Блоги пользователей

That's a short but unbelievable event taken place right here on my writer's desk. You may see it as my fantasy all you want, it doesn't make it less real to me. Anyway, here's a reader's chance to reach enlightenment about life and death, tough choices, literature, writing skill, career opportunities, mental conditions, pain, pleasure and bullshit - all in 4 minutes (as the reading mode in my mozilla promises).

Thank you all including me for inspiration.

Tough Choice

dedicated to: heroes and web-writers

"A man..." I started.

"A man?!" bursted out SShmurr in excitement. "Your story is going to be about a man? How unusual!"

All his eyes were brimming with purple light, some of them turning happy red.

"Er... It's not such big deal. Half of our planet's population are men,"

Me, being a proud soul, wouldn't accept praises undeserved. SShmurr dimmed and plopped his whiskered head on my paper in disappointment, an easy-to-do motion with him occupying leisurely my whole desk.

"Then, what would the other half be?" he asked, obviously just being nice, bearing little expectation for such shithole.

"Those are actually women."

I knew he wouldn't like the situation. It was even worse than he'd thought.

"You are saying some of you are men and others are wo-men, which is very much the same as I see it. Don't take it to heart, I'm just summarizing."

Looking at devastated Sshmurr I didn't have the nerve to tell him we can't even levitate and radiate multicolored rays.

(Sshmurr, murmurs gloomily:) - Why would you do such a thing? Why would you write about somebody so boring?.. Why wouldn't you write a story about somebody magnificent like... me instead?

(Me:) - You? What are you by the way?

Sshmurr rolled on my desk playfully making mobile chargers, pens and spectacles fall down like spring rain on the floor with melodious thumps and clinging.

(Sshmurr, coquettishly:) - What do you think?

(Me, sincerely:) - Hm. A hallucination?

You can definitely recognize a bad answer when your cellular hits the ground and acquires a granny-willow-from-Pocahontas-looking crack across the screen. For Sshmurr, unhappy is very much the same as evil.

(Sshmurr, unhappy:) - F-f-f-f! A muse! I'm a muse! Can't you tell?!

Despite Sshmurr's gorgeous blue-and-orange-and-octarine fur and his iguana-like snout, for some short time I couldn't, but seeing my 10' PocketBook crawl towards the edge to join the cellular, in an instance, could.

(Sshmurr, scornfully:) - Writers! (keeps sulking) ...pathetic... writes about men... doesn’t write about magnificent ones…

(Me:) - You see, it's not about who, it's about tough choices, despair and sacrifice, life and death problems. Important stuff, you know.

"And then what?" my muse asked without excessive interest. "Are you going to walk barefooted but hopeful from town to town telling your story at markets and pubs? Will anybody listen and pay?"

(Me:) - ... Mda...

(Me:) - That's not how we do it here. I will publish it on a website among thousands of other novels, where nobody will read it, and start writing the next part. Meanwhile I'll waste a tremendous amount of time promoting my publications at social nets and conferences where no one gives a damn. To say nothing of writers' communities where millions of graphomaniacs gather in forlorn hope to make other graphomaniacs read their opuses.

Babam! That was Sshmurr, shock-stricken, having followed the cellphone all the way down to the floor.

"What the f-f-f-f?!" he asked in disbelief without even paying attention to his suddenly shifted vertical position.

(Me, afraid and startled:) - Have you hurt...

Sshmurr was struggling to get his elegant and yet well-fed body back on the desktop using the unlucky drawers as stairs and the floor - as a renewable starting point. Now my desk was harmonious fengshui: a mess inside as much as outside.

(Me:) - Have you... (looking around to esteem the damage) I feel like I hope you have... Oh, anyways. My character dies in the end, you know, sacrifice and all, so most likely those teenagers and housewives wouldn’t really care...

"Why would you..." - started Sshmurr again but interrupted himself and took my face in his two first paws.

(Sshmurr:) - You know what? You and your character, that boring man... I really sense big problems, sister. Dunna know about life and death, more like the head and brain...

He took some time to find good words for me.

(Sshmurr, cordially:) - Do not write anything... ever again.

(Me:) - ?..

(Sshmurr:) - Better... rub my belly!

