Всем привет! Давненько я не был на этом сайте, и теперь снова решил взяться за писательство. Сейчас я пишу произведение: "Сказания Эйтерии". Да, текст может кому-то показаться сыроватым, однако - в учении сила. Я также буду постигать новые техники и приемы, и мы вместе сможем пройти весь этот путь. Так что, прошу любить и жаловать, новые главы я постараюсь выпускать регулярно, однако - не обещаю)
Ваш, Джуно
Мосград, 2030 год. Реальность дала трещину — и сквозь неё хлынул жёлтый свет.
«Врата» предлагают избранным силу, славу, бессмертие. Марк Ветрин получил свой класс. Легендарный. И это был не дар.
Это — приговор с красивой вывеской. «Грабитель Судьбы».
Система сыграла с ним злую шутку: его сила растёт не через опыт, а через кражу. Он вынужден вечно охотиться на тех, кто заведомо сильнее, чтобы украсть у них жалкий один процент мощи. Его прокачка — это путь падальщика, а не героя.
Но Марк и не герой. Он — аналитик на дне. Человек, который в хаосе магических арен видит только цифры, слабые места и тупую, несправедливую логику. Его оружие — не меч, а холодный расчёт. Его ярость — не пламя, а тихая, методичная инвентаризация обид.
Его настоящая война начинается за порогом подземелий:
«Грабитель судьбы» — это не история о спасении вселенной. Это история о том, как один сломленный человек решил предъявить счёт. Сначала — монстрам. Потом — системе. А там, глядишь, и до тех, кто довёл его жизнь до края, очередь дойдёт.
Книга полностью написана и готовится к публикации после редактуры. Первая глава появится здесь 16 января. Далее — стабильный график: новые главы по средам и воскресеньям.
Понедельник и во вторник мне дают отдыхать, главы стабильно со среды до понедельника❤️
Помогите разобраться, в чем отличие между ними.
1) в играх понятно, распределение характеристик, ближний/дальний бой, снаряжение. И вроде все. Из самого заметного, ближний/дальний бой
а вот в литературе и видео посложнее, например
2) драгонбол, тут есть войны и ци, которые и летают, и энергетические шары используют и лучами стреляют, в общем, по разному эту самую ци используют. И есть маги, эльфы синекожие, у которых тоже есть внутренняя энергия, и они тоже своей внутренней энергией всякое творят, махая посохом. И маги вроде свою энергию лучше контролируют, поскольку эффекты разнообразнее. Но заметной разницы между неми я не вижу
3) вот в наруто есть тайдзютсу и ниндзютсу, и если тайдзютсу это войны, то ниндзютсу это маги, согласно классам из игр. Вот только энергия внутренняя в обоих случаях применяется, самый минимум это что чакры в наруто у них по телу течет как кровь и они сильнее, быстрее, выносливее, потом концентрация чакры в определенной части тела перед ударом и выпуск, как хьюга или цунаде, это уже считается магия? Или как райкаге, молнией покрылся и вперед, это воин? Или сусано то же, просто создание большого энергетического тела , так это магия, размер то большой и энергии много жрет, или воинский навык, потому что потом кулаками,мечами, стрелами дерется?
4) вот хантер х хантер хорошо показано, вроде все они под войнов попадают, но все используют нен, концентрируют для удара(ко), быстро перемещают по телу(рю), много выделяют для защиты (кен) или наблюдения (эн). Если это еще похоже на техники войнов в играх, то индивидуальные способности часто на могические похожи, тот дракон зено или рыбы летяги кролло или кукла хирург неферпиту
и короче везде граница между ними размыта и больше похожа на личные предпочтения. Нравится вблизи бить - значит воин, а издалека пулять любишь - ну тогда маг и волшебник. Энергия у них похожа, используют ее для усиления/защиты/нападения тоже все, и особой разницы нет.
это вот у ангелов и демонов всяких есть разница, что одни типо ангельскую энергию используют, а другие демонскую.
ну такие мысли про магов и войнов, кто знает разницу , приветствую
дополнено
5) в разных китайских сянься есть путь боевых искусств и культивирование бессмертия. В общем боевые исскусства поначалу это разные ката, наборы приемов, которые развивают тело, обычно там мышцы, кости, суставы, кровь и тд, а потом у них какая то внутренняя энергия появляется, а потом они снова начинают эту внутреннюю энергию по разному перемещать и выпускать из тела, а потом начинают и из воздуха вокруг энергию впитывать. Культиваторы же сразу из воздуха вокруг медитацией разной впитывают, однако есть и такие сянься, где культиваторы вначале тоже тело развивают.
Какое то количество времени назад я начала заниматься переводом с английского и азиатской группы языков на русский различных художественных произведений. Чаще всего это произведения рейтинга 18+ — матерная речь и постельные сцены.
Но иногда встречаются и милые работы с большим проработанным интересным сюжетом. В них, естественно, пытаешься сделать очень качественную литературную обработку.
Вот пример из сегодняшней работы. Переводила новеллу «Пленник хоррор игры» с корейского языка. В оригинале, т.е. самый прямой перевод, можно сказать дословный звучит так:
И при этом он собирается доверить свой собственный дом мне, у которого нет вкуса?
— Я хочу дышать внутри твоей чувствительности твоего вкуса.
[Здесь используется слово, которое означает и чувствительность, и эстетику, и вкус, и атмосферу — очень ёмкое понятие.]
— Чувствительности вкуса голого пола, ты имеешь в виду?
[Дословно — это деревянный пол или просто пол, но в контексте разговора об отсутствии мебели это звучит именно как «голый пол».]
А вот что мы имеем на выходе, чтобы это было приятно читать:
И теперь он собирается доверить дизайн своего собственного дома мне — человеку, у которого со вкусом всё плохо?
— Я хочу дышать в атмосфере твоей эстетики.
— В атмосфере голого пола и пустых стен, что ли?
Может пример не самый забавный, но все же показывает сколько работы вкладываешь в тот или иной отрывок текста.
Привет, мои любимые читатели! Уже почти год прошёл с тех пор, как я ступила на путь переводчика и создала свой первый перевод. 23 декабря была опубликована первая новелла "Влюбленное пушечное мясо уходит", и с этого все и началось... В честь этого 22-24 декабря будет распродажа на все мои переводы. Спасибо, что поддерживаете, это для меня очень важно ❤️❤️❤️
Йоу! Добрейшего вечерочка, я Камень. Да, просто Камень, это мое имя
Я только сегодня скачал это приложение, да и вообще узнал о нем только сейчас... И что ж... Я моя цель: попробовать попытаться написать ориджинал ✨историю✨, которая крутиться у меня в башке уже лет 10. Вообще это должен быть задел под комикс, но я ненавижу писать, а писать сценарии не люблю ещё больше, так что я подумал, чтоо... Попытка накалякать что-то, чтобы собрать свои кашеобразные мысли в единую кучу - это хорошая затея (???). Хз
!ДИСКЛЕЙМЕР!
Я чел с АуСДВГ, а так же у меня имеются дислексия и дисграфия!!! Помимо запланированного я толком ничего не писал до сих пор, что тоже надо учитывать!
Если ваши глаза вытекут от стиля моего письма и/или ошибок в тексте, то прошу не кидать в меня марками слишком сильно🙏
И если вы заметите ошибки/недочёты, то обязательно сообщите об этом - я все поправлю🫰
Всем добрый вечер (или утра) сегодня у меня день рождения, из-за чего глава не выйдет, как и в выходные из-за приближающегося нового года, я буду вынужден отказаться на пару дней от писательства для подготовки, ведь в этом году мой класс организаторы праздников, также скорее всего такое будет происходить в других праздничнах (день победы, выпускной, и т.д.)
