Рецензии на переводы

Начал читать тут, затем перешёл на анлейт. Теперь сижу в машинном гугле на китайском сайте. Даже так жутко интересно. Это не просто новелла о культивации, это в первую очередь роман. Культивация не на первом плане. От чтения Похожие чувства были как у советских граждан от просмотра сериала " Просто Машка" извиняюсь, Мария. Герои живые и их переживания цепляют. Но они не ангелы, а когда мстят становится жалко злодеев. И бобра с ослом тут нет, ибо сильный всегда прав. Ну а дальше в пересказе могу спулерить. Героиню зовут Хуан Юэ, но гугл с китайского иногда переводит как Феникс Юэ в латинице. Прозвище у неё маленькая лиса, иногда лиса с чёрным пузом. Если по аналогии, то песцовой породы. Главный герой Ли МО Инь, или Ли чёрная тень в машгугле. С прошлой жизнью у него тоже не всё в порядке. Вот. Читайте и наслаждайтесь. Злодеи тут главные герои.

С одной стороны огромное спасибо за перевод, иначе никогда бы не узнал о Мире и её приключениях, пикантность в гендерной интрижке. А что касается перевода, то он не далеко от гугль-перевода, предложения , предлоги , построение фразы - это английские предложения написанные русскими словами. Поэтому судить о качестве подлинника совершенно невозможно.. двойной перевод ! Но всё равно, спасибо переводчику за подарок, не стоит обижаться на критику, я не со зла. Просто намекаю, что переводчику не мешает совершенствоваться и поменьше в переводе писать свои комментарии, иногда они бывают неуместными. Надо упрощать для понимания текст, а не усложнять его своими размышлениями.. Приходится следить за рассуждениями ГГероев и оценками, мнением автора перевода, это отвлекает..Снижает динамику сюжета.

Автор имеет хороший стиль. Интересная история. Динамичные действия. Проработанный мир. #неояш #идиужечитать

Перевод хороший. Начало нормальное, но сюжет и характер героев для детей. По "нереальному совпадению" , та девушка, после секса с которой гг сможет выжить, оказывается самой красивой девушкой... Хмм... это же невозможно :D Такое чувство будто автор берёт сюжет из воздуха. Он идёт домой, оказывается его дом на свалке, он привык рыться в мусоре, вау, что же ещё можно узнать... ахх, ну а как же. Если же свалка значит должно что-то произойти. И именно на свалке будет разгуливать бандит который начнёт приставать к его деду со словами "это место моего босса, бла бла бла" и такие нелепые диалоги, даже переводчик иногда делал фэйспалмы. Слишком пафосные слова, гг наивен, после первого дня культивации он типа уже бесчувственный мудрец. "Лицезрев такую красоту сердце гг трепетало, но он быстро охладил свои чувства, ведь он уже не тот, что прежде" 1 день культивации карл, КУЛЬТИВАЦИИ, не боевых искусств. Он девственник и никого не убивал, что за бред. Ахх ну а как же наши старые добрые градации сил... -И как сильно моё тело? -В будущем ты сможешь пронзить небеса и пройти сквозь землю -Вааау не ожидал такого, такооой сильный "типа понял" 6 из 10 с натяжкой А о характере героев вообще ничего - ноль эмоций, только действия и пафосные слова.

Когда начал читать сей рассказ,я питал некую надежду,что это что то интересное,но дочитав до 170 главы,понял что это не так. Главный герой просто ужасен,его избивает его же сестра в вертушкой в голову,а он просыпается и типо все норм сам заслужил,все им вертят,крутят как хотят,в общем бесхребетный 30 летний девственник,я даже не знаю это нормально в Японии что ли?Сюжетная линия оставляет желать лучшего,так как двигаться ему некуда из последних сил выжимает свой мозг автор пытаясь что то придумать. Что касаемо перевода...перечитывал бы переводчик что там в главах,читать было бы приятнее,а то каждый раз слова не так склонены или пол персонажа постоянно меняется... В общем читать сие произведение только если нету нормального чтива 5 из 10

Первая китайщина, которая затянула. Начинал со скепсисом, теперь жду и каждый день кидаю деньги в монитор хD

...мне нравится, что второстепенные персонажи раскрываются больше, чем главный герой. Больше всего запоминается, конечно, Тевон, он как проекция главного героя из альтернативной реальности, где с писательством без читерских способностей не сложилось, но у него всё хорошо. Сцены с его участием всегда интересно читать. Очень надеюсь, что перевод будет завершён.