(Sshmurr:) - ... and keep drinking from that bottle for me to never disappear.

Now, that was a tough choice indeed: to continue as a web-writer exploring life and death problems in my masterpieces or to rub Sshmurr's belly. Still, there remained one unsolved matter.

(Me:) - But who will praise me for being a good writer in the comments? At least once a year?

(Sshmurr, already on his back, readily:) - You are a good writer!.. Purrr... Yeah, so good... a bit lower, please.

(Me:) - Say that again.

(Sshmurr, happy and relaxed:) - Next year.

THE END

#c0392b;">Теперь я оскорбила автор-тудай

Твою мать, что я за человек! Матом всех оскорбила. Английских читателей оскорбила китайскими именами. Русских читателей - однополой любовью, редакторов - буквой "ё".

А теперь еще оскорбилась аудитория автор-тудай, потому что я , стерва такая, пишу по-английски.

Перепостила короткий забавный этюд с писательского конкурса - про то, как муза приходит к веб-писателю и просит его больше никогда не писать. В личном блоге перепостила! Написала честно, что, может, кто-то прочитает по-английски - все-таки про веб-писателей и про ремесло.

#c0392b;">Двадцать один минус через пять минут! (Ниже 21 не пошло, потому что титл уехал из ленты новостей.) Не пиши, сука, по-английски! Никогда не пиши!

Шоты комментов ниже. :lol:

И еще ведь не забыли оскорбиться из-за графоманов, тинейджеров и мамашек, которые, оказывается, ночей не спят, чтобы я спала и ела. А я, бл*дь, по-английски пишу, моральный урод. Вот так растишь, растишь, а что получается?! Надо было придушить вовремя.

#8e44ad;">БаоЦюань - 抱拳 (Bàoquán) (= hug fist, hold fist, т.е. "удержание кулака", "кулак, обнятый ладонью) - традиционное приветствие в Китае, знак уважения между людьми одного статуса.

Интересно, что изначально накрывали левый кулак правой ладонью, показывая, что агрессивный жест остановлен раскрытой рукой. Потом мастера Ушу (боевых искусств) прикарманили приветствие и, конечно, начали накрывать правый кулак левой ладонью - потому что, в отличие от ученых даоистов, придумавших приветствие, они были в курсе, какой рукой бьют и держат меч.

"цюань" также присутствует во многих боевых терминах, которые относятся к различным методам врезать кому-нибудь кулаком: цзацюань, бяньцюань и пр.

В "Премьер-министре" и других китайских новеллах персонажи часто приветствуют друг друга баоцюанем, но переводится это разными уродскими способами: "почтительно сложил руки перед грудью", "накрыл ладонью кулак", "поздоровался традиционным образом", "поприветствовал по-китайски" и т.д.

Оно же: fist-and-palm salute, fist in palm greeting

Что эпидемия подарила больше времени. Накопилось куча идей, надеюсь их реализовать. 

"Человек зверь" продуман наперед, а вот "Незванный Гость" буду переделывать. Там как-то каждая глава на пике была, в результате герои не так раскрываются (хочется хотя бы чуть-чуть). Плюс при таком подходе трудно развивать сюжет. Это как играть со взломкой. Вначеле круто и весело, но потом надоедает.

Частота глав не знаю, посмотрим как пойдет. Тем более планирую еще на английском выкладывать.  Щас вот пару глав на патреоне.

Когда я только начинала учить язык, мне хотелось как можно скорее применить его, больше практиковаться и, соответственно, видеть результат.

Поэтому спустя полгода упорного изучения (я занималась почти каждый день и делала больше, чем мне задают на курсах), решила сунуться в сканлейт. Спонтанно. До этого я практически никогда не читала манхвы, новеллы и так далее. Но вот идет уже четвертый год, как я продолжаю быть переводчиком.

Когда я год назад открыла свои первые переводы, мне захотелось выколоть глаза. Правда. И не потому, что переведено неправильно было, наоборот, все верно (я тогда тратила намного больше времени на одну главу, нежели сейчас). Но проблема была в формулировках. Знаете, грамотно и красиво сказать все-таки больше задача переводчика, чем корректора. И я тогда этого не понимала.