Я обещаю что на следующей неделе, продолжу писать, уже микроморофоном.
Вроде всё сказано, всем приятного времяпровождения за своим занятием 😊.
Меня зовут Натали или Таша. Люблю играть в Genshin и Star Rail. И читать фанфики по этим играм, особенно обожаю тематику попаданцев. Перечитала бесчисленное множество интересных историй и решила сделать переводы особенно интересных мне работ и поделиться ими здесь. Советы и замечания - приветствую, хамство и грубость - нет. Пожалуйста - будьте вежливы! Если Вас не устраивает моя работа - вы можете не подписываться и не читать. Первые главы каждых проектов, что я начну будут доступны для ознакомления бесплатно. Перевожу в удобном для меня темпе, так как есть реальная жизнь, работа и семья. Здесь страничка для души.
8.Цзяньбин гоцзы — классический завтрак северных регионов Китая, завоевавший любовь благодаря своему насыщенному вкусу и оригинальной текстуре. Приготовление этого блюда одновременно просто и изящно: мастер по цзяньбин аккуратно выливает тесто на раскалённую железную поверхность, равномерно его распределяет, а затем поджаривает до золотистой корочки, превращая в тонкую, ароматную лепёшку. Поверх неё выкладываются разнообразные начинки — свежие овощи, мясо, зелень, ароматные соусы, а затем всё это аккуратно сворачивается в рулет. Цзяньбин гоцзы — это неотъемлемая часть утренней уличной еды: будь то небольшой ларёк на углу или шумный утренний рынок, повсюду можно встретить людей, наслаждающихся этим горячим, сытным и насыщенным вкусом блюдом.
9.Баоцзы — традиционная закуска на основе пшеничной муки, снискавшая народную любовь благодаря разнообразию вкусов и начинок. В горячем виде, с парящей начинкой внутри мягкого, пышного теста, они особенно хороши в сочетании с соевым молоком или тёплой рисовой кашей — это поистине классическое утреннее сочетание. Ароматная насыщенность соевого молока и мягкое тепло каши прекрасно дополняют вкус и текстуру баоцзы, образуя питательный и сбалансированный завтрак. Один укус баоцзы, глоток соевого молока или ложка каши — и наслаждение вкусом сочетается с зарядом энергии, необходимым на начало дня. Будь то скромная уличная закусочная на рассвете или домашний завтрак в кругу семьи, баоцзы остаются неизменно любимым и желанным блюдом.
10.Цзидань гуаньбин — вкусная закуска, приготовленная на основе пшеничного теста и яиц, которая давно завоевала сердца многих любителей сытного завтрака. Её текстура хрустящая, а вкус — насыщенный и слегка сладковатый, что делает это блюдо особенно притягательным. Один укус горячего цзидань гуаньбин, запитый глотком соевого молока или коровьего — и утро наполняется теплом, вкусом и энергией. В разных уголках Китая у этого блюда существуют свои особенности: варьируются как рецепты, так и способы приготовления. Но где бы вы ни находились — у уличной лавки или в уютной забегаловке — цзидань гуаньбин остаётся одним из самых любимых и популярных вариантов китайского завтрака.
11.Цзяоцзы — традиционное блюдо китайской кухни, которое нередко становится выбором для утренней трапезы. С самого утра, когда на стол подаются свежеприготовленные пельмени, их аппетитный аромат моментально пробуждает голод и настраивает на уютный завтрак. Будь то домашняя лепка, заказ в ресторанчике или покупка на уличной ярмарке — насладиться вкусом цзяоцзы можно в любом месте. Начинки для пельменей разнообразны: свинина, говядина, курица, креветки — для любителей мясного, а также овощи, тофу и другая растительная начинка — для тех, кто предпочитает лёгкую или вегетарианскую пищу. Каждый может подобрать себе вариант по вкусу, наслаждаясь не только сытной и ароматной едой, но и тёплой атмосферой, которую приносит с собой утреннее блюдо из цзяоцзы.
12. Хуньтунь — одно из традиционных блюд китайской кухни, которое часто выбирают на завтрак. Ранним утром чаша с горячими, ароматными хуньтунами, стоящая на столе, моментально вызывает аппетит и желание отведать это нежное угощение. Приготовление хуньтуней требует особого мастерства: тонкое, но упругое тесто оборачивает щедрую начинку, создавая изящные, сочные пельмени. В качестве начинки могут выступать свинина, креветки, курица, а также овощи, тофу и другие растительные продукты — вкус и состав подбираются по вкусу и предпочтениям. Каждая хуньтунь — это аккуратно завёрнутый комочек с ярким, насыщенным вкусом. Завтрак с хуньтунами дарит не только гастрономическое удовольствие, но и обеспечивает организм полноценным питанием и энергией, наполняя утро бодростью и хорошим настроением.
13.Жоуцзямо — традиционная закуска, широко распространённая в северных регионах Китая, особенно популярная в утренние часы. С раннего утра люди отправляются к ларькам или в небольшие закусочные, чтобы заказать горячий, только что приготовленный жоуцзямо. Приготовление его несложно, но результат всегда радует вкусом: свежевыпеченную хрустящую лепёшку разрезают и наполняют нежным тушёным мясом, добавляя острый перец, зелёный лук и другие приправы — так рождается сочный и насыщенный бутерброд, способный стать полноценным завтраком. Жоуцзямо, как удобный и сытный вариант утренней еды, не только удовлетворяет вкусовые потребности, но и идеально вписывается в ритм современной жизни, позволяя быстро и вкусно начать день.
14.Гуаньтанбао — традиционная закуска, особенно популярная в южных регионах Китая, прославившаяся своим неповторимым вкусом и оригинальной текстурой. Процесс её приготовления требует мастерства и тщательности: сначала из пшеничной муки замешивается тонкое, эластичное тесто, затем внутрь кладётся начинка — обычно из свежего мяса, креветок или овощей. Главный секрет блюда — в том, что внутрь каждого баоцзы вводится ароматный бульон, благодаря чему при варке они наполняются сочной, насыщенной жидкостью. Гуаньтанбао можно съесть на ходу, как быстрый завтрак навынос, или же насладиться ими неторопливо, смакуя каждый укус. В любом случае это любимое утреннее угощение, которое радует как вкусом, так и мастерством, с которым оно приготовлено.
15.Хуошао — один из излюбленных вариантов завтрака для жителей северного Китая. Утром, когда на столе появляется горячий, только что испечённый хуошао, от него исходит такой аппетитный аромат, что трудно устоять. Снаружи он покрыт румяной, хрустящей корочкой, а внутри — мягкий, сочный, источающий насыщенный запах мякиш с начинкой. Разнообразие начинок поражает: мясные, овощные, с ветчиной или даже с острым перцем — каждый может найти вкус по душе. А если к хуошао подать чашку тёплого соевого молока или нежного доуфунао, такой завтрак становится по-настоящему сытным и вкусным началом дня.
В японской мифологии ёкаи — это сверхъестественные существа, которые могут быть представлены в виде духов, призраков или чудовищ. В переводе с японского «ёкай» означает «призрак» или «чудовище».
Ёкаи являются духовными, а не физическими существами, поэтому они уязвимы перед духовными атаками, заклинаниями и талисманами. Однако они практически неуязвимы для физических атак, то есть их нельзя убить. Несмотря на это, ёкаи рано или поздно умирают, и их продолжительность жизни значительно больше человеческой.
