Блоги пользователей

Завтра постараюсь дропнуть новые главы обеих новелл, если кто-то конечно ждёт это)

Привет всем!

Сегодня буду краток. Я временно пропаду. Некоторые сложности с учебой. Если кому будет интересно, могу рассказать подробнее, но не сейчас.

Искренне ваш, 

Псих.

P.S. Надолго пропадать не планирую, но на 2-4 дня выпаду из реальности. Потом постараюсь порадовать вас сразу несколькими главами. Вот.

Ну я только начинающий переводчик! Некоторые отрывки из своей первой "книги" я перевожу не дословно. Надеюсь, что вам понравятся моя работа! 

Я хочу помочь

Меня всегда интересовала граница, которую переводчик проводит между необходимостью как можно более точного перевода и желанием как можно лучше адаптировать различные фразы и предложения под русский язык. Как к этому относитесь вы, что важнее перевод или его адаптация? Готовы ли вы переделать перевод, изменив смысл слов и выражений, ради лучшего звучания на русском языке?

Чем большее активность - тем больше глав)

Ещё не читано

1. Адекватно BL https://tl.rulate.ru/collection/764

2. Второй шанс для художника https://tl.rulate.ru/collection/1181

3. Из зла в добро https://tl.rulate.ru/collection/1118

...Что переводчики не перечитывают своих работ. Я набрала еще порцию несуразностей, на этот раз из переводов, которые висят на этом сайте. По понятным причинам авторов и произведения не называю.

1) Теперь не было второй встречи с чудовищем. Он, который не решался ответить, потому что думал, что боялся сказать, что убил его, выдохнул вздох облегчения, когда она удобно откинулась назад.

2) Это был слабый голос, который вот-вот рухнет.

3) Ее тело, высохшее благодаря ему, быстро промокло холодным потом.

4) Он одарил ее зубастой улыбкой.

5) Она стукнула в дверь плечом, думая, что дверь не откроется легко, думая, что заставит ее открыться. К счастью, дверь легко открылась, и у нее не сильно болело плечо.

Прошу прощения, что сегодня так мало) Пусть эта неделя закончится на хорошей ноте)

#перлы

Синь Ци-дзи - поэт и воин (12 в.)
辛弃疾  /xin qiji/ Синь Ци-дзи

Он был рожден на севере Китая, который тогда был под властью государства Цзинь. Синь Ци-дзи всю жизнь боролся за освобождение родной земли.

Человек из почтенного и просвещенного семейства профессиональных военных, он поступил на службу императора Китая рода Чжао, чтобы убедить его отправить войска для освобождения северного Китая.

На такой же хитрый ход отваживается шицзунь Жэнь ЦзяньЧхэнь в "Премьер-министр замаскировался", который служит генералом в армии Великого Ляна, скрывая свою настоящую личность - шестой принц Суя. Он стал наставником императора Ли ЧжиФаня для того, чтобы убедить его начать войну с Суем и уничтожить армию князя И, убившего семью шестого принца.

В главе 160 "Премьер-министра" использованы стихи Синь Ци-дзи о войне.
Здесь, на юго-востоке,

В юные годы воин,

Отдыха в битвах не зная,

Властвовал над страной.

Из храбрецов Поднебесной

Тебя, Сунь Чжунмоу, достойны

Цао и Лю -

Им право

Сравниться с тобою дано.

Простой и душевный ритм китайских стихов - причина, по которой все время, пока я пишу "Премьера" у меня в голове крутятся КСП и блатные романсы. :)

"Выверен старый компас, Получены карты и сроки, Заштопан на штормовке Лавины предательский след..."

Вторая арка "Премьера" (86 глава) заканчивается незабываемым "Провожая друга" того же Синь Ци-дзи:
Давно умолкла «Песня о разлуке»,

Но слезы на глазах блеснут порою.

Нам много надо ль? Чашку риса только,

А слава — дело для мужей второе!

Лазурь воды слилась с лазурью неба,

Всего их разделяет — кромка леса.

Вдруг опустилась туча дождевая

К подножию горы сплошной завесой.

Как в старину,

Так и теперь разлука

В сердца вселяет

Горечь и досаду.

Затем ли, чтоб узнать и скорбь и радость,

Нам расставаться и встречаться надо?

Поднимется ли шторм в пути — не знаю,

Да и гадать не стоит понапрасну.

Одно я знаю, что дорога жизни

Трудна для человека и опасна!

А вот и ссылка на книгу стихов Синь Ци-дзи в перводе М. Басманова... (ссылка будет в дневнике на Тудэе)

Всем привет! 

Мы решили попробовать сделать платную 11-ю главу (ибо рекламу надо как-то попытаться окупать, хехе). Через неделю откроем.

Но если вдруг вы хотите, чтобы глава открылась раньше, то ставьте лайки, пишите комментарии, так мы будем видеть, что вам действительно интересно и откроем ее, как только наберется 10 лайков. 

Спасибо за внимание, ваши авторы^^

Во время перевода попалось слово Jannah, и, так как речь шла о султане Османской империи Мехмеде Втором, а из контекста складывалось ощущение, что Jannah это отпрыск вышеупомянутого султана, я полез искать информацию о его детях, включая даже бастардов, составил целое генеалогическое древо его семьи, но ни среди его детей от многочисленных жён и наложниц из гарема, ни даже среди внуков никого не нашёл. Потом спросил у товарища и выяснилось, что буквально по первому же поисковому запросу гугл выдаёт информацию о том, что в Исламе под словом jannah скрывается обозначение рая. Как важно иногда не быть слишком уверенным в себе, а просто загуглить -_-

Как вы переводите различные титулы и весьма специфические обозначения, у которых нет аналогов на русском языке? Из свежего - недавно при переводе одного исторического романа моему напарнику попалось турецкое слово Kalemiye, само значение которого было проблематично было разобрать. Означало оно некий чин, обладатель которого являлся бухгалтером, дипломатом и бюрократом среднего звена Османской империи. Пришлось перевести его как "калемий", оставив примечание, но это ведь тоже не дело.