Сейчас, набравшись опыта, мои формулировки стали лучше. Не идеальны конечно, но явно лучше тех, простите меня, деревянных. Поэтому, отвечая на вопрос, когда нужно начинать переводить, я скажу чем раньше, тем лучше! Но не забывайте, что если беретесь, переводить нужно грамотно, не искажая смысл. Будет трудно, если у вас низкий уровень, так что готовьтесь в начале тратить и по 3, и по 5 часов на 1 главу вебки. Но оно того стоит. Вы прокачаете навык перевода, запомните больше лексики, фразеологизмов, культурных особенностей, сленга и даже мата. А потом, спустя время, сможете начать получать деньги за свою работу. Любой труд должен оплачиваться, согласитесь?

Если спросите, когда нужно начинать переводить за деньги, я скажу так: когда вы понимаете, что переводя бесплатно, вы тратите свое время и теперь хотите подняться на ступеньку выше. Только это нежелание работать бесплатно не должно быть основано на лени. Вы должны адекватно понимать, что пришло время распоряжаться своим временем иначе.

Если вдруг кто-то находится в муках выбора начать переводить или нет, надеюсь, этот пост вам поможет :)

#27ae60;">Древний китаец в нижнем белье

Исторический комплект.

Слова бессильны. Смотрите фотоинструкцию. Кто носит кевина кляйна - тому позор.

(ниже иллюстрации)

#8e44ad;">Китаец подвязывает рукава

Дело в том, что засучить рукава китайцу - дело не всегда осуществимое. Традиционные рубашки имеют рукава либо прямого покроя (=широкие, хрен засучишь), либо конические (=узкие, хрен засучишь). Вместо засучивания, запястья часто приматываются к телу тесемками, чтобы не болтались. Да! В манге это смотрится горячо! Смотрите на Хака ("Йона на заре") на иллюстрации ниже!

Если на вас надета роба с широкими рукавами, то в части их подворачивания, вы в конкретной заднице. Гораздо практичнее их ПОДВЯЗАТЬ, а не засучить.

Берем длинную полосу материи, начинаем спереди – пропускаем ленту вокруг одного плеча (сначала – под мышку), потом пропускаем конец за спиной, оборачиваем другое плечо и завязываем спереди симпатичным бантиком. Все! Никуда рукава теперь не денутся. Вид дурацкий, зато в дзяньйоу не макаются.

(см. иллюстрации ниже)

Лью ЛиДжон ("Дом на горе Линукс") любит валять дурака и подвязывает рукава домашнего халата, типа он хозяйственный, занимается домашними делами.

Если хотите посмотреть видео, поищите на Ютюбе под названием «How to tie Tasuki» (японское, но идея та же).

#000000;">Эта новелла великолепна! (#FFFFFF;">#000000;">ღ#FFFFFF;">#000000;">˘#FFFFFF;">#000000;">⌣#FFFFFF;">#000000;">˘#FFFFFF;">#000000;">ღ#FFFFFF;">#000000;">)

#000000;">Она напоминает мне «Тетрадь Нацумэ» и «Мастера Муси». Это роман о спокойной жизни в сельской местности, приправленной легким ужасом, мистикой и сверхъестественным. Это страшилка, которая заставит вас сомневаться, хотите ли вы спрятаться под одеялом или смеяться до рассвета.#000000;"> Почти в каждой главе автор знакомит нас с новыми сверхъестественными существами и животными из «Книги гор и морей». Они могут говорить и очень милые, или страшные… или просто вкусные и полезные для здоровья!

#000000;">Фраза «Я ничего не вижу» может быть главной темой этой истории, это невероятно разумный способ иметь дело со сверхъестественным. Не вижу зла, не слышу зла и т.д. Это создало много веселых моментов с большим количеством понимающих кивков и взглядов, большинство из которых сводилось к «А-а, давай никогда не будем говорить об этом».

#000000;">Эта история рассказывает о повседневной жизни главного героя Лу Цинцзю вместе с его нечеловеческими арендаторами и друзьями.

#000000;">Что я могу сказать о главных героях новеллы?