Ёкаи могут менять свою форму и превращаться в различные существа, включая животных и даже вещи. Японцы верят, что со временем вещь может приобрести жизнь и разум. Например, старый зонт может превратиться в одноглазого и одноногого демона, если его владельцы забудут о нём. Также старые сандалии могут стать ёкаем, если их хозяева плохо заботились о них.
Часть изображений, представленных в статье, взята из интернета, а источник не указан, так как они были размещены на многих сайтах, и определить первоисточник невозможно. Остальные фотографии являются личными.
Мифические существа.
В Японии существует множество животных, которым с давних времён приписывали сверхъестественные способности. Даже сейчас некоторые из них остаются очень популярными.
В храмах и городах можно увидеть скульптуры тануки и кицунэ. Кажется, японцы искренне верят в их магические силы. Этой теме посвящено множество фильмов и аниме. Давайте начнём с самых известных животных-оборотней.
Кицунэ — это японское слово, которое переводится как «лиса». Эта загадочная красавица-лиса является одним из самых популярных персонажей в японской мифологии. Она занимает первое место в списке мифических животных Японии и считается посланницей бога Инари.
В японской культуре кицунэ ассоциируется с путешествием в храм Фусими Инари, где можно увидеть незабываемые тории и скульптуры лис. Однако в японском представлении о кицунэ также присутствует влияние китайского фольклора. В этом контексте кицунэ переводят как «лисий дух», что подразумевает не физическое, а духовное или эфемерное состояние.
Кицунэ способна принимать облик человека, часто образ красивой девушки. Её помыслы злы: она может свести человека с ума, запутать или погубить его. Интересно, что японцы, разговаривая по телефону, всегда говорят «моси-моси». Существует поверье, что кицунэ не может произнести это сочетание звуков, поэтому человек точно знает, что на другом конце провода находится не оборотень, а человек.
Самая мудрая и коварная — это кицунэ с девятью хвостами. По легенде, каждые сто лет у неё вырастает дополнительный хвост. В некоторых историях кицунэ также обладают качествами вампиров, которые питаются духовной и жизненной силой человека.
Кицунэ — это не просто персонаж фольклора, это целый мир, о котором можно написать отдельную историю. Она безусловно является самым любимым фольклорным персонажем.
Тануки — это японский оборотень в виде енотовидной собаки, который очень любим японцами. Его небольшие или даже большие статуэтки можно увидеть почти везде, но особенно часто они встречаются возле питейных заведений, потому что тануки очень любит саке.
Тануки считается мастером маскировки и обычно изображается со шляпой на голове. Этот персонаж беззлобен и приносит счастье и благополучие.
В Японии бакэнэко — одна из самых популярных легенд о существах, способных превращаться в людей. Это кошка-оборотень, которая может менять форму и образ, ходить на задних лапах и даже танцевать.
Однако не каждая кошка может стать бакэнэко. Чтобы распознать оборотня, нужно обратить внимание на её хвост: если он длинный, кошка весит более 3,75 кг или ей больше 13 лет, то это может быть уже не кошка.
Хотя бакэнэко не всегда дружелюбное существо, есть случаи, когда она съедала своего хозяина и принимала его образ, чтобы избежать подозрений.
Существует несколько разновидностей бакэнэко. Например, некомата — это кошка с раздвоенным хвостом. Она является злым представителем ёкай и может пожирать людей. Считается, что в древности некомата была прототипом какого-то хищного животного, возможно, карликового тигра.
Как и кицунэ, бакэнэко чаще всего принимает образ девушки. Однако чаще всего это дух погибшей женщины, которая вернулась, чтобы отомстить своему обидчику.
К способностям кошки-оборотня относятся: менять форму и образ, ходить на задних лапах и танцевать, говорить человеческим голосом, проклинать людей, околдовывать их и манипулировать мёртвыми людьми. Говорят, что если бакэнэко перепрыгнет через мёртвого человека, то он оживёт.
Мифы и суеверия до сих пор заставляют японцев отдавать предпочтение кошкам с короткими хвостами. В некоторых регионах, если решились взять кошку, то точно знают, сколько лет она будет жить дома, и избавляются от неё по истечении определённого времени.
Однако в целом создаётся впечатление, что в японских городах и на улицах кошек любят. В Японии есть целый кошачий остров Аосима, на котором кошек в 6 раз больше, чем людей.
Оками — это волк, который в японской мифологии считается посланником богов-ками. Его прототипом был подвид японского волка, который был истреблен в период Мэйдзи.
В отличие от других ёкаев, оками не приносит зла. Он способен понимать человеческую речь и заглядывать в души людей. Оками предупреждает людей о стихийных бедствиях. Например, он предупредил людей о наводнении 1889 года и великом землетрясении 1923 года.
Кроме того, оками защищает поля от вытаптывания кабанами. Если путник возвращается домой поздно по лесу, оками незримо сопровождает его и оберегает от бедствий. Если с путешественником произошёл несчастный случай, оками приходит к его дому и жалобным воем сообщает о смерти.
Также известны случаи, когда оками вырастил человеческого младенца.
Оками не является оборотнем и не превращается в людей. Японцы с большим почтением относятся к оками. Они носят клыки и другие штучки в качестве оберегов, делают подношения в синтоистских храмах, построенных в честь волка-хранителя.
Цутигумо — это гигантские пауки, которые имеют лицо человека, туловище тигра и лапы паука. Они обитают в горах и считаются злобными ёкаями, которые нападают на людей и поедают их.
Существует легенда о том, что Минамото-но Ёримицу, живший в период с 948 по 1021 год, встретил странное существо в горах Киото. Он и его люди начали преследовать это существо. Поднявшись на гору, они увидели большое количество ёкаев, которые напали на воинов.
К утру появилась красивая женщина, которая пыталась обмануть воинов своей лаской. Однако Ёримицу не поддался её чарам и ударил её катаной. Женщина исчезла, оставив после себя белую кровь.
Следуя за ней, воины достигли вершины горы, где обнаружили огромную пещеру с гигантским пауком. Началось долгое сражение. В конце концов, Ёримицу отрубил пауку голову и обнаружил в его животе останки 1990 пропавших людей.
Инугами — это дух собаки, который считается опасным и жестоким. Согласно легенде, этого ёкая создаёт человек, вероятно, не менее жестокий, чем само существо.
Чтобы призвать инугами, нужно закопать собаку по шею, поставив перед ней миску с едой, которую она не сможет достать. Когда собака обессилеет от голода, ей отрезают голову и хоронят на оживлённом перекрёстке. Через некоторое время существо выкапывают и относят в специальный храм. После этого хозяин может призвать духа инугами.
Инугами используется для убийств и нанесения телесных повреждений. При достаточной искусности хозяина дух может вселиться в человека и свести его с ума. Однако это опасное предприятие, поскольку инугами непредсказуем и может отомстить своему создателю.
Тэнгу — это мифологический персонаж, который пришёл к нам из китайской культуры. Его название буквально означает «небесная собака». Изначально тэнгу изображали как хищную птицу, поэтому часто его представляют в виде высокого мужчины с красным лицом и длинным носом, а за его спиной видны крылья. Часто его изображают в одежде монахов-отшельников ямабуси.
Образ тэнгу известен с древних времён. До XII века это был злой дух, который приносил несчастья и разжигал войны. Он мог вселяться в людей, вносить смуту в их умы, а затем уносить их в горы, где они были близки к смерти.