...во всяком случае, это произведение заставило меня уже под утро покупать главы. Написано, легко и увлекательно. Герой, конечно, наделен всеми добродетелями, но автор не даёт ему скатиться в Марти Сью. Поэтому история получилась интересная. Читал несколько похожих на Самиздате (прям ооочень похожих), так земля и небо просто. Перевод тоже достаточно качественный, особенно порадовали ссылки на песни в конце главы. http://tl.rulate.ru/book/4768/ Плохо, что английские переводчики далеко позади местного. Придётся ждать продолжения. Хорошо, что здесь нашёлся человек способный познакомить нас с этой новеллой. Спасибо ему за это.

Затягивает очень. Я нахожу это произведение очень интересным, так как эта забавная история о слизи ,которая делает всё не думая о последствиях. Блин! Как трудно пытаться написать рецензию без спойлеров. Ладно на этом всё. Соетую прочитать всем напоминает весёлую ,позитивную сказку где гг слизь.

Очень понравился перевод надеюсь прочитать продолжение 😘😁😁

Общее впечатление портят имена персонажей и объектов. Порой складывается вощущение, что над проектом работает команда футболистов, например Зенит-2 или от ФНЛ и ПФЛ. Если бы имена были бы из китайского, то все было бы нормально, а так все как-то бредово. Смешали все в кучу. И даже при всей этой бредятине скрипя зубами от имен, это можно читать. Правда для себя сделал галочку, что все персонажи азиаты, так проще воспринимать менталитет и поступки. Сам по себе сюжет не плох, начало на 4-ку, а вот в некоторых моментах уж слишком затянуто и спадает до 3-ки. Так и тянется рука прочитать куски по диагонали. По переводу. Ребят, без обид, работу переведи безобразно. Могли сделать лучше. понятно же, что имена будут резать слух и не попытались отредактировать. Также хотел купить главы, но понял, что не готов отдавать 4000+ рублей, душит жаба. Я понимаю переводчиков, что хотят заработать, но как-то некрасиво, продавать сырой продукт, за такие деньги.

Прочитал только первые 50 глав. Не зацепило. Самый большой минус - слишком медленное вступление и слишком много информации о стороне противодействующей главному герою. Это было бы интересно читать, будь у гг конкретный антогонист с яркой личностью, которому хочется сопереживать наравне с гг. Но здесь этого нет. Вместо сильного антогониста мы видим лишь безликую церковь с большим количеством персонажей, которые не цепляют и не вызывают у читателя ни сопереживания, ни ненависти или раздражения. Лишь некое отторжение, которое только усложняет процесс чтения. В итоге получаем посредственное чтиво, которое идёт через силу.

Интересно)) спасибо переводчику

Прикольная история. Суть сводится к простому, но такому похожему на реальность событию. Вышел в отпуск, пообещал бросить пить ровно через неделю. Очнувшись от коматоза в другом городе, выяснил: вчера: сдал посуду, выбросил все деньги, продал мобильник на блошином рынке и потерял документы... А вот теперь попытаемся выбраться из ситуации. Но в каком мы городе, для начала??? Герой обладает некоторой цепкостью и непосредственностью. Природное обаяние позволяет не плохо проводить время в очень разных компаниях. Автор не тушуется создавая проблемы. Читается легко. Что дальше будет, пока интересно. Полиция уже на хвосте. В общем, почитайте, если не бросят переводить. Есть некоторые ошибки, чисто грамматические, но куда уж мне... Сам троечник... Переводчику огромное спасибо,

