Кстати, не бойтесь мне писать. Я всегда открыта к общению и буду только рада новой работе и знакомствам. Хорошего дня~
Зайки, делаю перевод от 2-4 глав в день, по возможности на каждую новеллу.
Миеньгуань на голове китайского императора
冕冠 (Miǎn guān)
Церемониальный головной убор, по поводу которого очень много противоречивых слухов – по простой причине: его назначение менялось на протяжении тысячи веков (от 3в до н.э. до 17 в. н.э.)
Кто носил? Сначала – различные ранги чиновников, потом- только император, под конец – император надевал миеньгуань только на церемонию коронации.
Сколько нитей с бусинками? – в разное время и разному чину по-разному, от 3 до 12. Конечно, двенадцать – только императору и, разумеется, знаменуют они 12 небесных сфер.
Каков глубокий смысл? – Ох. Предполагалось, что симпатичные шарики, которые загораживают дорогу и лезут в глаза и уши помогают не отвлекаться на посторонние предметы. Еще бы. Я думаю, миеньгуань вышел из употребления, потому что императоры в них часто падали.
Знаете, я не могу без музыки. Иногда меня тянет перевести прослушанное. Сразу предупреждаю, переводы вольные, не всегда по тексту, и не всегда совпадают с оригиналом по смыслу. В конце концов, каждый понимает песню по-своему.
Здесь - редкие приступы вдохновения, которые из-за нехватки времени/лени не оформлены в полноценные тексты, и/или охуи восхитительные истории.
Всем привет. У меня сейчас довольно позднее время и наверное у многих из вас, ладно перейду к делу. Мне вдруг в голову пришла идея, найти несколько заитересованных и хорошо пишуших людей и выпустить одно произведение. Ну я его буквально только что придумала. Я даже не против если кто-то осуществит эту идею сам и без меня, я всеми руками и ногами за! Только дайте почитать! В чём идея произведения и для чего мне нужны посторонние люди? Ну идея довольно бональная и в тоже время нет, типа сюжет - есть пять рандомных челека в альтальнативном мире, две девушки и три парня и фишка в том, что через двадцать лет после начала истории, они перемещаются во времени назат к исходной точки или в случае смерти. Типа парню было 20 а когда ему стукнуло 40 бам и ему снова 20, и приэтом эти люди взаимосвязаны, не вплане у них общие друзья или что-то похожее, а в том, что если кто-то из них умирает, то бам и все разом перемещаются на 20 лет назад, даже если их временной лимит не истёк. Типа тебе 37 и ты попал под грузовик(хотя не должен) и бам ты и другие 4 несчастные души с тобой на возврат пошли. Зачем ищу других людей? Ну мне если честно было бы интересно рассказать истории этих пятерых, а я не очень то и хорошо умею раскрывать больше чем одного персонажа, так что буду рада если кто-то будет заинтересован. У меня даже три шаблонных стартовые истории уже в голове, но я не знаю, смогу ли их написать. В общем если кто-то заинтересован, давайте обговорим и возможно что-то добавим или изменим.
Вот пять историй которые я придумала(их можно убрать или изменить):
1) Мужчина лет 22-23, наркоман, от него отвернулись все родственики и друзья, не бросила лишь девушка в чьём доми он живёт и ворует, его тяга к наркотикам талкает на раковой шаг, он продаёт очень ценную и важную вещь девушки тем самым ставя крест на их отношениях, она его не выгоняет а уезжает к младшему брату(хз почему можно это как-то описать или обыграть) и так как наулице дождь то она знакомится с грузовиком-сан и умирает. Мужчина в это время под кайфом, он ничего незнает и его отпускает только через двое суток. От осознание всего пиз*еца он решает выпилица но его спасает тот самый младший брат девушки(хз зачем, можно и это описать). Стартовая точка его возрождения это момент когда он под кайфом а девушка хватает ключи и убегает в дождь что бы больше не вернутся.;
2)Новорождённая девочка чьё рождение убило мать и оставило отца с 3-х летним сыном и только что родившейся ГГ. Как пройдёт её жизнь, будут ли её ненавидеть или всё же будет хорошо? Будет ли у неё мачеха и тд.(Можно описать и обыграть это как нибудь);
3)Девушка из мусульманской страны или просто из очень строгой и консервативной страны. Сбежала в 15 лет из дома что бы осуществить мечту- быть маделью/актрисой. Внешность у неё симпатичная но не слишком. Респавн её в самолёте на пол пути к другому континенту куда она летит с грошами и всего одной парой туфель;
4)Афроамериканец лет 20, на военной службе, есть свои тёмные секреты и скелеты в шкафу. По волии случая его забрасывает в горячую точку где он и становится калекой
5)Мужчина из богатейшей и влиятельнейшей семьи Китая, лет 18-19. Не обделён умом и талантом но страшный ловелас и выпендрёжник.
Подробная статистика перевода и та, что на его странице, разнятся. Какой верить?
Хочу поздравить всех влюбленных и ищущих свою вторую половинку с днем влюбленных и сообщить, что с 13.02 по 15.02 включительно будет распродажа на все мои произведения! Желаю безмерной любви и обретения счаться =)
Приятного чтения!
Приветики. Как делишки?
Я знаю, что давно не писала и, что главы выходят пип*ц медленно, Но я попытаюсь исправиться. Сейчас у меня появилось время и буду старатся выставлять главы, хотя бы раз в три или два дня.
Кстати, скоро будет конец первого сезона (ну как скоро, думаю к главе 50).
Всем хорошего настроения)))
Реконструкция нарядов китайских фресок
Интересные работы бренда Чху Хэ Тхин Сян (楚和听香 Chu He Ting Xiang) на Неделе Китайской Моды осенью 2020. Показанные вживую фигуры фресок из храмов пещер ДуньХуан.
(иллюстрации ниже в комментах)
Дата Китайского Нового года в 2021 году – 12 Февраля, а празднования продлятся вплоть до Праздника Фонарей 26 февраля. Поздравляйте своих китайских друзей и знакомых! Поздравляйте друг друга и будьте счастливы на Новый Год Быка 2021!
Сами китайцы называют Новый год Праздником Весны. В китайском языке существуют особенные пожелания, которые принято говорить друг другу именно в эти даты.
Пусть наступающий Год Быка принесет Вам удачу.
Желаю стремительного взлёта и мгновенного успеха, продвижения с каждым шагом.
Пусть Ваша жизнь проходит гладко, а в семье все будет благополучно.
Женская красота в китайских фразеологизмах (из статьи Чжан Мэна)
杏脸桃腮 — лицо, как цветок абрикоса, щека, как цветок персика
А именно: лицо – белоснежное, а щечки - розовые.
(Далее, Чжан Мэн в присущей ему методичной манере добавляет: «Данная единица описывает красоту лица при помощи растительной метафоры.» Убийца! Чжан Мэн – погубитель красоты и настроения.)
齿如编贝 - зубы, как белая морская раковина.
飞 燕 – летящая ласточка (прозвище императрицы Чжао Фэйянь, славившейся стройностью фигуры)
千娇百媚 - «тысяча нежностей, сотни кокетств» (об обворожительной манере женщины)
沉鱼落雁 - «рыбу заставит утонуть, а летящего гуся - упасть»
闭月羞花 - «затмит луну и посрамит цветы»
倾国倾城 — «покорять города и погубить государство» (о женской красоте, в значении: бесподобная, несравненная красавица)