Однако начиная с XII века образ тэнгу стал меняться. Теперь он стал духом, обладающим боевыми навыками. Те, кому посчастливилось получить у него урок, в будущем становились великими воинами. В XVII веке тэнгу стали ассоциировать с образом защитника буддийских храмов и лесов.
Ещё один известный японский монстр — каппа, который живёт в реках и озёрах. Он выглядит как гибрид лягушки, черепахи и обезьяны. Вместо носа у него клюв, на руках перепонки, а сами руки соединены между собой. Если потянуть за одну руку, можно вытащить и другую. На голове у каппы короткая шерсть, а на макушке — небольшое блюдце, наполненное водой. Это и есть жизненная сила каппы.
Существует несколько версий происхождения каппы. По одной из них, хозяин убил служанку за то, что она разбила его блюдце, и выбросил её тело в море. Из этого тела и появился каппа. По другой версии, каппа — это утонувшие дети-воришки.
Каппа — злобный ёкай. Он ворует кимоно, обманывает людей и заманивает их в реку, где топит или высасывает жизненные силы. Каппа любит бродить среди людей, бороться с ними и особенно увлекается сумо. Физически его победить невозможно, но если учесть, что он вежлив, то можно использовать хитрость. Нужно низко поклониться ему, и в ответ он тоже поклонится так же низко. В этот момент вода из блюдца выливается, и каппа теряет силу.
Говорят, если человек заполнит блюдце водой, то каппа будет служить этому человеку вечно. У каппы есть и положительные черты: если он подружится с людьми, то может помогать им в сельском хозяйстве, знает много рецептов снадобий и приносит свежую рыбу. Это считается знаком удачи для того, кто её получил.
В наши дни, когда хотят предупредить об опасности купания в водоёмах, на плакатах часто рисуют каппу.
Демоны и призраки
3 февраля в Японии отмечается праздник Сэцубун — день между зимой и весной. В этот день японцы изгоняют злого духа они.
С древних времён люди верили, что они — это демоны-людоеды с рогами, клыками и красной, синей или зелёной кожей. Они вызывали ужас у людей, потому что были злобны и хитры. Они жили в Дзигоку, который можно сравнить с японским адом. Отрубленные части их тел мгновенно прирастали обратно, и они могли превращаться в людей, чтобы погубить их.
Изначально они были невидимым злым духом, приносящим бедствия и болезни. Со временем они стали антропоморфными (приобрели человеческий облик) и стали выглядеть так, как мы видим их сегодня.
Они утратили часть своей злобы и жестокости. На фестивалях мужчины надевают наряды они, чтобы оградить себя от неприятностей. Несмотря на мрачную историю, японцы с удовольствием проводят фестиваль изгнания они. Это говорит о том, что страшные истории и мифы в современном мире становятся просто увлекательной сказкой.
Ещё одним жутким классом ёкаев являются юрэй — духи умерших людей. В основном они беззлобны, за исключением тех, кто остался в этом мире, чтобы отомстить своим обидчикам и превратился в мононоке.
Мононоке — это злой дух, который не находит покоя из-за сильных эмоций и связи с этим миром. Это люди, умершие насильственной смертью или самоубийцы. Они движимы ревностью, обидой, незавершёнными делами и местью. Не всегда удаётся разорвать этот круг, чтобы душа успокоилась и ушла в мир иной.
В основном в образе мононоке появляются женщины, желающие отомстить мужчине, погубившему их. Их цель — убийство. Мононоке обладают большой силой, и справиться с ними может только аякаси — сверхъестественное создание.
Промокоды к Рождеству.
Мой кровавый Валентин - 8DTY5S4EQ
Плохие парни - LFEM84E5W
Спонсор - 6OLI61VMP
Мы не любовники - KCGO6ANZR
Служба доставки "один плюс один" - 9KHQGG6KO
Так же можно на онгоинги:
Нулевая точка - 9P7I5D67P
Двойной мусор/Двойной скин - SOE0LEDIE
При переводе новелл мне часто встречаются описания завтраков. Немного пояснений:
Китайские завтраки традиционно кажутся довольно плотными по нескольким важным культурным, историческим и физиологическим причинам:
1. Акцент на сытность, чтобы хватило надолго
Китайская культура питания исходит из принципа: завтрак должен «заряжать» на весь день, особенно если впереди физическая работа. Исторически большая часть населения занималась сельским трудом, и людям нужна была энергия с самого утра. Отсюда жирные бульоны, жареные изделия, лепёшки, пирожки с мясом, лапша и каша.
2. Традиция: завтрак - полноценный приём пищи
В китайской кухне нет чёткого деления на «лёгкие» и «тяжёлые» блюда по времени суток. Завтрак это такой же серьёзный приём пищи, как обед или ужин. Вместо привычных для Запада бутербродов или каши на молоке в Китае с утра подают полноценные горячие блюда - супы с лапшой, пельмени, пирожки, каши с мясом и т.д.
3. Термальность и энергия по китайской медицине
Согласно принципам традиционной китайской медицины, утро - время, когда организм только пробуждается, и ему нужно «разогреться». Горячая пища с насыщенным вкусом (включая жареное, бульоны, мясо) способствует согреванию организма и активизации пищеварения. Это считается полезным для здоровья и помогает наладить циркуляцию энергии ци.
15 Самых популярных блюд на завтрак:
1.Шаобин — это популярная закуска, приготовленная преимущественно из пшеничной муки и жира, полюбившаяся многим за хрустящую корочку и приятный, чуть сладковатый вкус. Особенно классическим считается сочетание шаобина с соевым молоком или рисовой кашей - эта пара по праву считается идеальной. Нежный, насыщенный вкус соевого молока и мягкое тепло каши прекрасно оттеняют текстуру и аромат шаобина, создавая гармоничное и сытное утреннее угощение. Свежесть напитка и мягкость каши соединяются с ароматной сладостью выпечки, образуя питательный и сбалансированный завтрак.
2.Сяолунбао - одна из традиционных китайских закусок, которая нередко становится фаворитом на завтрак. С раннего утра из пароварок поднимается манящий аромат, а аккуратно выложенные на блюде сяолунбао пробуждают аппетит с первого взгляда. Утренний приём пищи с этими сочными пельменями не только снабжает организм богатым запасом белка и энергии, но и наполняет человека бодростью, задавая тон всему предстоящему дню.
3.Жареная печень с баоцзы - одно из уникальных блюд на завтрак в старом Пекине. Чаша густого, тягучего чаоганя настолько притягательна, что старожилы Пекина не в силах отказаться от неё; вкус этого блюда трудно передать словами — это подлинное наслаждение для гурмана. Жареная печень получается нежной, сочной, тает во рту, при этом обладает насыщенным, но не резким печёночным вкусом. В сочетании с ароматной паровой булочкой это блюдо превращается в по-настоящему совершенное гастрономическое сочетание. В культуре утреннего чаепития старого Пекина важна не только изысканность вкуса, но прежде всего уважение к традиции и стремление сохранить её живой.
4.Часюбао и чанфэнь - яркие представители кантонского завтрака. Каждое утро жители Гуандуна встают пораньше, чтобы насладиться этими блюдами, ведь к утренней трапезе они относятся с особым вниманием. Люди собираются за одним столом, который уставлен множеством яств, ведут неспешные беседы и с удовольствием пробуют любимые блюда - жизнь в такие моменты кажется особенно уютной и размеренной. Часюбао - это ароматные паровые булочки с нежным, мягким тестом и сладковато-пряной начинкой из жареной свинины, чей запах сразу вызывает аппетит. Чанфэнь же представляет собой тончайшие, шелковистые рулетики из рисовой муки с различными сочными начинками, отличающиеся многослойной и насыщенной текстурой. Эти блюда не только радуют вкус жителей Гуандуна, но и воплощают их искреннюю любовь к пище и стремление к совершенству в еде.