 Честно признаться, для меня самым лучшим местом в квартире всегда была и будет спальня. Просторная светлая комната с большим количеством растений, книжной угловой полкой, которая хранит мои любимые произведения русских классиков  и воспоминания в виде маленьких сувениров, аккуратным столом и самым мягким на свете пуфиком. Но самое главное в этом мною любимом месте — кровать. Это может показать странным, но двухспальная кровать с мягкими белыми перинами, которые время от времени будто удерживают меня в себе, словно я сам Обломов, является для меня лучшим, что вообще может быть в моей квартире. Возможно, вы посчитаете, что это банально, однако стоит помнить, что почти треть жизни мы спим, поэтому нельзя недооценивать спальную комнату. В ней я учусь, читаю и смотрю фильмы, она уютная и не имеет ничего лишнего, поэтому я и считаю спальню таковой.

Всем привет! 

Не знаю, заметит ли кто-нибудь мой блог, станет ли кто-то его читать, ибо все посты я выкладываю чисто для себя, хоть как-то превратить свои мысли в слова, так что неважно.

Из всего что я выложил (очень мало, и скорее всего не понятно) прошу оставить отзыв, нравится ли, переводить дальше или дропнуть это. Я просто не уверен делаю я правильно.

Доброго времени суток, мой дорогой читатель.

Я совершенно случайно наткнулся на одно произведение... Ну, вы в курсе, я уже писал об этом. В общем, сегодня я забрал его под свое покровительство, подправил название, немного изменил описание, удалил старые работы... В общем, все начал с нуля.

Зачем я все это пишу? Просто интересно, насколько понравилась (или не понравилась, тут уже вам решать) работа. Желательно, не просто "О, ништяк", "Круто" или "Фу, что за хрень", а как-то более-менее аргументированно. Что понравилось, что не очень... Вот.

Касаемо покупки глав... Главы будут (ну, по крайней мере, я так в настройках поставил) открываться раз в два дня. Не такой уж и большой срок. Сайт предлагал мне сделать раз в 4 дня, но... Нет. Не хочу заставлять вас ждать слишком долго. Все-таки, не у всех есть возможность купить главы. Да и не заставляю я это делать.

Скорее, это как благодарность, добровольное пожертвование или что-то в таком духе.

Всем спасибо за внимание.

Как всегда на связи,

Ваш полуночный Псих.

И снова всём привет. 

Эта работа является для меня любовью. Я люблю персонажей, сюжет, мир, историю каждого героя и магические переплетения, что там есть. 

Надеюсь, что вы почувствуете такие же эмоции, когда будете читать главы, что и я при их написании. 

Обязательно пишите комментарии о том, что вам нравится, какой персонаж наиболее интересен и какие у вас теории относительно дальнейшего сюжета (а он будет закрученный, я вам обещаю) 

Если же вам мало того, что есть здесь, то приглашаю в группу ВК, где я выкладываю арты, информацию о мире, какие-то спойлеры и много других интересных вещей. А также истории моих соавторов, которые пишут в этой вселенной и у нас даже есть кроссовер между персонажами. 

Ссылка: https://vk.com/club167848297

Всем пока^^

Много чего произошло, учеба, очень много учебы, я еще ж на пианиста учусь и в плюс обычная школа, так-что жить тяжко, и тут я себе еще ношу на шею повесил в виде новеллы, наверное сегодня выпущу главу или ее кусочек.

Итак, я вновь приветствую вас, мои дорогие читатели. 

Я, копаясь в заброшенных переводах, внезапно нашел нашел одну работу. Глав много, главы длинные, но из-за языковых особенностей, переводить крайне сложно. Выводы делайте сами. Да, если кто-то читал работу в оригинале, в каких-то деталях могут быть несоответствия. Но я стараюсь сделать качественно, чтобы легко читалось и все в таком духе.

Надеюсь на вашу поддержку и активность, ибо прошлый переводчик тупо копировал текст и переводил его в гугле, даже не вчитываясь в содержание. Ну да, гугл - умный, гугл сможет... А вот фиг вам. Придется поднимать работу со дна.

Я в вас верю.

Искренне ваш,

Псих.

Приветствую всех.

Итак, сегодня я внезапно узнал, что все это время переводил мертвую работу... Уже больше двух месяцев не выходят новые главы. Да, я о ранобке "Обманывая, я поднимаю уровень".

Коротко о самом произведении.

Начало было многообещающим (по крайней мере, для меня), но последние главы, с подробным описанием тренировок... Ну, это что-то предельно скучное. Возможно, автор тоже подумал так же и забросил работу... И я его понимаю.

Сейчас у меня все не так хорошо со временем, как хотелось бы, но я постараюсь найти плюс-минус живую работу, которую не забрали крупные переводчики. У меня даже есть кое-что на примете, но сперва я хочу убедиться, что это не описание тренировок по 50 глав на каждую. Вот. 

Возможно, в ближайшие дни порадую вас чем-то новым. Или нет. В общем, ждите. 

Всем спасибо за внимание. (Хоть кто-то живой это читает?)

Искренне ваш,

Псих.