Рецензии на переводы

Неплохой рассказ для лёгкого чтения. Гг имба имбой и этим все сказано. Просто лёгкое чтиво на пару вечеров.

Честно говоря, когда я только начинала читать «Финал», мне казалось, что я долго не выдержу. Страдания главной героини буквально выворачивали меня наизнанку, кажущиеся издевательскими задания от игры неимоверно бесили, да и само окружение героини явно не могло похвастать повышенной адекватностью, так что я с нетерпением ждала, когда же Пенелопа разорвет этот порочный круг и вернется в свой мир...

А потом внезапно обнаружила, что начинаю привязываться к этому безумному миру.

Когда это началось? Ну-у-у... пожалуй, со встречи с детьми-волшебниками, которым Пенни помогла извлечь зачарованную шкатулку. Тогда во мне впервые шевельнулось чувство, что у героини отомэ-игры есть и другие увлечения, помимо борьбы за мужское внимание. Затем были охотничьи состязания, когда Каллисто показал себя с неожиданной стороны (и именно тогда безумный кронпринц стал фаворитом в моем личном рейтинге), а затем и визит на далекий остров, где Пенелопа увидела Ивонну... И знаете, что? Это было круто! Вместо того, чтобы быть просто пассивной наблюдательницей, принимая помощь со стороны «сильного пола», Пенелопа, пусть и с помощью системы, умудрялась сама за себя постоять, и недаром в конце Каллисто называл ее «партнером», которому может доверить спину.

Так что, если не растекаться мыслью под древу: мне понравилась эта новелла. Да, кое-кто скажет, что в реверс-гареме не может быть счастливого конца, что концовка оказалась довольно спутанной, а экстра как бы не нужна... но мне понравился «Финал» от начала до конца, и эта история надолго останется в моем сердце. :) Спасибо милым переводчикам, что трудились над этой новеллой, спасибо автору за то, что познакомила нас с этой замечательной героиней... и спасибо тебе, что дочитал мой отзыв до конца. ^_^

Произведение классное, но есть пара минусов: 1) автор не объяснил как гг создал в детстве телепорт; 2) речи персонажев иногда бывают не полнымы или теряют смысл. А так начало можно прочитать более менее нормально. Ну а дальше это вам решать: читать или не четать (*Вот в чем вопрос моей рецензии*)

Странно, что тут нет ни одной рецензии, потому что ранобе более менее известное. Если коротко - читайте, очень на вряд ли пожалеете. Бреда тут почти нет, как и ояшей, китайской пропаганды социализма, системы уровней и способностей, про которые авторы забывают уже через 10-20 глав или хотят забыть. Но есть адекватный гг, возможность убивать и +- массово, хотя все, кто связан с гг имеют плот армор, но это не сильно вредит повествованию. Самое главное - оно интересное и с самого начала.

Тихая миная пасторальная история пары деревенских жителей.

Никакой мистики и волшебства помимо вопроса перерождения обоих главных героев и того, что их мир является книжным романом. Однако довольно интересно наблюдать за яркими второстепенными персонажами. Такую порцию отборного эгоизма ещё нужно поискать. 

Если вы не ждёте никаких особых свершений, заслуг, преодолений и нечеловеческих трудностей, а просто ищете описание благополучной сельской жизни - то это для вас.

8/10

Для тех кто не хочет читать многобукав сразу скажу: фанфик хороший(8.5/10), перевод тоже хороший, поэтому читать в принципе стоит, по крайней мере бесплатные главы.

А теперь попробую не сильно спойлеря объяснить особенности и недостатки этой работы. 1 это не канон! Изначально мир отличается от каноничного и именно эти отличия влияют на историю изменяя её, чем дальше - тем сильнее, но не очень сильно. 2 тут нет ни попаданцев, ни послезнания, ни системы, в общем в этом смысле мир каноничен, никакого внешнего вмешательства в него нет. 3 характеры героев хоть и местами слегка гипертрафированы но в целом каноничные, поэтому знание канона помогает понимать те или иные поступки персонажей. 4 Из этого следует, что знание первоисточника полезно, для понимания причинно следственных связей отличий от канона - в этом смысл фанфика: как минимальные изменения могут изменить весь мир.