5.Шуйцзяньбао - жареные на воде пирожки любимы многими за своё особенное сочетание вкуса и текстуры. Они отличаются тонким тестом и щедрой начинкой, с хрустящей, румяной корочкой снаружи и сочной, мягкой сердцевиной внутри, и по праву считаются одним из ярчайших представителей традиционного завтрака. Ежедневно немало людей стремятся вновь и вновь насладиться вкусом шуйцзяньбао, не в силах оторваться - их невозможно забыть, остановиться трудно. Подобно тому, как жители Ланьчжоу не мыслят утро без чашки ланьчжоуской лапши с говядиной, шуйцзяньбао тоже не требует никаких оправданий.
6.Лапша, одно из традиционных основных блюд китайской кухни, нередко становится излюбленным выбором на завтрак. С утра, когда на столе появляется чаша с горячей, парящей лапшой, аромат, поднимающийся над ней, мгновенно пробуждает аппетит. Существует множество видов лапши и вкусовых вариантов: тонкая, широкая, рисовая вермишель - каждый может выбрать по своему вкусу. Бульоны и соусы для неё также разнообразны: от лёгкого прозрачного до насыщенного мясного или пикантного соевого - каждый вариант придаёт блюду свой характер и глубину. И в напряжённые будни, и в неторопливое утро выходного дня лапша остаётся одним из самых любимых завтраков, приносящим тепло, сытость и утешение.
7.Ютяо - один из самых известных и любимых китайских завтраков, прочно занявший своё место в повседневной жизни. Эти золотистые, хрустящие снаружи и мягкие, чуть сладковатые внутри палочки из теста славятся своей аппетитной текстурой и насыщенным вкусом. Каждое утро к прилавкам с ютяо выстраиваются очереди - столь велико желание насладиться этой свежей, только что обжаренной выпечкой. Особенно ценится классическое сочетание ютяо с соевым молоком или с доуфун (нежным соевым пудингом). Ароматная свежесть молока и шелковистая мягкость пудинга восхитительно сочетаются с хрустящей текстурой ютяо. Один глоток соевого молока, ложка доуфун, затем укус ютяо, и вкус завтрака достигает своей вершины.
Продолжение следует...
В рассказе Айдара Замальдинова разворачивается история Карины и Айдара, которые, пройдя через череду трудных испытаний, выстояли, оставаясь верными друг другу.
Готовы к откровениям? Тогда начнём!
Золотое солнце щедро осыпало город, предвещая дни, полные отпускной безмятежности. В глазах Айдара и Карины уже отражалось предвкушение морского бриза и ласковых волн. Билеты на поезд лежали в кармане, чемоданы почти готовы, а сам воздух, казалось, пропитался ароматом грядущего счастья. Карина, верная своей привычке, с особой тщательностью готовилась к отъезду, перебирая содержимое своей любимой сумки — целого мира мелочей, призванных дарить комфорт и подчёркивать её красоту.
Последний шопинг перед долгожданным отпуском был испорчен неожиданным происшествием. Карине оставалось лишь купить несколько важных вещей в продуктовом магазине: бутылку воды, сыр, пряники и печенье. Погрузившись в поиски новой помады, она зашла в косметический магазин. Когда пришло время расплачиваться, она не заметила, как из её сумки выпала пачка пятитысячных купюр. Вор, заметив деньги на полу, спокойно подобрал их и растворился в толпе. Карина, ничего не подозревая, направилась к Айдару. Триста тысяч рублей — их общие сбережения на долгожданное путешествие — безвозвратно исчезли из-за её невнимательности.
Карина, едва начав рыться в своей сумке после покупки помады, вдруг ощутила пустоту — денег не было. Осознание утраты мгновенно охватило её паникой, и слёзы тихо покатились по её щекам, падая на пол. Душевное потрясение вызвало резкий скачок давления, сжимая сердце горечью безвозвратной утраты.
Когда они уже направлялись к поезду, Айдар заметил её покрасневшие глаза и слёзы. Айдар с тревогой спросил: "Карина, что с тобой случилось? Почему твои глаза полны слёз и красноты?" С дрожью в голосе она призналась: "Айдар, я потеряла триста тысяч рублей в магазине, пока выбирала помаду для губ." Сердце её замерло от страха — боялась услышать упрёки, но Айдар, хотя и был глубоко расстроен, сохранил спокойствие: "Карина, это ужасно — потерять такую сумму денег. Но скажи, всё ли остальное на месте? Помады, паспорт, загранпаспорт, расчёска, ключи, телефон, кошелёк. Да, всё на месте, — ответила она, — а вот деньги исчезли. Прости меня пожалуйста, мне очень стыдно."
Они поспешно вернулись в магазин, куда Карина направлялась за новой помадой, но тщетно искали пропажу. Продавцы лишь разводили руками, а камеры наблюдения, к несчастью, не работали в этом уголке. Триста тысяч рублей — их общая мечта о море — словно растворились в воздухе, оставив после себя лишь горькое чувство утраты и важный жизненный урок.
Карина и Айдар планировали держать эту сумму на своём банковском счёте, но, увы, они уже заблокировали свои банковские карты, чтобы оформить новые — теперь не в Т-Банке, а в Сбере.
Карина разрыдалась. Это были не просто деньги, это были месяцы экономии, отказов от маленьких радостей, это была их общая надежда. Отчаяние захлестнуло её с головой. Поездка на море, которая казалась такой близкой и реальной, теперь была недостижимой, как далёкая звезда.
Айдар смотрел на неё, и в его глазах не было ни тени упрёка. Он видел не небрежность, а боль. Он знал, как много значила для Карины эта поездка, как она мечтала о шуме прибоя и запахе солёного ветра. Он подошёл к ней, обнял крепко и прижал к себе.
"Карина," — тихо сказал Айдар, его голос был полон тепла и понимания. "Не плачь так горько. Да, это очень неприятно. Но это всего лишь деньги. Они потеряны, но мы — нет. Мы вместе."
Карина всхлипывала, уткнувшись ему в плечо.
"Я такая дура... такая невнимательная..." — шептала она Айдару.
"Никакая ты не дура," — мягко возразил Айдар. "В жизни случаются такие неприятные вещи. Иногда мы теряем, иногда ошибаемся. Главное — не дать этой потере психологически сломать нас. Мы сильные, Карина. Мы справимся." Он отстранил её немного, чтобы посмотреть в глаза.
Солнечный луч, пробившийся сквозь неплотно задёрнутые шторы, упал на лицо Карины, но не принёс привычного тепла. Вместо предвкушения морского бриза и солёного воздуха, в воздухе висело тягостное молчание. Айдар сидел рядом, его обычно оживлённое лицо было задумчивым, а в глазах читалась смесь разочарования и решимости.
"Поездка на море отменяется, это правда," — произнёс Айдар, его голос был тихим, но нежным. Карина почувствовала, как внутри неё что-то сжалось. Все эти месяцы ожидания, мечты о лазурном море, о золотом песке, о беззаботных днях — всё это рухнуло в одно мгновение. "И это обидно," — добавил Айдар, и в его голосе прозвучала та же боль, что и в её сердце.