#000000;">Лу Цинцзю – один из лучших героев, с которыми мне когда-либо доводилось встречаться, он прекрасен. Мне нравится все, что он делает, – от приготовления вкусной еды до слабости к пушистикам. Мне нравится, как он добр и внимателен к друзьям. #FFFFFF;">#000000;">Мне нравится отношение Цинцзю к жизни: он принимает все и всех, кто появляются в его жизни, такими, какие они есть, с их секретами и тайнами, недостатками и достоинствами. Его дом как будто стоит на границе двух миров, и вы скоро поймете, что Шуйфу – непростая горная деревенька. #000000;">Я люблю загадочного лисьего духа Бай Юэху (а может быть, и не#FFFFFF;"> лисьего?), ленивого обжору и прирожденного фермера. А как же лучший друг Цинцзю Инь Сюнь? Он – просто отдельная тема, я не буду говорить о нем много, но вы полюбите и его! Это трио и их отношения – нескончаемый повод для смеха.

#FFFFFF;">#000000;">Если вас волнует наличие жанров «яой» и «сёнен-ай», то советую не зацикливаться на этом. Через много-много глав будет немножко «сёнен-ай», но я бы скорее сказала, что все в этой новелле – броманс. По мере повествования будут намеки, но наши герои совершенно не заинтересованы в любви, и, если бы не было пометки о #FFFFFF;">#000000;">BL #FFFFFF;">#000000;">и авторских вставок, читатели бы даже ничего не заподозрили. Нет, вру, я бы все поняла и увидела, а если ничего не было, то придумала бы! Моя яойная душа требует любви! Но мне хватает и намеков.

#000000;">(#000000;">〃＞＿＜#000000;">;#000000;">〃#000000;">) Мне трудно описать свое отношение к этой новелле. О чем я вспоминаю, когда думаю об этой истории?

- О безумном количестве вкуснейшей еды, которую готовит Лу Цинцзю (картинки прилагаются). Не читайте голодными! Эта новелла открыла для меня разнообразие великолепной китайской кухни.

- О старом доме в китайском стиле в деревне Шуйфу. В нем вкусно пахнет едой и есть красивый внутренний двор, где можно отдохнуть в кресле-качалке в тени виноградных лоз на шпалерах. А на заднем дворе есть старый колодец, в котором живет хороший призрак, и еще много интересного. Кудахчут куры, теплый ветер шелестит листьями растений, жужжат «пчелы». Так лениво…

- О вкусных помидорах, выращенных Бай Юэху (он их пересчитывает и бдит!). Они созрели, и надо продать излишек.

- О снежной зиме в Шуйфу, когда дороги в горах становятся непроходимыми, и пропадают свет и сигнал у телефонов. Мне почему-то нравится это, хочется завернуться в одеяло и пить горячий шоколад.

По вышеприведенным словам понятно, что я хочу жить в этой новелле! Это невероятно уютное место с интересной историей. Тут не будут стрелять по зомби и изгонять призраков, герои не влюбятся в друг друга с первого взгляда и не прыгнут в кровать. Не будет трансмиграторов, вторых шансов, кровавой мести с пощечинами для врагов (ах, я уже устала от историй о мести). Если вы тоже устали от всего этого, то завернитесь в одеялко, возьмите сладкого, расслабьтесь и наслаждайтесь чтением.

Пишут, что это популярная легенда в Китае. Вообще в китайской культуре так сложилось, что «волк» всегда за добро отплачивает злом.

Легенда: Господин Дунго и волк

Итак, жил некогда такой педантичный кабинетный ученый, которого звали учитель (господин) Дунго. Однажды, Дунго, неся мешок книг на спине и погоняя осла, пошел в местечко под названием Чжуншаньго по своим делам. По дороге встретился ему волк, которого преследовали охотники, и этот волк попросил Дунго спасти его. Господину Дунго стало жаль волка, и он согласился. Дунго велел ему свернуться клубком, связал зверя веревкой, чтобы волк уместился в мешке и спрятался там.