И теперь уже идут минусы, и спойлеры ибо тут без спойлеров на минусы трудно указывать.

Первый и самый жирный минус - это слишком малые отличия от оригинала, эти отличия есть, их много, но они незначительны, в целом приключения Наруто(гг) повторяют канон до момента возвращения наруто из трёхлетней тренировки с джираей. К примеру на протяжении всего фанфика, наруто это такой же любитель клонов и разенгана как и в каноне, да он тут заметно умнее, более прокачан, знает несколько других техник, и в целом сильнее себя каноничного на год тренировок вперёд, но этого как-то по ощущениям мало, хотелось бы больших отличий. Такие отличия понемногу накапливаются к концу истории, но это значит, что первые пол фанфика мы практически повторяем канон.

Второй минус это цена которую выставил автор перевода! Ну серьёзно! Я понимаю, что перевод качественный, но почему так дорого и так много, уже пол года прошло после завершения перевода, а две трети глав платные, так ещё и по 8 рублей!

Ну и третий минус это скомканость концовки, в оригинальной истории были Мадара и Кагуя с которыми героям пришлось сражаться, а тут до них дело так не дошло, правда такие отличия обоснованны изменениями истории и эффектом бабочки, но с натяжкой. И даже без этого концовка скомкана последние битвы короткие и обрывочные, много мелких таймскипов, почти не показаны последствия войны.

Теперь идут уже конкретные спойлеры на основе которых будут идти плюсы к работе поэтому ахтунг! Не читать тем, кто будет читать работу, или тем, кто её не забросил.

Самое главное отличие этого фанфика от канона - это то что такого персонажа как курама здесь нету! Кьюби есть, а курамы нет! Кьюби звать Акаме, и она! Девушка! Причём выглядит она не как огромный лис, а как красивая девушка человеческих размеров, правда с ушками и хвостом, в общем обычная кицуне, правда может трансформироваться в большого биджу, и именно в виде биджу она и громила коноху при рождении гг. И да (спойлер) она будет в пейринге с гг.

Автор фанфика исправил несколько логических недостатков оригинальной истории, например: почему Орочимару не захватил тело Учиха Саске? Или не зомбировал/превратил в раба Саске до момента захвата тела? В общем тут Орочимару это один из сильнейших шиноби этого мира, и он не глуп и не слаб, поэтому у Саске не было другого выхода кроме как стать его жертвой с момента как он попал в руки к Орочимару. Этот момент сильно изменяет канон, до такой степени, что Орочимару становится главным антагонистом истории.

Чем-то близким к минусу яб считал гаремность гг и то, что он из за боязни потерять тех кого любит отвергал, чувства девушек отказываясь от отношений более близких, чем секс друзья, как будто такое возможно!

Чем то близким к плюсу яб считал клубничку, которая есть во второй половине фанфика, хотя именно из-за того, что фанфик сюжетный а не фансервисный, эта клубничка слегка неуместна, как и гарем собсно...

В целом фанфик мне больше понравился чем нет, но с учётом того, что мир и гг близки к канону, я считаю, что он больше понравится тем, кто не прочитал десятки и сотни фанфиков по Наруто, и не искушён творчеством отечественных безбашенных фикрайтеров.

(0)Мне одному интересно почему автор(переводчик) ограничил коменти? 

(1)Так вернёмся к рецензии прочитал 1 главу(пробуждение) в новелле Лейлин и так был имбой а тут чел с воспоминаниями о новелле как интересно.

(2)Почему нельзя сделать отдельного персонажа , нет нужно в тело гг. 

Короче 0 из 10

Прочитанно до 8.1 дальше не смог.

Перевод не скажу, что супер, но автор видно старался и редактировал. Это не гуглперевод.

Теперь к самому фанфику.

Мир не каноничный с огромными дырами в сюжете. Если оставить в живых одних персонажей и убить других, то мир должен поменяться, но этого нет. Характеры и цели многих персонажей не изменились хотя должны были в виду того, что мир отличен от канона и те или иные вещи не произошли.

Наш герой вроде как попаданец, но это только дало ему знание канона которого нет.

Сам по себе герой наивная тряпка не знающий, что сам хочет от жизни. От попаданца только название.