Она молчала, не в силах подобрать слова. Слёзы уже стояли на краю глаз, готовые хлынуть потоком. Но Айдар не дал им пролиться. Он мягко провёл рукой по её волосам, его прикосновение было успокаивающим, как всегда.
"Но знаешь что?" — продолжил Айдар, и в его голосе появилась новая нотка, нотка надежды и силы. "Мы возьмём себя в руки. Мы будем работать, будем копить снова. И мы обязательно поедем на море. Может быть, даже в следующем году. А может, и раньше, если повезёт."
Карина подняла на него глаза. В его взгляде не было жалости, только уверенность. Это было то, что ей сейчас было нужно больше всего.
"Главное — мы будем умнее и осторожнее," — сказал Айдар, его пальцы нежно перебирали пряди её волос. "Будем внимательнее к своим вещам, к деталям. Этот урок, хоть и горький, сделает нас сильнее."
Айдар выдержал паузу, давая Карине время осмыслить. Затем, с лёгкой улыбкой, пробившейся сквозь разочарование, он добавил: "Представь, Карина, как мы будем смеяться над этим через пару лет. Как вспомним этот неприятный день, когда потеряли много денег перед путешествием, но обрели нечто гораздо ценнее: нашу стойкость и взаимную поддержку."
Карина почувствовала, как напряжение в её теле начало ослабевать. Слова Айдара были как бальзам на рану. Да, это было обидно. Да, это было горько. Но он был прав. Они были вместе. И это было самое главное.
Вечерний воздух, пропитанный ароматом цветущей сирени, ласково касался её щёк. Карина прижалась к широкому плечу Айдара, вдыхая знакомый, успокаивающий запах его рубашки — смесь лёгкого парфюма и чего-то неуловимо родного, что всегда ассоциировалось у неё с безопасностью и домом. Сердце её ещё билось учащённо, отголоски прошедшего дня, полного тревог и неопределённости, ещё не успели утихнуть. Но сейчас, в его объятиях, они постепенно замирали, уступая место тихой надежде.
"Ты прав," — прошептала она, её голос был едва слышен, словно боялся спугнуть хрупкое равновесие. "Мы справимся. Мы обязательно поедем на море." Эти слова, произнесённые вслух, обретали новую силу, становились обещанием, которое они давали друг другу. Море — это было их давнее, почти забытое желание, символ свободы, отдыха и безмятежности, которого им так не хватало в последнее время.
Айдар обнял её крепче, его рука нежно поглаживала её по спине. Он чувствовал, как напряжение покидает её тело, как она постепенно расслабляется. "Конечно, мы справимся с трудностями," — говорил он, его голос был спокойным и уверенным, как всегда, когда она нуждалась в поддержке. "Мы же сила. Вместе мы можем преодолеть любые трудности." Он прижал её ещё ближе, словно пытаясь передать ей всю свою решимость, всю свою веру в их светлое будущее.
Они стояли так, в тишине, нарушаемой лишь шелестом листьев и далёким шумом города. В этот момент не было места сомнениям или страхам. Была только их общая сила, их нерушимая связь и вера в то, что после бури всегда наступает штиль, а за серыми тучами обязательно выглянет солнце. И море, солёное и бескрайнее, ждало их, как награда за все пройдённые испытания. Они знали, что путь будет нелёгким, но теперь, держась друг за друга, они были готовы пройти его вместе, шаг за шагом, к своему заветному берегу.
Солнечный луч всё ещё освещал комнату, но теперь он казался не таким холодным. В нём появилась новая надежда, обещание будущего, где смех будет звучать громче, чем горечь утраты, а воспоминания о преодолённых трудностях будут лишь укреплять их связь. Поездка на море отменилась, но их путешествие друг к другу, их совместный путь к мечте, только начинался, став более осознанным и крепким.
Слова Айдара, словно тёплый ветерок, начали развеивать тучи отчаяния, которые сгустились над Кариной. Она подняла голову, её глаза всё ещё были полны слёз, но в них уже проглядывала искра надежды. Она видела в глазах Айдара не осуждение, а безграничное доверие и любовь.
"Айдар..." — её голос был тихим, но уже более уверенным. "Спасибо тебе большое. Спасибо за то, что ты такой... такой понимающий. Я думала, ты будешь злиться, кричать. А ты просто крепко обнял меня."
"Зачем кричать?" — с улыбкой спросил Айдар. "Крики не вернут деньги. Но понимание и поддержка помогут нам двигаться дальше. Мы — особая сила, способная противостоять любым невзгодам. Только вместе мы сможем решить любую проблему."
Он взял её за руку. "Давай пойдём домой. Выпьем чаю. И начнём строить планы на следующую поездку. Может, даже придумаем ей какое-то особенное название, чтобы она стала ещё более желанной."
Карина крепче сжала руку Айдара, словно ища в этом прикосновении якорь. Слёзы, ещё недавно обжигавшие щёки, высохли, оставив лишь едва заметный след. В опустошённом, разбитом сердце зарождалось нечто новое — спокойствие, питаемое уверенностью в их с Айдаром нерушимой силе. Море отступило, но их настоящее путешествие — путь друг к другу, сквозь жизненные бури — лишь начиналось, обретая глубину и смысл. И в этом новом начале таилась особая, тихая красота.
Они шли домой, держась за руки, и каждый шаг был наполнен новым пониманием. Город, ещё недавно казавшийся им предвкушением праздника, теперь представал в ином свете — как место, где случаются не только радости, но и испытания. Но Айдар и Карина шли не как проигравшие, а как те, кто получил ценный урок.
Дома, за чашкой ароматного чая, они говорили не о потерянных деньгах, а о будущем. Айдар достал старый альбом с фотографиями их прошлых отпусков, и они вместе перелистывали страницы, вспоминая смешные моменты, красивые пейзажи, моменты счастья. Это было не бегство от реальности, а скорее способ напомнить себе, что жизнь полна прекрасных моментов, и один неудачный эпизод не может перечеркнуть всё остальное.
"Знаешь, Айдар," — сказала Карина, глядя на фотографию, где они смеялись на берегу моря, — "я поняла, что эти деньги были не просто купюрами. Это были наши мечты, наши надежды. И когда я их потеряла, я почувствовала, будто потеряла часть себя."
"Я понимаю," — ответил Айдар, его взгляд был полон нежности. "Но ты не потеряла себя, Карина. Ты потеряла материальное. А то, что внутри тебя — твоя доброта, твоя способность любить, твоя сила — это никто не сможет у тебя отнять. И именно это делает тебя такой особенной."
Пальцы Айдара нежно обвили руку Карины, сплетаясь в единое целое. "Мы снова начнём копить," — прошептал Айдар, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность. "И когда мы отправимся к морю, это будет уже совсем другая поездка. Поездка, наполненная не только безмятежной радостью отдыха, но и глубокой гордостью за то, что мы смогли пройти через все сложные испытания. Каждый миг мы будем ценить вдвойне, зная, какой путь нам пришлось преодолеть."
Карина улыбнулась, и эта улыбка была искренней и светлой. Она чувствовала, как тяжесть с её души постепенно спадает. Айдар не просто утешил её, он помог ей увидеть ситуацию под другим углом, найти в ней смысл и силу.
"А знаешь, что ещё?" — Айдар продолжил, его глаза загорелись озорным огоньком. "А давай изобретём свой собственный ритуал накопления! Представь: каждый сэкономленный рубль — в нашу копилку! И вот, однажды, мы откроем её, чтобы рвануть к лазурному морю или в дальние края, к невиданным красотам. И каждый раз, когда будем бросать туда монету, будем вспоминать этот момент нашей решимости!"