Едва господин Дунго запихнул волка в мешок, как к нему приблизились охотники. Они спросили, видел ли Дунго волка и куда тот побежал. Дунго обманул охотников, сказав, что волк побежал в другую сторону. Охотники приняли слова господина Дунго на веру и погнались за волком в другом направлении. Волк в мешке услышал, что охотники ушли, и попросил господина Дунго развязать и выпускать его. Дунго согласился. Неожиданно, волк, выскочив из мешка, набросился на Дунго, желая съесть его. Волк крикнул: "Ты, добрый человек, спас меня, однако, сейчас я очень голоден, а посему будь добр опять и позволь мне съесть тебя." Дунго испугался и стал ругать волка за его неблагодарность. В этот момент мимо проходил крестьянин с мотыгой на плече. Господин Дунго остановил крестьянина и рассказал ему о том, как было дело. Он попросил крестьянина решить, кто прав, а кто виноват. Но волк отрицал тот факт, что учитель Дунго спас его. Крестьянин подумал и сказал: "Обоим вам я не верю, поскольку этот мешок слишком мал, чтобы вместить такого крупного волка. Я не поверю вашим словам, пока своими глазами не увижу, как волк помещается в этом мешке". Волк согласился и вновь свернулся клубком. Господин Дунго вновь связал волка веревкой и засунул зверя в мешок. Крестьянин мгновенно завязал мешок и сказал господину Дунго: "Волк никогда не изменит своей людоедской натуры. Ты поступил очень глупо, что проявил доброту по отношению к волку". И крестьянин хлопнул по мешку и убил волка мотыгой.

Когда в наши дни упоминают о господине Дунго, имеют в виду тех, кто по-доброму относится к врагам. А под "чжуншаньским волком" подразумевают неблагодарных людей.

ВВЕДЕНИЕ

Вы хотите чего-то легкого? Вы хотите посмеяться?

Эта история - веселая, безумная поездка, в которой мы вместе с ГГ падаем во все вырытые им ямы!

Я не ожидала, что это будет так смешно, и готова преклонить колени перед автором, написавшим эту потрясающую историю. Имейте в виду, что этот роман просто наполнен неловкими моментами, и уровень неловкости весьма ощутим. Автор действительно знает, как вызвать необходимые ощущения и чувства: смех, слезы, смущение и «Боже, что ты делаешь!» моменты. Я лежала на кровати, безумно хихикала в подушку и ей же утирала слезы, пока читала эту новеллу.

ОПИСАНИЕ СЮЖЕТА

История сопровождает главного героя в попытке привлечь внимание холодного игрового бога. Все началось из-за огромного недоразумения, которое вылилось в легендарную историю любви между мошенником и распутником. Это столкновение двух личностей, которое закончилось искрами романтики и любви.

Цзинь Хуань хочет отомстить за обожаемую сестру, которая якобы пострадала из-за второго ГГ. Наш главный герой так спешил присоединиться к игре и отомстить подонку, что даже не удосужился разузнать о купленном им аккаунте, так что теперь все думают, что он – печально известная мошенница, и охотятся за ним, мешая его мести. Так наш стоический и не очень разговорчивый второй ГГ неосознанно стал мишенью Цзинь Хуаня, ведь в игре он известен как распутный парень, который флиртует со всеми женщинами, но действительно ли он такой?

Наших героев ожидают интриги, забавные ситуации и многое-многое другое.

ПЕРСОНАЖИ

Удивительно и чудесно сделанные персонажи, с живыми и реалистичными эмоциями.

Цзинь Хуань (он же Сяо Тяньцзин в игре) – высокий, занимается спортом, хорошо играет в онлайн-игры, с обаятельным мальчишеским характером, забавный и классный в реальной жизни и совершенно бесстыдный, когда онлайн! Сяо Тяньцзин в исполнении Цзин Хуаня – просто бесценна, возможно, это лучшее, что есть в романе! Аннотация новеллы даже близко не описывает, насколько смешно и очаровательно то, как Цзинь Хуань пытается вести себя как девушка. Он готов к битве око за око и сам страдает от всех глупостей, которые извергает, пытаясь добиться второго ГГ.

Цзинь Хуань зрелый во многих отношениях, и только когда дело доходит до его сестры, поступает как ребенок и теряет рациональность. Наш герой не глупый. Он просто целиком и полностью предан своему плану мести. Кроме того, очень трудно отстраниться от сцены и попытаться взглянуть на нее с чужой точки зрения.

