Ладно. Давайте приподнимем завесу тьмы над тем, почему же, жеваный карась, переводчика так долго не было? Честно, и как есть. Готовы? Ок, поехали.

Как знают те, кто читал мой блог - я повредил шею. Было больно даже просто лежать, не говоря уж про встать/сесть. Такая острая, мерзкая, режущая боль, раскаленной спицей прошивающая позвоночник.
Наверное, вы спросите, как же я повредил шею?
Наверное, мне стоило бы написать что-то в духе: "И тут я не зассал, и вышел один против троих. Одному пробил с вертухи, второму - врубил с правой в печень. А вот третий, сын собаки, был резкий, как Брюс Ли, и пробил с вертухи уже мне. Ну, и ушатал меня, короч..."
Но я ведь обещал честно. Так что...
Это был поросенок. Серьезно. Всего лишь гребаный, мать его, ПОРОСЕНОК!
У меня тут хозяйство дома: лошади, коровы, свиньи - не считая пернатых и лохмато-гавкающих всяких тварей божьих. Ну и, я как обычно, пошел их кормить. Поросенок каким-то чудом перескочил в соседний загон - при этом перепрыгнув стенку почти в мой рост, пришлось ловить его. Не верьте, если вам скажут, что поросята - милые. Это адские животные, быстрые, как черепашки-ниндзя. Я его почти поймал, поросятор вывернулся, я неловко дернул шеей, и... Не, сперва я его поймал, покормил. Уже дома почувствовал резкую боль в шее - ну, а дальше был постельный режим, епта. Было охренительно больно, я и не знал до этого, что человек так много шеей двигает, оказывается.
Дочитали мой эпический баттл против свинотавра? Не смейтесь громко только, плес.

На постельный режим и дикую боль в шее наложился еще и мой типичный зимний депрессивный период, к сожалению. Так что, я еще и на антидепрессантах это время провел. Было грустно и больно. Ржачно, конечно, что меня поросенок ушатал - но, ****, больно. Под антидепрессантами интеллектуальную работу вести (а нормальный перевод - это увы, работа интеллектуальная), вести не получается: они гасят негативные мысли - как и нормальный мыслительный процесс, все как через вату.