Карина звонко рассмеялась: "Айдар, какая же это отличная идея!"
Они провели вечер, обсуждая детали новой стратегии накопления, придумывая названия для будущих поездок, мечтая о том, как они будут проводить время на берегу моря. Это было не просто планирование, это было создание новой реальности, где потеря стала не концом, а началом.
Когда они легли спать, Карина чувствовала себя умиротворённой. Она знала, что впереди их ждут новые испытания, но теперь она была уверена, что они справятся. Потому что у них есть самое главное — друг друга, их любовь и их общая сила. И эта сила была куда ценнее любых денег.
На следующее утро, когда солнце снова заливало город, Айдар и Карина проснулись с новым чувством — чувством решимости и надежды. Поездка на море отменилась, но их путешествие по жизни, полное взлётов и падений, продолжалось. И они знали, что вместе они смогут преодолеть любые преграды, ведь их связь была крепче любого шторма.
Они начали жить по-новому. Каждый день стал маленьким шагом к их общей мечте. Карина, прежде склонная к излишней эмоциональности, научилась находить спокойствие в моменты стресса, черпая силы из поддержки Айдара. Айдар, в свою очередь, стал ещё более внимательным к деталям, понимая, как хрупка может быть материальная стабильность, и как важно ценить то, что имеешь.
Они стали чаще проводить время дома, превращая его в уютное гнёздышко, где рождались новые идеи и планы. Вместо дорогих походов в рестораны, они устраивали романтические ужины при свечах, готовя вместе любимые блюда. Вместо спонтанных покупок, они составляли списки необходимых вещей, тщательно обдумывая каждую трату. И каждый раз, когда они клали деньги в "Маяк надежды", их сердца наполнялись гордостью и предвкушением.
Прошло полгода. Копилка "Маяк надежды" заметно потяжелела. Они не только накопили сумму, достаточную для поездки, но и приобрели бесценный опыт. Они научились ценить не только материальные блага, но и моменты, проведённые вместе, простые радости жизни.
Однажды вечером, когда они сидели на диване, перебирая фотографии из старого альбома, Айдар сказал: "Знаешь, Карина, я думаю, что та потеря была нам нужна. Она показала нам, что самое главное — это не деньги, а наша способность быть вместе, поддерживать друг друга и не сдаваться. Это сделало нас сильнее, правда?"
Карина кивнула, прижимаясь к его плечу. "Правда, Айдар. Я никогда не забуду, как ты тогда меня поддержал в трудную минуту. Ты дал мне понять, что даже в самой темной ситуации всегда есть свет. И этот свет — это мы с тобой."
Они решили, что следующая поездка на море будет особенной. Они не просто поедут отдыхать, они поедут праздновать свою победу над обстоятельствами, свою силу духа и свою любовь. Они выбрали небольшой, уютный городок на берегу моря, где не было шумных толп и дорогих ресторанов, а только тихий пляж, ласковые волны и бескрайнее небо.
Когда они наконец-то ступили на песок, Карина почувствовала, как её сердце наполняется небывалым счастьем. Это было не просто море, это было воплощение их мечты, их упорства и их веры. Айдар обнял её, и они стояли так, глядя на бескрайний горизонт, чувствуя, как их души сливаются воедино.
"Мы сделали это, Айдар," — прошептала Карина, её голос дрожал от переполнявших ее эмоций.
"Мы сделали это, любимая," — ответил Айдар, целуя её в лоб. "И это только начало нашего большого путешествия."
Их поездка на море стала не просто отдыхом, а символом их новой жизни, где каждая трудность становилась ступенькой к счастью, а каждая потеря — уроком, который делал их сильнее и мудрее. Они поняли, что истинное богатство — это не то, что можно потерять, а то, что нельзя отнять: любовь, поддержка и вера в себя и друг друга. И это было самым ценным сокровищем, которое они когда-либо могли обрести.
Айдар Замальдинов
Я нахожусь на этом сайте уже многие годы. Первые 2-3 года онлайн был почти каждодневный. Я приходил домой со школы и по быстрому сделав уроки погружался в чтение. В то время на сайте доминировали в 90% именно переводы а не фанфики коими сайт живёт ныне. Я специально прятался под одеялом и читал интересные мне книги до 2-3 ночи, а иногда и вовсе не спал. Славное было время. Прошло много лет. Сайт изменился. Многое изменилось. Многие работы уже давно пропали и я вижу это по своей истории, где порой по несколько страниц висит одна надпись "перевод удалён". Моей первой прочитанной работы на сайте уже давно нет как и многих других. Спасибо за детсво. Возможно в будущем у меня наконец появится храбрость и тут появятся и мои работы которые я начал писать наблюдая за трудами других людей но так и не смог заставить себя показать их другим.
Всем привет, простите, что немного запоздал, так ещё не сдержал обещание, не одного... Но могу пояснить.
Во-первых: Из-за проблем с учебой, а также будущему ЕГЭ, особенно с русским, что вы, в принципе, видите в главах.
Во-вторых: Отсутствие полноценной картины 5-го тома, ну это скорее нытье, чем, чем... Блин, чего... А точно, оправдания.
Ну и в-третьих: Ай-ай-ай! Я РАСПИЗДЯЙ!
А если серьёзно, я завтра начну писать главу, постараюсь делать через день.
Внезапно прошло уже полгода с тех пор, как я взялась переводить и выкладывать новеллы, которые мне понравились, поэтому, наверное, стоит подвести промежуточные итоги.
1. Переводить летом - топ. Проще идёт, больше свободного времени и прочие плюшки. Переводить про запас я научилась, но, наверное, нужно увеличивать объёмы этого "про запас", чтобы потом не обнаруживать себя в 2:41 с ноутбуком на постели, чтобы не сбить график выкладки))
2. Разорваться сразу и на умную, и на красивую всё ещё невозможно, поэтому приходится из пары десятков новелл, которые хочется показать людям вотпрямщас, выбирать что-то одно. "Злодею три с половиной года" я выбрала, потому что в принципе ужасно люблю эту историю - ужасно люблю истории с детьми и с родительской любовью, которую недодали тогда, но додают сейчас. "Хрупкий цветочек" - потому что соскучилась по этим дуракам, которые не умели словами через рот, и хотелось снова юмора, но уже чуть другого. "Миньго" - вообще эксперимент, я не дочитала его до конца, прежде чем начала переводить, настолько эта история мне понравилась. Так что если там дальше что-то криповое (думаю, нет, автор чудо как хорош) - я не виновата.
3. Больше никогда не хочу брать тексты, где есть европейские имена, написанные иероглификой, потому что, блин, попробуй угадай, что вы имеете в виду. Например, глава "Жунъюй" - если следовать звучанию иероглифов, то его имя звучит прям ну как Эстер. Эстер! И по тексту ещё какое-то время было непонятно, это вообще женщина или мужчина. Я миллиард раз проходилась по главам, меняя с Эстер на Эштона, обратно, потом опять обратно - пока по фотошопным шедеврам Юйфэна не стало понятно, что Эштон)) И то Эштона я придумала по аналогии с Эстер, потому что Эстер - чисто женское арамейское имя, ну никак его не вывернешь. Примерно то же самое было с Кэтрин, которую можно написать и как Катрин, и как Кейтлин, и как Кэйтилин, ну короче как угодно; и с другими персонажами, относящимися к Германии в этом тексте.