Сян Хуайчжи (он же Тоскующий по тебе в игре) – наш второй ГГ. Я не буду говорить слишком много, чтобы не испортить историю, но он идеально подходит для нашего ГГ. Этот парень - один из самых милых, нежных и внимательных персонажей в новеллах, которые я читала. Во многих историях есть холодные, равнодушные ГГ, но сколько из них действительно нежны внутри? А этот гэгэ показывает свою нежную сторону через свои поступки!! Сян Хуайчжи не такой напористый, как герои в других новеллах, которые пытаются получить ГГ всеми правдами и неправдами, он уважает Цзинь Хуаня.

Автор проделал удивительную работу с отношениями героев, нет никакой спешки, все кажется таким гладким и естественным, и очень веселым. Мне нравится, как быстро они принимают свои чувства друг к другу и не пытаются отрицать их. Правда, осознание наличия этих чувств занимает 2/3 новеллы.

Что касается второстепенных персонажей, то они тоже прекрасно прорисованы!  Они объемные, у всех у них разные личности, и я всегда с нетерпением ждала, как они отреагируют и внесут свой вклад в сюжет. Цзинь Хуань весело взаимодействует со своими друзьями и постоянно так высокомерно называет себя папой. А Лу Вэньхао – мой любимый анти-купидон!

ИГРОВОЙ МИР

Оба главных героя являются игроками MMORPG «Девять рыцарей-героев». Так что в романе есть изрядное количество игровой информации, но автор очень хорошо передал это. В тексте не будет информационного мусора, все игровые моменты очень хорошо интегрированы в сюжет.

Это был мой первый «игровой» роман. Я не геймер и беспокоилась, что не пойму или упущу некоторые моменты, но эта история не использует экстремальный геймерский жаргон, поэтому она дружелюбна к новичкам в этом жанре. Поскольку это история геймера, она действительно помогает немного познакомиться с онлайн-играми. И такими вещами, как серверная драма, несправедливо кидающие тебя члены пати (группы) и прочее.

Но откинем игровые элементы, сюжет фокусируется на том, что подразумевает название новеллы – онлайн-знакомства. Обстановка и персонажи так идеально вписываются в эту тему, и мне нравится, что основные проблемы этой схемы знакомств показаны на протяжении всей истории – двусмысленность чувств, фальшивые личности, кибер-издевательства и т. д.

Хуаньхуань действительно знал, как играть в эту игру, а не просто путешествовал в игре со вторым героем, как порой описывают в других игровых романах. Я думаю, что это делает этот роман настоящим игровым романом, а не романом, в котором персонажи просто встретились друг с другом в игре.

Но, господи ты боже мой! Как много денег тратили герои, это просто заставляло плакать такого нищеброда как я! Неужели цены в играх действительно на таком уровне?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Я настоятельно рекомендую Руководство для тех, кто ищет жанры «романтическая комедия» и «игра». Дайте этой истории шанс, если вы любите веселые, комедийные, романтические истории с игровыми элементами - она полностью удовлетворит ваш вкус. Просто ныряйте в нее - я обещаю, что вы точно не пожалеете об этом.

И последняя изюминка, хотя, скорее, чернослив — это просто безумное количество фан-арта отличнейшего качества.

Как добавить главу, если состоишь в команде перевода? Когда перевод твой собственный, главы добавить легко, но что делать, если состоишь в команде, на это нужно разрешение или делается как-то по другому? 

  Англичане взялись-таки экранизировать подцикл Стража.  Минус - это первый раз, когда Мир Диска экранизируется "по мотивам".  И очень современно, увы.  Да, Ветинари была женщиной (с) Новые Амазонки ака Сексмиссия.

  Но если закрыть на всё это глаза, в остальном... на удивление неплохо!

  Ну и аррестованный по обвинению в воровстве Президент Партии Воров приобрёл новое звучание - по итогам лихих нулевых.

Вот сейчас сижу пишу, устал. Но вот от всей души благодарю всех, кто читает и поддерживает!! приятно думать, что произведения нравятся вам. 

Но я еще почему-то жива...

Переезд, ремонт...

Мир, какое плохое зло я тебе сделала?

Зачистки подземелий любой сложности в соло, вагон экспы, и тележка плюшек в виде наград.