Мир дырявый и кривой. Люди вокруг гг бегают пытаясь вытащить его из так называемой скорлупы и это выглядит так тупо, что прям ужас, а если вспомнить, что он Юки из Кири в Конохе то вообще блевать тянет.

Вообще прочитав первые 2 главы можно было дропать, но надежда на, что-то интересное, где герой не Наруто в Мире Шиноби была и я терпел.

Чтож все было зря

Сухой скомканный текст, много ошибок, паршивый силь написания: автор как будто перечитал переводов и теперь подражает им. Мир ощущается пустым и мёртвым: автор ничего не описывает, о прошлом гг ничего нет, персонажей не описывает. Могу только посоветовать идти почитать фанфики других людей: Mr.dog, Rakot, Kaldabalog, Noslnosl, Nalsur и других.

Пару слов о переводе от лингвиста. Кое-кто, до меня, написал в рецензии, что у данного произведения хороший перевод. Вот вам пример из второй главы:

"... С прикладываемыми усилиями Клейна выкапывать почву было так же легко, как пить воду.

Кроме того, это явно была просто лопата, но тут уже не хватало большого участка почвы.

Сумма вообще не со впадала... "

Переводя(и)т явно любители и ни о какой качественной адаптации и речи быть не может, так как наши друзья переводчики просто стараются более менее разумно адаптировать предложения в частности, но не связывают их по смылсу между собой, упуская" картину" происходящего в целом.

"...С той силой, которую прикладывал Клейн почва копалась, на удивление, легко. (" как два пальца об асфальт", если мы решаем заменить одну метафору другой метафорой)

В мгновение ока он очистил большой участок почвы, хотя он явно орудовал самой обычной лопатой.

Приложенные усилия совсем не совпадали с полученным результатом..."

Неплохое произведение по редкому фандому... Жаль не законченное, это очень огорчает...

Давайте на чистоту, если видите этот текст, значит вас сюда каким-то образом занесло.
А как говорил один мудрый черепах - Случайности не случайны...
Следоватльено бежать от сюдьбы нет смысла, вы все равно сюда вернетесь, рано или поздно, но вас поглотит тег "смена пола".

ТАК ОТДАЙТЕСЬ ЖЕ БЕЗУМИЮ И НАСЛАДИТЕСЬ ИМ ПО ПОЛНОЙ!!!
МВАХАХА! МВАХАХАХАХА!! МУВАХАХАХАХАА!!! Кха-кха угх...

Кхм, так о чем это я? Ах да, рецензия...

Ну, на первый взгляд это типичный игровой исекай, но есть одно НО!
И это автор сего произведения. Он (она?) личность очень неординарная, мягко говоря, и довольно эксцентричная.
А так как я знаком со всеми её (его?) работами, то могу с уверенностью заявить, что здешний мир удивит вас обилием деталей и уровнем проработки оных.

Что до самого произведения, то, как я уже сказал выше, сам мир обещает быть очень интересным и проработанным. Хотя на текущий момент раскрыт он довольно скудно, но уже присутствуют намеки на эпичность размаха.

Персонажи здесь тоже не картонки, автор старается всех раскрыть в максиамльной степени. Из-за чего буквально вся последняя арка была посвящена персонажу, которого вы изначально бы посчитали максимально вторичным. В прочем, вся первая арка это считай и пролог и раскрытие самого (самой) гг.

Так, ну и еще вас тут ждет много милоты и семейной теплоты, не прям во всем, мрачноты тоже хватает, но умиляться вы все равно будете часто.

О переводе:
Для рулейта выше среднего, так что он, хоть и имеет некоторые проблемы, но читаем, и это куда лучше, чем наглые гуглопереводы по цене издательсткого.

Все выше описанное скорее плюсы, а теперь о минусах:
Очивидно, что кому-то не зайдут сами теги гендер бендер и смена пола, но как я уже сказа выше, от судьбы не убежать, так что отдайтесь ей и откройте для себя дивный новый мир, мухаха! кхм...
Второй минус, и куда более существенный, это то, что книга не закончена, и черт ее знает будет ли, и когда это случится...
Но я продолжу ждать, а даже если проды не будет, то сожалеть о потраченном вермени все равно не буду.