4. "Миньго", несмотря на кучу терминов, относящихся и как Китаю начала прошлого века, и к чуждой для меня профессии, переводится очень легко и приятно, прямо не знаю, в чём секрет, возможно, в языке автора (не то чтобы я его прямо чувствовала, но эффект на себе как будто ощущаю). Желаю себе больше таких же лёгких для перевода текстов.
5. Уже посматриваю, что переводить следующим: апокалипсис с ABO, апокалипсис с детьми, детектив с элементами научной фанатастики, "систему" в китайской деревне 60-70-х, одну из десятка историй типа "перерождённый в книгу главный герой берёт своего (усыновлённого) ребёнка на реалити-шоу и становится невероятно популярным, попутно спасая ребёнка от участи вырасти злодеем" (признаю, у меня слабость к простым милашечным историям с крупинкой неслучившегося стекла). ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ЧТО НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ СРАЗУ ВСЁ.
6. В общем, полёт норальный, спасибо, что читаете, всем любви и мира!
Танъюань, также известные как «танътуань» и «фуюаньцзы», — одно из традиционных блюд китайской кухни, представляющее собой характерную закуску ханьского народа. Как наиболее узнаваемое угощение на праздник Юаньсяо, они возникли в эпоху Сун под названием «фуюаньцзы» и получили распространение в Минчжоу (ныне город Нинбо, провинция Чжэцзян), где готовились с начинкой из чёрного кунжута, свиного сала и белого сахара, а снаружи формировались в шарики из клейкого рисового теста. В отварном виде блюдо приобретало сладкий вкус и мягкую, тягучую текстуру. Начиная с эпохи Мин, на севере Китая такие изделия чаще стали называть «юаньсяо», а на юге сохранялось название «танъюань»; между ними существуют различия как в начинке, так и в способах приготовления.
Танъюань символизируют семейное единение и являются традиционным угощением на праздники вроде Юаньсяо и Дунчжи.
История происхождения
Танъюань берут своё начало в эпоху Сун. В то время в Минчжоу (ныне город Нинбо, провинция Чжэцзян) появилось новое лакомство: черный кунжут и белый сахар измельчали до порошкообразного состояния, затем добавляли свиное сало и вновь сахар, после чего все перемешивали, формируя плотную начинку. Снаружи её обваливали в клейкой рисовой муке, скатывая в шарики. После варки такие изделия становились ароматными, сладкими и очень вкусными.
В романе «Двадцать лет, увиденные своими глазами» (глава 52) говорится: «Возле императорского дворца был лоток с торговцем танъюань, а огонь под ним — это был огонь, на котором варили танъюань». А в «Записках о загнанном звере» Ша Тина (глава 25) читаем: «Солнце уже скрылось за горизонтом, а торговцы танъюань уже вышли на улицы».
Культурные традиции
Употребление танъюань — давний обычай у ханьцев, особенно распространённый в южных регионах, таких как Цзяннань. В народе говорят: «Съел танъюань — стал на год старше». В стихотворении Чэнь Чжисуя «Танъюань» сказано: «Зимой, год за годом, в каждом доме варят их — и незаметно прибавляется ещё один год жизни». Пословица из Нинбо гласит: «В каждом доме толкут рис, чтобы делать танъюань — быть довольным и счастливым ещё один день». Ху Бинъян также писал: «Ароматный и клейкий рис — в основе танъюань, кипящая вода выносит их, сверкающих серебром, как символ богатства. Мягкие, сладкие, нежные на вкус — они приносят радость всей семье и опьяняют счастьем до глубокой старости».
Танъюань из Нинбо — обязательное праздничное блюдо, это круглая сладость из клейкой рисовой муки. Круглая форма символизирует единство и завершённость, поэтому по традиции их едят в праздничные дни как знак семейной гармонии и благополучия. По этой причине танъюань также называют «фуюаньцзы» — «всплывающий шарик».
На Праздник фонарей (пятнадцатого дня первого месяца по лунному календарю) танъюань из Нинбо давно заняли своё место на праздничном столе. Первоначально они назывались «фуюаньцзы», позже — «танъюань» или «юаньсяо». В качестве начинки используются кунжут, паста из фасоли, грецкие орехи, сухофрукты, финиковая паста и другие ингредиенты. Танъюань могут быть как сладкими, так и солёными, мясными или постными, каждый вариант имеет свой уникальный вкус. Их можно варить в воде, жарить во фритюре или готовить на пару — все способы символизируют сплочённость и полноту жизни.
Различие между юаньсяо и танъюань
Северный вариант — юаньсяо — готовится по методу «обкатки начинки». Сначала замешивают начинку, затем формируют из неё большой пласт, охлаждают и нарезают кубиками размером примерно с мячик для пинг-понга. Эти кубики кладут в сито, сверху насыпают клейкую рисовую муку и начинают встряхивать. Постепенно начинка принимает шарообразную форму, а рисовая мука налипает на поверхность, формируя тонкий внешний слой. Поверхность таких юаньсяо сухая и рыхлая, а при варке рисовая мука размягчается и превращается в клейкую оболочку.
Южный вариант — танъюань — готовится совершенно по-другому и напоминает лепку пельменей. Сначала клейкую рисовую муку замешивают с водой и оставляют на несколько часов, чтобы тесто стало эластичным. Начинку заранее перемешивают в большой миске, не нарезая её на кусочки, как в случае с юаньсяо. Важное отличие танъюань — более высокая влажность начинки.
Процесс лепки напоминает приготовление пельменей, только без раскатки теста. Из липкого рисового теста отщипывают небольшой кусочек, придают ему форму лепёшки, затем при помощи палочек или тонкой бамбуковой дощечки выкладывают внутрь порцию начинки и аккуратно закрывают края, скатывая в шар. Хорошо сделанные танъюань имеют гладкую, блестящую поверхность, а некоторые — заострённый кончик, напоминая форму персика.
Из-за высокой влажности теста танъюань трудно хранить — их лучше готовить и есть сразу. Только с появлением технологии шоковой заморозки в 1990-х годах танъюань стали доступны в магазинах и супермаркетах.
Вопрос таков: в чем заключаются плюсы присоединения к команде? Как они работают? Обязательно ли присоединяться к команде если решил серьезно решил занятся переводами?
Но, как только я снимал маску, то все, как один, называли меня демоном, и мой голос был уже им не нужен. Кристина единственная, кто не отвернулся от меня после того, как маска упала. Словно ты и есть настоящий Ангел, который сжалился над бедным Эриком, подарив ему немного тепла.
— О… мне жаль, я не подумала, что ты уже пытался, прости. Это ужасно, что только я могу слышать тебя, твой голос, твой гений. И, увы, я не Ангел, я просто девушка. И я приняла решение. Я хочу помочь тебе и не откажусь от уроков. Когда покорю сцену, то скажу, кто вернул мне голос, и тогда мы вместе разделим наш триумф, — она взяла его за руки. — Ты больше не будешь Призраком, ты снова будешь просто Эриком.
Кристина, в предвкушении их общего счастья, наклонила голову ещё выше, целуя мужчину в губы. Их языки соединились, поцелуй с каждым ударом сердца всё глубже, руки нежно блуждают по телам друг друга, пара просто растворилась в поцелуе на несколько минут. Из-за нехватки воздуха пришлось остановится. Эрик, с потемневшими от желания глазами, наклонился ниже, прильнув губами к изящной шее Кристины. Девушка стонала, сжимая его плечи, поощряя его действия. Кристина чуть привстала на цыпочки, прикусив мочку уха возлюбленного зубами. Мурашки, что бежали по спине Эрика, были слишком приятными, и именно поэтому он отстранил её от себя.