Интересное произведение, но не более. Притягивающий главный персонаж-не герой и не глупый добренький мальчик, не злодей и не мерзавец, а человек который в мире где правит сила желает стать могущественнее. В меру жесток и хитер. Компаньоны Гг не проработаны, взять Шадоу о котором кроме способностей, ничего не известно, даже Роберт, который появился позже, проработан детальнее, но ни его целей, ни намерений автор ни поведал. Произведение действительно притянет тех, кто устал от разнообразых Лин Фенгов. Однако, автор так старался не допустить крайней имбовости, что даже эта самая имба персонажа не помогае герою превзойти не только детей особ знатных дворян, которые все ( за исключением брата Роберта) гении, силачи как минимум на уровне авантюриста золотого ранга, но и его компаньонов, хотя автор не раз утверждал, что Гг их сильнее, а в конечном итоге даже по статам он немного отставал от них. Путь Кайзера- позволяет получать в 2 раза больше опыта, что означает 2 кратное увеличение скорости прокачки по сравнению с др. искателями приключений. Был немного слабее дочери герцога, а стало еще хуже, разрыв увеличился, поэтому мне интересно на каких существ охотятся другие, что бы не только не проигрывают Гг, а даже опережают его. Как в конечном итоге Кайзеру превзойти их, благодаря опыту? Тот кто прокачивался 2 года превзойдет в опыте, тех кто делал это с самого детства- крайне не продуманно. Если же в конце у Гг появятся суперпупермега способности буду разочарован, хотя это может перерости в интересный сюжетный поворот или в конец новеллы. Иномирец же, который в начале был Михаилом, а пОтоМ стал Алексеем прокачивается как тот самый Лин Фенг. Что касается мира- проработан, не очень детально. Не понятна география континента, расположение сил, противобоствующие стороны, а также монстры. Авансом 4 из 5

Эпик, эпик, эпик. Произведение читается очень быстро, увлекая своим повествованием и развитием истории. За сценой истории не скрываются тайные враги, нету внезапных чертей из табакерки, воли богов...есть только не неудержимый главный герой, который получил шанс всей своей жизни и стремится его реализовать на 10 000%. Вас ждет, увлекательный меха эпик, романтические истории, интересный юмор, дальние космические миры и бесконечные испытания и их преодоление нашим героем. Если вы готовы окунуться в бурю битв амбиций, то бросайте всё и познакомьтесь с данным произведением лично.

Произведение стоит того что бы его читать. Веселье, Юмор, Задорство, Треш и Махачь - вот такой коктейль данного произведения. От этого произведение не становится плохим, на оборот, оно приобретает собственный шарм и притягательность. Читается очень легко оставляя у вас только позитивные эмоции от еще одной умопомрачительной шутки или трешовых ситуаций из которых наш герой не будет вылезать. Итого, мы имеем очень веселое и расслабляющие произведение, не претендующие на эпичность, но дающие вас заряд бодрости и веселья на целый день.

Книга хорошая и приятная для чтения, ошибок в переводе нету и не наблюдается. Интересная история, забавный сюжет. Советую для прочтения. Лично для меня книга зашла хорошо на равне с книгой Я уже прадед, а переродился в MMORPG.

Интересная работа. Затянуло, хоть и немного стандартно: грузовик-рабство-ублю..ки в деревне-месть. В плюс автору, что подал так, что вроде бы уже банальные сюжетные действия не так бросаются в глаза, как набравшие оскомину соплежуйные ояшимартисьюгоремостроители китайских новелл. Очень покоробила битва вождя и гг, и само социальное устройство в деревне ,ну не верю, слишком глупо. Сами посудите: обращаетесь с человеком как с мусором потом даёте ему оружие, наряду с творящейся анархией, что мешает этому человеку потом прикопать ваш труп неподалеку? А битва вождя с гг? Автор вы забыли, что гг физически 7 лет, в массе и опыте разрыв колоссален, да и вождь ещё с убер оружием). Понравилось то, что не так все гладко с развитием гг как может показаться. Небуду больше спойлерить) мое мнение твердая 4 из 5, поставил 5, все таки история зацепила.

Йо-хо-хо... Произведение топ. Топчик. Гг - тян. Не сказать, что я люблю такое, но тут все довольно гармонично, и не режет глаз. Есть сопли, господа. Периодически. Но, они отлично укладываются в сюжет. У каждого из героев есть свои переживания, секреты и сложности. Блягодаря этому они не картонны, их поведение не отличается от описанных качеств и характера. Сам мир тоже доаольно интересен, хоть и почти не раскрывается в повествовании. Конечно дети лет 16-ти, за минуту один на один рвущие в клочки монстров А ранга выглядит странно, но стоит вспомнить об их демонах и все спокойно. "Их демоны". Интересно звучит. Если подумать, то каждый из демонов героев отображает их стороны характера. Аналогии, я думаю, вы уловите. В общем, годно. Да, романтика. Да, сопли тянок, кунов и демонов-тян-кунов. Но да и хрен с ним, главное, тайтл на штампах не висит. Это уже радует. По ценке, скажу, что не устраивает. Тут спокойно 4,5/5 или 4,3/5. Но не меньше. Работяге респект. Еще одна книга на мою полочку «Вкусняшки» :3 <3<3<3<3/5