Неплохая история про рассудительную героиню с ядовитым ртом. Как водится гг перерожденка с трудным детством, выросшая без любви окружающих и привыкшая полагаться только на себя. Ожидается много интриг, много пощёчин, но основной акцент идёт на развитии бизнеса.

Не смотря на то, что изначально речь идёт о наличии у главной героини пространственной фермы, по факту описание и развитие этой фермы происходит постольку-поскольку. В основном везде мелькает фамилиар при ферме, то ли кот, то ли какой-то неведомый мяукающий зверь, но тот ещё сплетник. Итак, опираясь на сбор новостей и сплетен, шпионаж и чтение мыслей, жл продвигает в феодальном обществе образ железной деловой леди. И делает это довольно успешно, даже не смотря на свой необычайно юный для таких историй возраст (на начальном этапе главной героине всего 8 лет).  

Романтическая линия присутствует практически на всём протяжении повествования, но это буквально щепотка приправы к блюду. 

Любителям расчётливых жестоких лоли с тяжёлым прошлым рекомендуется. 

Твёрдые 8/10.

Очень хорошее произведение. Полностью согласен с тем, что это "Редчайший гость на рулейте". Если вкратце, почему я так выделяю это произведение, то ответ будет таков: к сожалению, большинство книг на рулейте являются второсортными. Под этим понятием я имею в виду, то, что они не обогащают душу читателя новыми концепциями, мыслями, идеями, а были написаны, чтобы просто сделать читателю приятно. Это не то чтобы плохо, всё-таки иногда хочется и просто прочитать что-то, для "разгрузки" мозга. 
Итак, по моему личному мнению, данная книга таковой совершенно не является. Её автор сумел очень хорошо(но не идеально), логично описать мир магии и его законы. Сумел мастерски раскрыть главных действующих лиц, так, что ты им по-настоящему переживаешь, сочувствуешь, волнуешься за них. Во время чтения книги я плакал несколько раз. Сюжет захватывающий, плавный, а темп повествования, хоть и размеренный, но в произведении нет воды. 
Я бы мог раскрыть ещё множество хороших сторон этой книги, но я настоятельно рекомендую сейчас НЕ читать её. А оставить, как самое сладкое, напоследок. Сюжет едва прошёл первую треть повествования! Будет довольно грустно ждать, пока автор допишет книгу: на это может уйти очень много времени. Автор может также просто бросить писать, как часто бывает, к сожалению. 
В заключение хочется сказать: я считаю, что эта книга, по-настоящему хороша. Мне даже стыдно называть её новеллой, это истинная "Книга". Я бы с удовольствием порекомендовал её и людям более старшего возраста, и новичкам в мире азиатской литературы. По атмосфере она чем-то напоминает "Гримгар из пепла и иллюзий", а также немного "Реинкарнацию безработного". Хотя, на мой взгляд, по качеству она лучше данных книг. "Паладин издалека" -- это один из очень немногих бриллиатов рулейта в частности и современной азиатской литературы в общем.

Определенно лучший фанфик по БК и хвосту фей прочел на анлейте

Файтинг лучший и очень подробный 

Гг не становитбся слишком сильным за короткий промежуток времени. За все произведения ГГ начинает медленно меняться в лучшую сторону. Автор очень подробно описывает все действия даже культивацию дальше спойлер

Гарем я просто не мог представить Акнологию с гаремом но автор довольно хорошо все продумал 

Главное что ГГ не ОЯШ и не какойта там левый челик которому "повезло". А личность с незгибаемое волей и очень решителен в своих действиях

Короче 10 из 10 единственный минус перевод ужасный хотя мне кажется что его вообще нет. Ну и на этом спасибо что показали мне столь хорошую работу

Не могу сказать что работа мне не понравилась, но по моему игра и культивация не совместимы и гг какой то тупой типо в жизни 7 стадия в игре 2 стадия и говорит будтобы это большая потеря останавливает повышение культивирования в реальности и сосредотачивается на игре 