Одна книжка навыков стоит 100 000$, а он, хромая, ползет по улице себе за ролтоном, чтобы не сдохнуть в процессе игры.

Как только ГГ не доволен игровым процессом, начинает кричать баааг!

И тут же, как по свистку, прибегает ИИ, чтобы одарить гг очередными бонусами и упростить ему жизнь.

У искуственного интеллекта мозгов как у воробушка!

Один случай "вижу цель, не вижу препятствий" чего стоит.

Где НИП, управляемый ИИ, бегает 2 минуты вокруг столба, чтобы догнать скелета.

Кхм, можно узнать где у ИИ(искуственного интеллекта) его интеллект?

Меня бомбануло еще в 41 главе, где я и оставил свой коммент.

Дочитал до 56 главы, и понял, что дальше я этот маразм не выдержу.

Не знаю откуда такие оценки у данного произведения. Это какой-то третьесортный треш!

Имбицил, который считает, что по номеру телефона нельзя вычислить человека, и доверяет первому встречному, когда на кону стоят миллионы $ и его собственная жизнь - это нечто!

P.S. ромео имбицил должен умереть😔

_{Пишу себе, чтобы не наткнуться на это чтиво в будущем.}

_{Link: https://tl.rulate.ru/book/14032}

#инфа@webnovell

С рождеством!!!

Давненько не было плюшки "хочу промокод". Так как терзать себя выбором новелл для опроса не хочется, мы просим вас написать в комментариях название новеллы в НАШЕМ переводе, на которую вы хотели бы получить промокод.

(пс, один комментарий = одна новелла. Не пишите в один комментарий несколько. Если кто-то уже написал новеллу, то просто поставьте )

Выберем самый залайканный вариант

По времени: 2 - 3 часа от времени выкладки поста. После все, поезд ушёл!

Промокод будет на 5 глав

Голосование в нашей группе в ВК!

Интересно мне стало, а сюда вообще кто-то заглядывает? Вот и решила, первой десятке написавших название одной из переводимых мною новелл, передать промокод на бесплатную главу этой новеллы. Поехали...

(симпатишные анимешечки)

#e74c3c;">Китайский макияж эпохи Тан (7-8 века)

1) Попудриться.

2) Нарумяниться.

3) Подвести бровки.

4) Украсить лобик накладным украшением или рисунком (Huadian 花钿  хуадянь) ("утренняя заря")

5) Украсить щечки (Mianye  面靥  М(и)енье) (соответствет "мушкам" в романах Дюма)

6) Украсить виски (Xiehong  斜红  сехун) (в виде полумесяцев)

7) Накрасить губки.

(Смотрите в комментариях анимированные иллюстрации)

Источник: dressesofchina

#8e44ad;">Великая Китайская Стена - китайская, но не великая (запоминание китайских слов)

Я дочитывала роман Приста "Гардиан" в raw-переводе (т.е. компьютерном, без человеческого редактирования). У меня ушло некоторое время, чтобы понять, что Великая Стена, которая почему-то ходит по городу в темноте и боится, плохо водит машину и комплексует при разговре, это персонаж Чхао Чханчхен, имя которого система перевела дословно: (长城 Chángchéng). С тех пор я навеки запомнила эти святые слова: "чхан" и "чхен" ("длинный" и "стена").

Однако, "чхан" - это не "великий", а "длинный", поэтому мне захотелось проверить в словаре. Оказалось, Великая стена называется полностью 万里长城 (Wànlǐ Chángchéng). Что такое "ли" - это должен понимать каждый культиватор. "Вань" - очень большое число (десять тысяч). Вот и получается, что настоящее название Великой Китайской Стены - "Стена длиной в десять тысяч ли" (Вань Ли Чхан Чхен).

Для проверки могу предложить запомнить по-китайски "длинный дракон"   长龙 (Chánglóng) (Чхан Лун).

С Новым Годом, дорогие мои! Желаю здоровья, счастья и всех благ. И чтобы новый год был не хуже предыдущего, хотя куда хуже-то?

Меня не будет до конца января(мб пару глав всё же запилю), по причине сессии. Надеюсь на понимание.

Всем бб и спасибо за внимание!!!