Смысл этой игры вобщем не понятный зачем ему играть если у него в жизни все хорошо поднимает культивирование не плохими темпами, находит сокровища из прошлой жизни. Нащет опыта это ваще сомнительная вещь как игровой опыт пусть и культиваторский может сравниться с опытом в реальной жизни. Он еще что то говорил про ситуации с жизнью и смертью так это полная чушь. Слышать это от игрока который умер 2–3 раза конечно жаль потерять легендарный предмет но это все. И если игра не регистрирует реальную культивацию, то тут нечему учиться разве что оттачивать навыки и все. Лучший вариант для ГГ было использовать знания из прошлой жизни чтобы разбогатеть и создать игру на подобии той игры из моя вампирская система. Плюсы игра понравилась очень хорошо продумана. Насчет характера ГГ не уверен (44глава) кажется довольно хорошим парнем

+в уме говорил если они его не оставят в покое то он им задаст. Но практика отличается от теории поэтому неточно

Было бы лучше если бы произведение шло по одному направлению с самого начала то есть либо культиваторка либо игра

Ведь видно что у автора довольно хорошо получается 

В целом считаю что стоит ознакомиться с произведение а там на ваше прудсмотрение

Данное произведение не для всех, я прочитала более 500 глав из них половина на силе воли, в ожидании линии пересекающего истории сюжета.

Пересекающего сюжета в данном произведении на момент окончания чтения я не нашла.

Есть персонаж достаточно живой для средней литературы, это тянуло произведение долгое время.

Есть навыки что появляются от мира к миру, открытие каких то системных улучшений ну судя по описанию, но зыбко и не точно.

Перейдём к тому чего нет:

Прокачка характеристик, если вы её любите здесь отсутствует.

Мотивация героя, кроме как иди делай задание, а то уничтожим, тоже не ясна. (что хочет герой? Вернуться? Стать сильнее? Завести социальные связи?где пряник? Кнут нашли а мотив нет)

Эмоциональность главного героя к вторичный персонажам(в начале что то пытались, но заглохло), диалоги живые реакция вроде есть, но глобально не влияет, как с NPS. Диалог,  мысли, описания есть, а влияния на характер персонажа в последующем или мнение нет.

Добавление характеристик есть, а в следуйщей истории нет. По описанию им что то сыпят добавляют, но ФИЧА что отнимают к исходнику за кадром.

Итоги.

Цитата моего же комментария

Это называется сюжетный маразм, когда круг замыкается новым витком без прогресса. Грубо говоря я придумал персонажа верчу как хочу, отматывая происшедшее.

Сюжет это вечный прогресс или регресс, но не замкнутый круг.

Так вот сюжета кроме как в микроисториях нет.

Переводчик молодец старается, но произведение на любителя

Гг просто дебил, у него винтовка а он продолжает ныть и бояться, он получает от системы нехилые такие плюшки и говорит что могло быть и получше. Из плюсов хороший перевод, читаеттмя нормально и всё... 

Произведение полностью прочитано мною, конец немного затянут но хуже от этого данное произведение не становится!
Определенно рекомендую к прочтению!

Читаю на Анлейте (начал тут) и перевод отстает буквально на 1-2 главы. Так что можно и тут читать, кому интересно...

Перевод не сказал бы что супер хороший, но читается хорошо и не напряжно.

А теперь к самому произведению.

Во-первых: Мне нравится логичность в произведении, да она пророй фантастическая, но она понятная и приятная (для меня).

Во-вторых: Мир красочный и открытый про него интересно читать картина в голове выресовывается хорошая. Хотся хотелось бы больше описания окружения (но это больше мои хотелки).

В-третьих: Персонажи живыи и интересные уникальные черты соответствуют оригинальным, а новые персонажи ничем не отличаются от каноничных, я даже думал что они из оригинала(хотя может так и было я не Супер-фанат)

В-четвертых: Гг притный, мне симпатизируют таки персонажи. Раскрывать хорактер не буду, но скажу он не мясник (а то от них уже воротит и тошнит).

В- пятых: Любовная линия появилась недавно и интересно узнать что там будет (мыльных и розовых соплей нету).

В- шестых: В произведении немного больше разкрыли(сделали акцент) на божественную сущность(богов), но все селанно в меру и на этом внимание не заостряется и принимаешь как "логичные последствия" (Этот пункт добавил так как видел недовольных в комментариях, а так я бы даже не стал писать про это так как меня все устраивает).